「葉書」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

葉書印刷シート２２を積み重ねられた処理単位３０は、第１検査部７及び第２検査部９により葉書印刷シート２２の枚数をカウントされ、所定枚数に等しくなければ排出される。例文帳に追加

In each processing unit 30 formed of layered postcard printed sheets 22, the number of postcard printed sheets 22 is counted by a first inspection unit 7 and a second inspection unit 9, and when the counted number is different from the predetermined number, the sheets are discharged. - 特許庁

紙葉類を葉書本体に適正に付与することを可能にし、これによって所定の紙葉類を郵便封筒を利用することなく葉書で郵送し得るようにする。例文帳に追加

To enable sheets to be properly imparted to the body of a postcard and consequently, ensure the mailing of specified sheets by the postcard instead of using a postal envelope. - 特許庁

広告用印刷物を製造する際に、同時に葉書も製造でき、見出し効果をも兼ね備えることができる葉書付き広告用印刷物の提供。例文帳に追加

To provide a printed matter for an advertisement with a postcard capable of simultaneously manufacturing the postcard in the case of manufacturing the matter for the advertisement and incorporating with a heading effect. - 特許庁

情報を記入した葉書本体片を隠蔽用紙片で隠蔽する際に、貼り位置ズレが発生しても、粘着面がはみ出して露出することない、また、受取人が再開封し易い隠蔽葉書を提供するものである。例文帳に追加

To provide a hiding postcard, in which no overflowing exposure of a self-adhering surface develops even when a pasting positional discrepancy occurs at the hiding of a postcard main body piece, in which information is written, with a hiding sheet piece and which is easily re-unsealed by a recipient. - 特許庁

第２の搬送手段を、葉書の幅方向一側に対し摺接する搬送ベルト４１と、葉書の幅方向他側を位置決めするスリット４２とで構成する。例文帳に追加

The second conveyance means 4 comprises a conveyance belt 41 for sliding against one side in the width direction of the postcard, and a slit 42 for positioning the other end in the width direction of the postcard. - 特許庁

１枚の葉書により複数の相手に対して、秘密性を有する情報を隠蔽状態で送ることを可能にした情報隠蔽葉書を提供する。例文帳に追加

To provide an information concealing postcard which enables information with secrecy to be transmitted to a plurality of addressees in a concealed state through the use of a single postcard. - 特許庁

汎用の巻き３つ折り圧着装置を使用して簡単に製造することができる、往信葉書が剥離可能に接着された３枚の紙片からなる構成の隠蔽往復葉書の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a concealed double postcard consisting of three sheets of paper comprising an initial half of the double postcard peelably bonded, which can be easily manufactured with a general purpose rolling triple-folding pressure fixing device. - 特許庁

情報を記入した葉書本体片を隠蔽用紙片で隠蔽する際に、貼り位置ズレが発生しても、粘着面がはみ出して露出することない、また、受取人が再開封し易い隠蔽葉書を提供するものである。例文帳に追加

To provide a hiding postcard, in which no overflowingly exposure of a self-adhering surface develops even when a pasting postitional discrepancy occurs at the hiding of a postcard main body, in which information is written, with a hiding paper piece and which is easily re-unsealed by a receipient. - 特許庁

大掛かりな印刷や圧着工程を経ることなく、個人でも１枚からの圧着葉書類を容易にしかも安価に製造することができる圧着葉書類用用紙を提供する。例文帳に追加

To provide paper for a press-bonded postcard and the like, which enables even an individual to easily and inexpensively manufacture the press-bonded postcard and the like by the piece, without going through large-scale printing or a press-bonding process. - 特許庁

隠された通知情報に対して受取人が高い興味を示すようになる形態の重ね合わせ葉書を得て、重ね合わせ葉書において隠蔽情報の通知効果を高める。例文帳に追加

To increase notification effect of concealed information for a superposed postcard by providing the superposed postcard under a configuration by which a receiver shows a high interest in the concealed notification information. - 特許庁

隠蔽状態にできる領域が葉書面の２倍以上設けることができるようにして、より多くの情報を保護させて郵送できるようにした隠蔽葉書作成用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet for preparing a concealing postcard capable of mailing much information while protecting it, by providing an area that can be brought into a concealed state two times or more of a postcard face. - 特許庁

矩形シートを短辺と平行な２本の境界線１１，１２で３つの領域に区分して、中央に隠蔽紙片４を配置し、隠蔽紙片４の両側に第１葉書紙片５と第２葉書紙片６を連接する。例文帳に追加

A rectangle sheet is divided into three areas along the two border lines 11, 12 horizontal to its narrow sides, respectively, a concealing paper piece 4 positioned in the center, a first postcard piece 5 and a second postcard paper piece 6 connected to the sides of the concealing paper piece 4. - 特許庁

投票葉書ＣＡに対して、当該投票葉書ＣＡの郵送先となる選挙人ＱＶを一意に特定するための個人コードを記憶した非接触ＩＣチップシートＩＳを貼付して、各選挙人ＱＶに郵送する。例文帳に追加

A non-contact IC chip sheet IS storing a personal code for uniquely specifying a voter QV as the mail address of a voting postal card CA is stuck on the voting postal card CA, which is mailed to the voter QV. - 特許庁

葉書利用方法は、所定地域に由来する物に対応する形状からなる地域葉書１０であって、ＩＤ情報を含むアドレス情報に対応するコード情報１１が印字された地域葉書１０を準備する工程と、ＷＥＢ接続部２２と表示部２１を有するコード読取装置２０によって、コード情報１１を読み取る工程と、を備えている。例文帳に追加

A postcard use method includes steps of: preparing a regional postcard 10 having a shape corresponding to an object unique to a predetermined region, on which code information 11 corresponding to address information including ID information is printed; and reading the code information 11 by a code reading device 20 having a WEB connection part 22 and a display part 21. - 特許庁

記載された情報を隠蔽することにより親展性を高め、抽選番号の付いた官製葉書等に関する法律にも適合し、配達中に葉書本体と隠蔽用紙片が分離する恐れがなく、開封の際、開封した面の見栄えがよく、記載された情報が繰返し受信人の目に触れる効果を備え、販促効果の継続性を高めることが可能なくじ付郵便葉書を提供するものである。例文帳に追加

To provide a postcard with a lottery, which enhances confidentialness by concealing described information, conforms to a law concerning the government postcard with a lottery number or the like, gives no risk of separation between the postcard body and the concealing sheet piece during delivery, enables a person to get sufficient appearance of the opened surface and see the described information repeatedly when it is opened, and improves the continuity of the sales promotion effect. - 特許庁

少なくとも剥離紙が剥離可能に貼付された隠蔽用葉書を製造する場合に、連続状態の剥離紙が、その剥離紙と重ね合わせるその他の連続用紙との間で重ね合わせに際に位置ずれが生じた場合でも、製造された隠蔽用葉書の剥離紙表面に印刷された表示に位置ずれがないようにした隠蔽用葉書の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a hiding postcard, in which no positional discrepancy occurs in an expression printed on the surface of a releasing paper of a manufactured hiding postcard even when the positional discrepacy occurs at the piling-up of the releasing paper in a continuous state onto another continuous paper to be piled up to the releasing paper in the manufacturing of the hiding postcard releasably pasted at least with the releasing paper. - 特許庁

前記課題の目的を達成するために、葉書を含む複数の紙片が綴じ合わされた冊子であって、それぞれの紙片は、線状、または、点状に形成された接着剤によって綴じ合わされ、葉書に記載された個人情報を隠すための保護シールが前記何れかの紙片に貼付された葉書付き冊子を提供する。例文帳に追加

In the provided booklet with the postcards, a plurality of paper pieces including the postcards are bound together to attain the object of problems under the condition that the respective paper pieces are bound together through linearly or dottedly formed adhesive are the protective seals for concealing the personal information written on the postcards are pasted to some paper pieces. - 特許庁

折り畳み封書用シート１の所定のシート面に返信葉書用紙１９を設けるとともに、この返信葉書用紙１９が設けられたシート面以外のシート面であって巻き折りした時に封書内方となる側に返信葉書用紙１９の情報記載部２１を隠蔽する隠蔽ラベル２２を着脱可能に設けた。例文帳に追加

The sheet 1 for the folding envelope comprises a return/reply postcard form 19 provided on a predetermined sheet surface, and a concealing label 11 detachably provided at a side to become an inside of the envelope at a winding and folding time of the sheet surface except the sheet surface having the form 19 to conceal an information describing part 21 of the form 19. - 特許庁

記載された情報を隠蔽用紙片で隠蔽することにより親展性を高めることができ、当たり、はずれの抽選番号の付いた官製葉書等に関する法律にも適合し、配達中において葉書本体と隠蔽用紙片が分離する恐れがなく、記載した情報が繰返し受信者の目が触れる効果を備えたくじ付郵便葉書を提供するものである。例文帳に追加

To provide a post card with a lottery, which can enhance confidentialness by concealing described information with a concealing sheet piece, conforms to a law concerning the government postcard with a lucky number or a blank number of the lottery and the like, gives no fear of separation between the post card body and the concealing piece during delivery, and enables a person to see the described information repeatedly. - 特許庁

接着条件を付与することにより被着体に貼着可能な貼着手段４を裏面に有する貼着基材２の表面側に、情報表示領域１０を表面に有する葉書用部材３を接着し、裏面側に宛名情報１１を有する葉書サイズ領域８を葉書用部材３に分離可能に設けた。例文帳に追加

A member 3 for the postcard having an information display region 10 on the front surface is bonded to the front surface side of an affixation base material 2 having affixation means 4 stickable to an adherend by impartation of adhesive conditions on the rear surface and the member 3 for the postcard is separably provided with a postcard size region 8 having address information 11 on the rear surface side. - 特許庁

私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。例文帳に追加

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. - Tatoeba例文

切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。例文帳に追加

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. - Tatoeba例文

その版木は、後世まで黄檗山の宝蔵院に収蔵され、貝葉書院を通じて、求めに応じて摺印が行なわれ続けている。例文帳に追加

The woodblock has been kept in Hozoin Temple on Mt. Obaku through the ages and Baiyo shoin has been printed as and when requested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喪中の葉書を送ってきた人の家には年賀状を出さない方が良いとされているが、実際には年賀状を送っても失礼には当たらない。例文帳に追加

It's believed that it would be better not to send a nengajo to the sender of the mochu postcard, but actually it isn't rude to send the nengajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自立の為に早稲田鶴巻町に開店した絵葉書店「つるや」に、夢二が客として毎日店に通いつめた挙句、2ヵ月後には結婚にいたった。例文帳に追加

She opened a postcard store in Waseda Tsurumaki-cho to make a living by herself, which Yumeji kept visiting every day, and they ended up getting married after two months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萬龍は絵葉書美人として人気を博し、1909年（明治42年）「文芸倶楽部」誌で行われた芸妓の人気投票では第一位になった。例文帳に追加

Manryu gained in popularity as a beautiful model for postcards and was ranked top among geishas by a popularity vote conducted by 'Bungeikurabu' (a literary magazine in the Meiji period) in 1909.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため1934年の国立公園指定当時の記念切手や絵葉書には鞆の風景が描かれているものがある。例文帳に追加

Therefore, the landscapes of Tomo was depicted in some commemorative postage stamps and postcards which were printed in the year of the national park designation of 1934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙出力部２２は、官製葉書のようにそのまま郵送可能な状態で集計用紙１を出力する。例文帳に追加

The sheet output part 22 outputs the totalization sheet 1 while keeping a posting enable state like a postal card. - 特許庁

このメニューから選択された背景、絵葉書、カレンダー、ミニラベルなどの絵柄と確定済みの画像とを合成して印刷する。例文帳に追加

The patterns such as a scenery, postcard, calendar and mini-label selected from the menu are made composed with the established image, and the composite is made printed. - 特許庁

インクジェット記録用紙、インクジェット記録用葉書及びこれを用いたインクジェット記録方法例文帳に追加

INK JET RECORDING PAPER, POSTCARD FOR INK JET RECORDING, AND INK JET RECORDING METHOD USING THE INK JET RECORDING PAPER - 特許庁

このとき、宛て先欄５ａおよび記入欄５ｂの裏面のみを糊付けして貼り合わせ、葉書５を形成する。例文帳に追加

Then, only rear surfaces of an address column 5a and a fill-in column 5b are pasted and laminated to form a postcard 5. - 特許庁

填料として炭酸カルシウムを含有し、ステキヒトサイズ度が250〜600秒であり、かつ断裁後の動摩擦係数が0.25〜0.6となる葉書用紙。例文帳に追加

The paper for postcards contains calcium carbonate as a filler, and has 250 to 600 sec of a Steckigt sizing degree and 0.25 to 0.6 of the coefficient of dynamic friction after cutting. - 特許庁

顧客にファクシミリを用いて回答を送らせるための返信面を有するダイレクトメール用葉書１００を郵送する。例文帳に追加

A sender mails a direct mail purpose postcard 100 having a return side to allow a customer to fax its reply to the customer. - 特許庁

本発明は、我国で広く受け入れられているお年玉付年賀葉書に相当するような一定の付加価値を伴う懸賞付き電報を提供する。例文帳に追加

To provide a telegram with prize accompanied by a fixed additive value equivalent to a New Year greeting postcard with New Year's present widely received in our country. - 特許庁

ラベルには葉書と貼付するための粘着剤層１２とその粘着力抑制する粘着抑制層１３、１３ａが設けられている。例文帳に追加

The label is provided with an adhesive layer 12 for being stuck onto the post card and adhesion suppressing layers 13, 13a for suppressing the adhesive strength. - 特許庁

ユーザの手間をさほどかけずに手書フォントを作成し、作成した手書フォントを用いて葉書に文字を印刷すること。例文帳に追加

To form a handwriting font without requiring much labor hour of a user and print characters on a postcard by use of the formed handwriting font. - 特許庁

より効率的に顧客に情報を提供でき、またその回答をより安全にファクシミリで返信できるダイレクトメール用葉書を提供する。例文帳に追加

To provide a direct mail purpose postcard capable of more efficiently providing information to customers and allowing the customers to fax-return their replies with higher security. - 特許庁

ここで、適正なセット状態であれば、宛名情報をその葉書きに配置出力する宛名印刷を開始する。例文帳に追加

If the postcard is in the proper set position, address printing of arranging and outputting the address information to the postcard is started. - 特許庁

パレット１９の上に積み重ねられた葉書印刷シート１２を所定枚数計数して積み重ね、これを下敷き３０の上に重ねる。例文帳に追加

The predetermined number of postcard printing sheets 12 stacked on a pallet 19 are counted and stacked, and they are stacked on an underlay 30. - 特許庁

サーバ、印刷端末、情報端末を有する絵葉書作成システムにおいて、ユーザが所有する情報端末に要する記憶容量を低減する。例文帳に追加

To reduce a storage capacity required for an information terminal owned by a user in a picture postcard creation system having a server, a print terminal and an information terminal. - 特許庁

通信面の装飾性、宛名面のオフセット印刷適性および番号読取性を全て兼ね備えた葉書用模様紙を提供する。例文帳に追加

To provide pattern paper for a post card having all of a decorating property of a communication surface, the offset printability of an address surface, and a number reading property. - 特許庁

環境負荷への配慮をしつつ低コストで製造しやすい隠蔽シート付き葉書の製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a postcard having a concealing sheet by which the postcard is easy to manufacture at a low cost while paying attention to environmental loads. - 特許庁

この葉書１０は、集荷拠点を介して、郵便番号によって特定される集約事務局に到着する。例文帳に追加

The post card 10 arrives at the integrated management center indicated by the zip code after going through a cargo base. - 特許庁

所定の掛け軸に諸種の寸法を有する各種の絵葉書を自由、且つ、容易に交換可能に装着する。例文帳に追加

To provide a hanging scroll for a picture postcard etc. which allows free, easy, and replaceable placement of various picture postcards having various sizes on a predetermined hanging scroll. - 特許庁

封筒や葉書などの被転写基材上に表示された磁気情報を隠蔽できる磁気転写フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic transfer film capable of concealing magnetic information existing on a transfer base material such as an envelope or a post card. - 特許庁