「胸ぎり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

次に、胸壁位置認識手段５により、画像データが解析され、胸壁位置が認識される。例文帳に追加

Then, a chest wall position recognition means 5 analyzes image data and recognizes a chest wall position. - 特許庁

-勤行集は、両手で胸の前辺りに持つ。例文帳に追加

The gongyoshu should be held with both hands in front of the breast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その女の子は人形を胸にしっかりと抱きしめた例文帳に追加

The little girl clutched her doll to her breast. - Eゲイト英和辞典

だが、不思議とその胸のあたりが温かい。例文帳に追加

However, around his chest it is strangely warm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胸に手のひらを当てたり、まわしを握って押し出す。例文帳に追加

He places his hands on the opponent's chest, or grabs the opponent's belt to push the opponent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求愛するときに胸を膨らませるアメリカ産シギ例文帳に追加

American sandpiper that inflates its chest when courting  - 日本語WordNet

患者の胸部を繰り返し圧迫し、胸郭を強制的または自然に拡張させる胸部圧迫装置１と、電源装置２０と、前記胸部圧迫装置の動作を制御するために、前記胸部圧迫装置に接続された信号処理装置４とを備える蘇生システム。例文帳に追加

The resuscitation system comprises a chest compression device 1 to repeatedly compress the patient's chest and thereafter cause or allow the chest to expand, a power supply device 20, and a signal processor 4 connected to the chest compression device to control the operation of the chest compression device. - 特許庁

「胸を打たれるよ、レストレイドくん、あまりにも明らかすぎる些事として」例文帳に追加

``It strikes me, my good Lestrade, as being just a trifle too obvious,''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

イギリスでの思い出を振り返る度に胸が痛くなります。例文帳に追加

My chest starts to hurt whenever I look back on my memories of England.  - Weblio Email例文集

そもそものムナギの語源には、家屋の「棟木（むなぎ）」のように丸くて細長いから、胸が黄色い「胸黄（むなぎ）」から、料理の際に胸を開く「むなびらき」から、など、いろいろな説がある。例文帳に追加

There are various theories on the origin of the word munagi, ranging from those that say that eels are round and slender just like a 'munagi' (ridgepole), their chests are yellow as in 'munagi' (yellow chest), and the chest is slit open upon cooking as in 'munabiraki' (opening the chest), among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。例文帳に追加

They embarked on the new project full of hope. - Tatoeba例文

防御のため銃眼付きの胸壁を備え付けることにより要塞化する例文帳に追加

fortify by furnishing with battlements for defense  - 日本語WordNet

胸骨の近くで肋骨の端を含んでいる牛肉の切り身例文帳に追加

cut of beef containing rib ends near the sternum  - 日本語WordNet

上着の胸の部分やスカートの上部の布地が切り替えてあるもの例文帳に追加

a garment or skirt that has a yoke  - EDR日英対訳辞書

彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。例文帳に追加

They embarked on the new project full of hope.  - Tanaka Corpus

雲竜型は右腕を伸ばして左手を胸にあてるのが特徴だ。例文帳に追加

The unryu-style is characterized by the stretching out of the right arm and the placing of the left hand against the chest.  - 浜島書店 Catch a Wave

陽差しのなかに充ちた、緑のライ麦の芳香は、すこし胸をむかつかせる。例文帳に追加

The scent of green rye soaked in sunshine came like a sickness.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

両肺と胸骨と心臓との間の領域にある組織や臓器を観察するために管を胸部に挿入する手技。例文帳に追加

a procedure in which a tube is inserted into the chest to view the tissues and organs in the area between the lungs and between the breastbone and heart.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

足には絲鞋を履き、背と胸に、牛革、又は重ね貼りした和紙に胡粉を引き紅や緑青で蝶の羽を描いた翼と胸当てをつける。例文帳に追加

They put on shigai (shoes made of silk threads), and wear cowhide or Japanese paper wings on which red or greenish blue butterfly wings were described on top of whitewash base and a bib on their chest and back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶装置９から同一被写体の過去の胸部Ｘ線画像と現在の胸部Ｘ線画像とが読み出されると、この過去の胸部Ｘ線画像と現在の胸部Ｘ線画像とは、制御手段１により合成され、その合成画像はステレオ表示装置１２に表示される。例文帳に追加

When the past chest X-ray image and the current chest X-ray image of the same object are read out from the storage device 9, the past chest X-ray image and the current chest X-ray image are synthesized by a control means 1, and the synthesized image is displayed on a stereo-display device 12. - 特許庁

胃食道逆流（食道を刺激する胃からの逆流）によって引き起こされた胸の苦痛な灼熱感例文帳に追加

a painful burning sensation in the chest caused by gastroesophageal reflux (backflow from the stomach irritating the esophagus)  - 日本語WordNet

その高さは、遊技者の腰から胸にかけてのあたりから、頭部に至るまで、適宜設定可能である。例文帳に追加

The height can be appropriately set from a part from the waist to chest of a player to a head part. - 特許庁

スキタイの女戦士の1部族（弓矢をよりうまく使うため右胸を切り落とした）例文帳に追加

one of a nation of women warriors of Scythia (who burned off the right breast in order to use a bow and arrow more effectively)  - 日本語WordNet

次に香を両手で数度磨り合わせ、その後、その両手で胸（実際は衣の上）に当て塗る。例文帳に追加

Next, the incense is rubbed a few times on both hands, and later, it is applied to the chest (actually on the robe) with the hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤褐色の胸部の模様があり、足に水かきのあるオーストラリアのセイタカシギ例文帳に追加

web-footed Australian stilt with reddish-brown pectoral markings  - 日本語WordNet

抱幅（だきはば）和服の右か左の前身頃の胸のあたりの位置の左右方向の長さ。例文帳に追加

Dakihaba: The width of either the right-hand or the left-hand Maemigoro at the height of the chest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この手技は通常、胸部の左側のリンパ節から組織のサンプルを採取するために行われる。例文帳に追加

this procedure is usually used to get a tissue sample from the lymph nodes on the left side of the chest.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

それぞれの肌着には，その胸部に薄いウェアラブル端末が貼りつけられている。例文帳に追加

Each undershirt has a thin wearable device attached to its front. - 浜島書店 Catch a Wave

コンクリート二次製品として形成した遮水壁７または胸壁１６を、管渠３（函体２）の上面および両側面に固定するようにして、遮水部４または胸壁部５に設ける遮水壁７または胸壁１６の形成を容易なものにする。例文帳に追加

A water shutting-off wall 7 or a breast wall 16 formed as secondary concrete product is fixed to an upper face and both side faces of a pipe conduit 3 (case body 2) to facilitate the formation of the water shutting-off wall 7 or the breast wall 16 provided in a water shutting-off part 4 or a breast wall part 5. - 特許庁

肋骨の間から挿入した針を通して胸膜腔内の液体を除去する手技。例文帳に追加

removal of fluid from the pleural cavity through a needle inserted between the ribs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この検査は通常、胸部右側のリンパ節の組織標本を採取するために行われる。例文帳に追加

this procedure is usually done to get a tissue sample from the lymph nodes on the right side of the chest.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

慶應義塾大学文学部英語英文学科に入学するが、胸を病み療養生活を送る。例文帳に追加

He entered the Keio University Faculty of Letters Department of English Literature but developed a chest disease and spent time recuperating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、肺胸膜関心領域（６８）が、各データセットの画像データ内でセグメント化される。例文帳に追加

Then, a lung pleural region concerned (68) is segmented within the image data of each data set. - 特許庁

その上半身ウェア１０は、左・右胸帯状ライン（一方の肩関節から胸部を経て逆側の股関節に向かう直線または弧状曲線のライン）における腕付け根、胸部及び上腹部、並びにこれに続く上腕部にハイパワー部１１が配置されたものである。例文帳に追加

In the upper wear 10 of the soccer wear, a high-power part 11 is disposed on each of the arm joints in a right-to-left breast belt-like line (a straight line or an arc-like curved line toward the crotch joint at an opposite side from one shoulder joint through the breast part), breast parts, an upper stomach part, and subsequent upper arm parts. - 特許庁

金属疲労を起こしにくく、MRI使用時のハレーションを防ぎ、保険が適用で、結紮しやすく、出血が少なく、閉鎖時の胸骨の縦ずれを防ぎ、しなやかで扱いやすい胸骨縫合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a breastbone suturing material hard to generate metal fatigue, preventing halation when MRI is used, adaptable to insurance, easy to ligate, reducing bleeding, preventing the vertical shift of the breastbone at the time of closure and flexible and easily handleable. - 特許庁

産婦が手のひらを下向きにして握り部４を握ると、両腕を回外し易くなり、これにより胸郭が広がり、胸式呼吸を容易に行える姿勢になる。例文帳に追加

When the parturient grips the grip part 4 with her palm downward, her both arms are easy to turn, her thorax is expanded to realize the posture to facilitate the thoracic breathing. - 特許庁

本発明は、作業者Ｗの肩及び胸にかかる河川塵芥のいずれの荷重からも肩及び胸を保護することができ、且つ、肩及び胸に河川水が付着することを防止し、その河川水を捕集することができる保護具１を提供する。例文帳に追加

To provide a protector 1 protecting the shoulder and the breast of a worker W from any load of river refuse applied on the shoulder and the breast, and preventing stream water from adhering to the shoulder and the breast, and collecting the stream water. - 特許庁

乳幼児を寝かせる板状態の軽量物１に、左肩から右胸にかけての部分を固定する固定具２Ａ、２Ｂと、右肩から左胸にかけての部分を固定する固定具３Ａ、３Ｂを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Fixing tools 2A and 2B which fix the body part from the left shoulder to the right chest of an infant and fixing tools 3A and 3B which fix the body part from the right shoulder to the left chest are attached on a light-weight flat item 1 on which the infant is laid. - 特許庁

同時に、胸部軟部抽出（骨部除去）の際の診断画像としての高エネルギ画像は、全画素データを利用するので、胸部軟部画像の分解能を維持したエネルギサブトラクション処理を行うことができる。例文帳に追加

Simultaneously, since a high energy image as a diagnostic image in extracting a chest soft part (removing a bone part) utilizes the entire pixel data, a radiation conversion panel performs an energy subtraction treatment maintaining the resolution of a chest soft part image. - 特許庁

足には脚伴の形をした鳥足というすね当てをつけて絲鞋を履き、背と胸に、牛革、又は重ね貼りした和紙に胡粉を引き紅や緑青で羽を描いた翼と胸当てをつける。例文帳に追加

Dancers also put leg guards shaped like gaiters, called "Toriashi" (鳥足) and wear Shigai (silk shoes); they put wings on their backs and breast pads on their breasts, made of whitewashed leather or multilayered Japanese paper on which drawings of wings in red and aquamarine ink are made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両のボディの破損状況に応じて、サイドエアバッグの上部に区画形成された胸部を保護する上部バッグの内部圧力を適正圧力に制御でき、胸部を適正に保護するサイドエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a side airbag device capable of controlling the inner pressure of an upper bag for protecting a chest section formed on the top of a side airbag so as to be partitioned, to its proper pressure, corresponding to a damaged condition of a vehicle body. - 特許庁

胸部の同じ側に限られるが、肺の表面、横隔膜（肺と心臓の下にあり、胸部と腹部を分けている薄い筋肉）の表面、心臓を包む袋の表面にもがんが認められる場合もある。例文帳に追加

cancer may also be found in the lining of the lung, the lining of the diaphragm (the thin muscle below the lungs and heart that separates the chest from the abdomen), or the lining of the sac that covers the heart on the same side of the chest.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この表示された合成画像を見た観察者１５に対しては、過去の胸部Ｘ線画像と現在の胸部Ｘ線画像が右眼および左眼にそれぞれ分離して提示されることになる。例文帳に追加

The past chest X-ray image and the current chest X-ray image are presented to the right eye and the left eye separately for an observer 15 looking at the displayed synthesized image. - 特許庁

（１）胸腔内挿入用ポート１、（２）前記ポートを保持する支持体２、および（３）前記ポートの上方を横切ってガスを噴出するためのノズル３よりなることを特徴とする胸腔内陰圧維持用ポート。例文帳に追加

The port for maintaining the intrathoracic negative pressure comprises a port 1 to be inserted into the thoracic cavity, a support body 2 for supporting the port, and a nozzle 3 crossing above the port for jetting gas. - 特許庁

本システムは、車両内に着座した乗員の胸部を横切って配されるアンカー・ストラップと、乗員の胸部にほぼ近接した位置で、アンカー・ストラップと一体化されたワイヤレス・マイクロフォン・ユニットとを含む。例文帳に追加

The system includes an anchored strap placed across the chest of an occupant seated in the automobile and a wireless microphone unit integrated with the anchored strap at a position substantially proximal to the occupant chest. - 特許庁