「緒座」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こっちに来て私と一緒に座らない？例文帳に追加

Why don't you come over here and sit with me? - Tatoeba例文

人里離れたあずまやに一緒に寄り添って座った例文帳に追加

sat close together in the sequestered pergola  - 日本語WordNet

彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。例文帳に追加

To see them sitting together, you'd take them for twins. - Tatoeba例文

彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。例文帳に追加

Too see them sitting together, you'd take them for twins.  - Tanaka Corpus

そして２人が一緒に座りこんでいると、イヌ小屋がもどってきました。例文帳に追加

and they were sitting together thus when the kennel was brought back.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そして、三人は、よく粉屋の家の火が赤々と燃える暖炉のそばに一緒に座りました。例文帳に追加

and they often sat together by the broad wood fire in the mill-house.  - Ouida『フランダースの犬』

パトロクロスが行ってみると、マカーオーンはネストールと一緒に座って葡萄酒を飲んでいた。例文帳に追加

He was sitting drinking wine with Nestor when Patroclus came,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そこではヘレネーが四人の部屋就き小間使いと一緒に座って刺繍をしていた。例文帳に追加

where Helen sat working at her embroideries with her four bower maidens,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

人々は中庭の真ん中に火をたいて一緒に座ったので，ペトロも彼らの中で腰を下ろした。例文帳に追加

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:55』

禅竹は大和猿楽最古参とされる由緒ある流派、円満井座のながれをうけつぐ金春一座をひきいて活躍した。例文帳に追加

Zenchiku was the leader of the Konparu School of Noh, an offspring of the Enmani School, which was a prestigious school believed to be the oldest school of Japanese Noh art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存洋式水洗便所の便座上に容易に配置して着座利用可能な大きさの水溶性素材に、Ｈ状穴あけ処理をなし、折り畳まれた便座シートを広げて洋式水洗便座の上に設置して利用し、使用後は排泄物と一緒に処理できることを特徴とする便座シートを、利用目的にあわせた形状で提供する。例文帳に追加

This toilet seat sheet can be provided into a shape according to the use purpose. - 特許庁

便座ノータッチ棒の一部分に突起物が延びていて、便座ノータッチ棒を持ち上げると便座蓋ノータッチ棒も一緒に抱え上げるようになっている。例文帳に追加

A projection is extended from a part of the toilet seat nontouching bar, whereby when the toilet seat nontouching bar is lifted, the toilet seat lid nontouching bar is also held up together. - 特許庁

大乗仏教においては、部派仏教の別（ただし同じ上座部系）の一派の教典が、大乗経典と一緒に継承されている例文帳に追加

In Mahayana Buddhism, scriptures of a different sect of Nikaya Buddhism (albeit of the same Theravada line) are inherited along with the Mahayana Sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は金剛流の座付きとなり、十世忠栄は紫の調緒を許された名人であった。例文帳に追加

The school belonged to the Kongo school during the Edo period, and Tadanaga (忠栄), the 10th generation head, was a master who was allowed to use purple shirabeo (a set of ropes used for kotsuzumi [a small hand drum], otsuzumi [a large hand drum], or shime-daiko [a rope-tuned drum]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小町大路は筋替橋から材木座までの由緒ある大路で、その両側には幕府高官・御家人の屋敷が並んでいた。例文帳に追加

The Komachi-oji Street extending from Sujikae-bashi Bridge and Zaimokuza is a historic street that was once lined with mansions of high ranking officials of the bakufu and gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２工程において、板状のガラス板積層体５からドーナツ状ガラス積層体６をワーク座２５と一緒に挟持して上方に抜き出す。例文帳に追加

In the second process, doughnut shape glass laminated bodies 6 are pulled out upward from the plate shape glass plate laminated bodies 5 by gripping them together with the workpiece seats 25. - 特許庁

また前記台座４の内部に収納部１０を形成し、収納部１０内に臍の緒ａ、遺骨ｂを髪の毛ｃを収容させた。例文帳に追加

A storage part 10 is formed in the pedestal 4 to store the navel string a, ashes b of the deceased, and hair c inside. - 特許庁

何時間ものあいだお母さんが糸を紡いでいると、男の子もそのそばで一緒にしずかに座って、糸がつむがれ、車が回るのをみているのでした。例文帳に追加

For hours together, when his mother was spinning, he would sit quietly by her side, watching the murmuring spindle and the revolving wheel,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

彼は言った，「だれかが説明してくれなければ，どうして分かるでしょうか」。そして，上がって来て自分と一緒に座ってくれるよう，フィリポに頼んだ。例文帳に追加

He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.  - 電網聖書『使徒行伝 8:31』

ある召使いの女が，彼が明るいところに座っているのを見，彼をじっと見つめて言った，「この男も彼と一緒にいました」。例文帳に追加

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:56』

さて，ペトロが外の中庭に座っていると，一人の女中が彼のところに来て，こう言った。「あなたもガリラヤ人イエスと一緒にいました！」例文帳に追加

Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:69』

また、カバー本体１の後縁部に設けられたベルト３Ｒ、３Ｌだけを後部座席６の左右のヘッドレスト７Ｒ、７Ｌに掛け、カバー本体１の前側部分を後部座席６の座部６ｂから垂らしてフロア１５に敷けば、ペットと一緒に人も後部座席６側に乗ることができる。例文帳に追加

In another case, only belts 3R, 3L attached to the rear edge of the cover body are set to the head rests 7R, 7L, the front part of the cover is hung down from a sitting part 6b in the rear seat to extend the sheet cover on the floor 15, thus persons and pets can together sit on the rear seat side 6. - 特許庁

従って、弁座部材９と弁体１１とは、１つの小径部５内に一緒に配設することができ、弁体１１と弁座部材９とは正確に同心位置に配置することができる。例文帳に追加

Accordingly, the valve seat member 9 and the valve element 11 are mounted in one small diameter part 5 together, and can be accurately positioned on a concentric position. - 特許庁

クッション部材１４が両フレーム５、６の着座面側に配置されているため、第２フレーム６と一緒にクッション部材１４も移動するため、シートの横幅拡張時でも、快適な着座感を得ることができる。例文帳に追加

A cushion member 14 is disposed in the seating surface side of both frames 5 and 6 and the cushion member 14 is moved along with the second frame 6 so that a comfortable seating feeling is provided when the lateral width of the seat is expanded. - 特許庁

このようにユリシーズは語り、ディオメーデースと一緒に五十人の漕ぎ手を引き連れて、速き船に乗り込み、整然と漕ぎ座に座って、灰色の海に波をけたて、ユリシーズは舵をとって、スキューロスの島へと進路を向けた。例文帳に追加

Thus Ulysses spoke, and he and Diomede, with fifty oarsmen, went on board a swift ship, and sitting all in order on the benches they smote the grey sea into foam, and Ulysses held the helm and steered them towards the isle of Scyros.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それでも、緒嗣は冬嗣の死後、淳和・仁明天皇朝において15年以上も台閣の首班の座を維持し、従兄弟甥にあたる藤原吉野も地方官として治績を挙げ、中納言に昇進した。例文帳に追加

Otsugu still eventually maintained the head seat of Taikaku (cabinet) more than 15 years after the death of Fuyutsugu during the eras of Emperors Junna and Ninmyo, while his cousin's son FUJIWARA no Yoshino also left accomplishments as a local officer, and was promoted to Chunagon (vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートバックおよびヘッドレストを個々に折りたたむことができるとともに、両者を一緒に折りたたむことができる折りたたみ式車両居座席を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable vehicle seat capable of folding a seat back and a headrest individually or together. - 特許庁

このサンダルでは、足を載せる台座を構成する各可撓性板体１Ａ，１Ｂの前端に、後方に向けて一対の切れ込み２，２を入れることにより上端が係合部３ａとなった鼻緒３が形成されている。例文帳に追加

The sandals are formed with sandal thongs 3 formed with top ends and engaging sections 3a by cutting a pair of slots 2 and 2 backward in the front ends of respective flexible plate bodies 1A and 1B constituting pedestals to be placed on with the feet. - 特許庁

座ったまま軽いストレッチ運動を行うことができ、ソファなどの家具などとも一緒に置きやすいフットレスト可動ストレッチ椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a foot rest mobile stretching chair which enables light stretching exercises at a sitting posture and is easily placeable with other furniture such as a sofa. - 特許庁

なお妹、小金井喜美子の回想によれば、若き日の鴎外は、四君子を描いたり、庭を写生したり、職場から帰宅後しばしば寄席に出かけたり（喜美子と一緒に出かけたとき、ある落語家の長唄を聴いて中座）したという。例文帳に追加

According to the memoirs of his younger sister, Kimiko KOGANEI, Ogai in his youth made depictions of Shikunshi (four plants with high virtue), sketched their courtyard and often went to the yose (storyteller theater) after coming back from work; she writes that he once took her, but left halfway through before the Rakugo story teller finished his nagauta (long epic song with shamisen accompaniment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに調査の内容は、1鎮座地、2社名、3祭神、4由緒（社家の家系を含む）、5勧請の年月、6例祭日、7社殿の建坪、8境内地の面積（旧境内地を含む）、9旧社領、10氏子戸数、11管轄庁からの距離、の11項目であった。例文帳に追加

Incidentally, the following eleven items were to be covered by the survey; 1. location of enshrinement, 2. name of shrine, 3. enshrined deity, 4. shrine's history (including the Shinto priest's family line), 5. when the deity was called for (year/month), 6. date of the regular festival, 7. shrine's building area, 8. shrine's precincts (including the former precincts), 9. land belonging to shrine, 10. number of parishioner households, 11. distance from the government office responsible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つのスラスト・レース、転動要素及びばね座金は、スラストベアリング組立体の取扱い及び取付けを容易にするために、例えば半径方向に伸びているリップを有する軸方向に伸びているケースによって組立体として一緒に保持されている。例文帳に追加

The two thrust races, the rolling elements, and the spring washer are held together as an assembly by, for example, an axially extending case having a radially extending lip for facilitating handling and attachment of the thrust bearing assembly. - 特許庁

水道水の流水の力と、ポンプ２の吸入と排出の働きを、応用する本体１を、手元スイッチかセンサースイッチで起動させることにより、寝たままでも出来る便座に排出する屎尿を、自動で衛生的に水と一緒に下水とか便漕に直接流し込む装置。例文帳に追加

This device automatically and hygienically flushes the night soil discharged to a toilet seat which can be made even by the bed-ridden person together with water directly to sewage or a feces tank by starting a main body 1 applying the force of the flowing water of tap water and the suction and discharge of a pump 2 by means of a manual switch or sensor switch. - 特許庁

そして、複数の締結ねじ１４を用いてカバー１３と一緒に基板４とブレース１０を放熱段部２と基板台座部３とに共締めし、パワートランジスタ８の放熱板８Ｂを放熱段部２とブレース１０との間に挟持した状態で固定する。例文帳に追加

The board 4 an the brace 10 are clamped together with the pedestal 3 with a cover 13 by using a plurality of clamping screws 14, and the sink 8B of the transistor 8 is fixed in a state held between the part 2 and the brace 10. - 特許庁

修験道系の寺院で役行者の姿（肖像）を描いた御札を頒布していることがあるが、その姿は老人で、岩座に座り、脛（すね）を露出させて、頭に頭巾を被り、一本歯の高下駄を履いて、右手に巻物、左手に錫杖（しゃくじょう）を持ち、前鬼・後鬼と一緒に描かれている。例文帳に追加

Sometimes fuda (plates) with the pictures of EN no Gyoja are distributed at the temples of the Shgendo lineage; EN no Gyoja drawn in these fuda are old, sitting on a stone-like socle (used as the base for a Buddhist statue), with his second thighs exposed and zukin (hood) on his head, wearing geta (clog) with single support, a makimono (scroll) in his right hand and Shakujo in his left hand together with the pictures of Zenki (Oni demon in front) and Goki (Oni demon in back).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の人々にとってもっとも身近な学習や交流の場である公民館や博物館などの社会教育施設では、ものづくりに関する取組を一層充実することが期待されており、公民館では、親子参加型の工作教室や、高齢者と子どもが一緒にものづくりを行うなどの講座を実施している。例文帳に追加

Social education facilities, such as community centers and museums that provide the closest opportunities of learning and interaction for local residents, are expected to further enhance their Monodzukuri related projects, and community centers are providing handwork classes for parents and children as well as lecture sessions where elderly citizens and children will work together on Monodzukuri tasks. - 経済産業省