「行うべき～」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

撮影すべき試料領域が光軸上に位置するように試料位置を調整した後、電子ビームの焦点合わせ等の調整を行う位置の指定を行う。例文帳に追加

After the position of the sample has been adjusted such that the range of the sample to be photographed should be on an optical axis, the operator orders a position for a control such as focusing and the like of the electron beam. - 特許庁

画像形成関連装置の装置状態に関する通知表示を容易に、ユーザが装置状態への行うべき対処を迅速に認識することができるように行う画像形成関連装置の状態表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a state display method of a device in relation to image formation to easily perform information display regarding a state of the device in relation to the image formation so that a user can promptly recognize countermeasures to be performed to the state of the device. - 特許庁

アプリケーションから出力された印刷すべきデータを結合した結合ジョブのプレビューを行う際に、それぞれの印刷ジョブの設定を考慮したプレビューを行う。例文帳に追加

To carry out a preview taking each printing job setting into consideration in a preview of a combined job consisting of combined data to be printed outputted from an application. - 特許庁

原稿様式毎のソフトウェアによる書式設定を行う必要をなくし、画像データの文字位置の変動に影響されることなく文字の認識を行うことができ、更に、認識すべき文字の位置を自動的に探索できるようにする。例文帳に追加

To make it unnecessary to execute format setting based on software in each document format, to perform character recognition without being influenced by variation in character positions of image data and to automatically search the positions of characters to be recognized. - 特許庁

ネットワーク１５に接続された情報処理装置が省電力状態の間、情報処理装置が行うべき処理を代理して行う代理処理装置を設ける。例文帳に追加

A proxy processor is installed for performing processing to be performed by an information processor by proxy in a period where the information processor connected to a network 15 is in a power saving state. - 特許庁

ドアオープンが所定時間Ｔ継続して検知され、ドアオープンが確定した場合には（▲５▼）、ドアオープン確定時に行うべき処理を行う（▲６▼）。例文帳に追加

Further, when the door opening is detected continuously for the specified time T and the door opening is determined (5), the process which should be performed when the door opening is determined is carried out (6). - 特許庁

単に人などの接近を検知して警戒を行うのではなく、警戒すべき状況を的確に判断し、必要に応じて警戒や威嚇などの処理を行うための装置を提供すること例文帳に追加

To provide a device for properly deciding a situation requiring caution to perform processing for the caution, a threat or the like as the need arises, instead of merely detecting approach of a person or the like to be cautious. - 特許庁

また、空調すべき領域を室内機から見て左右方向に複数の領域に分割し、空気調和機の運転を行うたびに、複数の領域の一つで障害物検知装置による障害物検知を行うようにした。例文帳に追加

Further an air-conditioned area is divided into a plurality of areas in the horizontal direction when observed from the indoor unit, and the detection of the obstacle by the obstacle detecting device is performed in one of the plurality of areas in every operation of the air conditioner. - 特許庁

ＧＯ１２の画素を本書き込みするときには、同極性の電位にて本書き込みを行うべき次の垂直方向後行側のＧＯ５６の画素に対しても同時に予備充電を行う。例文帳に追加

When the pixel of the GO 12 is duly written, the pixel of the GO 56 next to the GO 12 on the vertical following line side to be duly written at potential of the same polarity is also pre-charged at the same time. - 特許庁

本発明は、車載通信装置および通信方法に関し、複雑な操作を伴うことなく簡易にデータ通信を行うべき携帯機の登録を行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide an on-vehicle communication device and a communication method, which can simply register a mobile terminal for data communication without the need for complicated operations. - 特許庁

そして、切替制御部３２は、低速操舵時において当該振動成分が検出された場合には、上記電流フィードバック制御からオープン制御への切替を行うべき旨の判定を行う。例文帳に追加

When the vibration component is detected during low speed steering, the switching control part 32 determines that the switching from the current feedback control to the open control should be performed. - 特許庁

さらに、無線部１２で行うべき直交変調と直交検波での位相の誤差、すなわち初期位相補正値の回転量を決定するために必要な信号処理も行う。例文帳に追加

Further, the signal processing section 18 also performs the signal processing required to correct the phase error between the quadrature modulation and the quadrature detection to be carried out by a wireless section 12, that is, to determine a phase rotation quantity being an initial phase correction value. - 特許庁

除去すべきむだ毛の視認を行うことができて、手指の敏感な感覚を利用して安全に行うことができ、しかも除去の仕上がりを綺麗にすることのできるむだ毛切りを提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cutter allowing visual confirmation of unwanted hair to be removed, safely cutting unwanted hair using sensitive feeling of fingers, and having clean finish. - 特許庁

テンポ情報に基づくテンポの変更は、その変更を行うべきタイミングで反射物１２０を検出したか否か判定し、そのタイミングで検出した場合にのみ行う。例文帳に追加

The changing of the tempo based on the tempo information is executed by making decision as to whether the reactor 120 is detected or not at the timing at which the change is to be made and is executed only when the reflector is detected at this timing. - 特許庁

この判断が肯定的な場合に、障害情報重複分析部２４は、重複した障害通知へ行うべき処理、例えば廃棄を新たな障害通知に対して行う。例文帳に追加

When the determination is affirmitive, the trouble information duplication analysis part 24, for example, conducts discarding to the new trouble notice. - 特許庁

サーバは、好ましくは、ジョブの全てを印刷するためのトータルコストを最小化するために、コスト計算に基づいて、前記決定を行うが、他の考慮すべき事項に基づいて、前記決定を行うことも可能である。例文帳に追加

The server preferably makes the decision based on a cost calculation so as to minimize the total cost of printing the entire job, but can also make the decision based on some other considerations. - 特許庁

事前の干渉検査によって行うべき干渉検査対象を削減し、限定された検査対象についてロボット動作時の干渉検査を実時間で行うことを可能にする。例文帳に追加

To reduce the number of objects for interference inspection to be performed by preliminary interference inspection and enable interference inspection when a robot operates on real time concerning the limited number of inspection objects. - 特許庁

今後、外国人労働者や外国人留学生に係る政策検討を行う際にも、海外人材による日本のベンチャー企業の創出・成長に対する貢献も考慮して、検討を行うべきである。例文帳に追加

From now on policymakers should consider what foreigners could do for creation and development of Japanese start-ups when they study programs for foreign workers and students.  - 経済産業省

民商法の近代化に係る支援（制度整備のノウハウの提供と調和）を行うとともに、東アジア等の信用情報・格付情報DB の基盤整備、我が国産業金融制度のノウハウ提供等の支援を行うべきである。例文帳に追加

Modernization of civil law (provision of know-how and harmonization of system improvements) should be supported, along with support for credit information and rating information database infrastructure development for East Asia, etc., and providing know-how of the Japanese industrial and financial system, etc. - 経済産業省

制御部は、インプリント処理を行う型のパターン領域が基板の外周からはみ出すために、パターン領域がインプリント処理を行うべきショット領域からはみ出す場合に、インプリント処理を行うべきショット領域と、包囲部材の上の領域のうちパターン領域に対向する部分の少なくとも一部とに、樹脂が供給されるように樹脂供給機構を制御する。例文帳に追加

The control section controls the resin feeding mechanism so that the resin is supplied to a shot region to be imprinted and at least part of a region on the envelopment member facing a pattern region, in case when the pattern region of the mold to conduct imprint treatment protrudes from periphery of the substrate resulting in protrusion of the pattern region from the shot region to be imprinted. - 特許庁

ネットワーク上のサーバまたはクライアントを対象としてプロトコル試験を実行するプロトコル試験装置１０であって、サーバまたはクライアントから入力されたパケットをもとに、サーバの試験を行うべきかクライアントの試験を行うべきかを判定する判定手段２０と、判定手段の判定結果に基づいて試験を行う試験実行手段３０とを備える。例文帳に追加

A protocol test device 10 for executing a protocol test for a server or a client on a network comprises determination means 20 for determining whether it must execute the protocol test for the server or client based on the packet input from the server or the client and test execution means 30 for executing the protocol test based on the determination result of the determination means. - 特許庁

しかし、ダンピングマージンを計算する際に、公平な比較を行う観点から、調査対象産品のカテゴリー分けが必要な場合、"十分な販売量"かどうかの判断を調査当局によって設定されたそれぞれのカテゴリーごとに行うべきか、または産品全体で行うべきかどうかが不明確であり、これを問題として提起。例文帳に追加

When the calculation of the dumping margin requires, for a fair comparison, the definition of categories of the product under investigation, it is not clear whether the test of “sufficient quantity of sales” should apply to the latter as a whole or to each category established by the investigating authority.  - 経済産業省

３　裁判所が行う保全執行に関してはこの法律の規定により執行処分を行うべき裁判所をもって、執行官が行う保全執行の執行処分に関してはその執行官の所属する地方裁判所をもって保全執行裁判所とする。例文帳に追加

(3) For the execution of a temporary restraining order carried out by a court, the court of execution of a temporary restraining order shall be the court that is to make a disposition of execution pursuant to the provisions of this Act, and for the execution of a temporary restraining order carried out by a court execution officer, the court of execution of a temporary restraining order shall be the district court to which the court execution officer belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　裁判所が行う民事執行に関してはこの法律の規定により執行処分を行うべき裁判所をもつて、執行官が行う執行処分に関してはその執行官の所属する地方裁判所をもつて執行裁判所とする。例文帳に追加

Article 3 For civil execution carried out by a court, the execution court shall be the court that is to make a disposition of execution pursuant to the provisions of this Act, and for a disposition of execution made by a court execution officer, the execution court shall be the district court to which the court execution officer belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両故障の発生直後に乗務員や指令が正確に行うべき報告や指示等を自動的に行うことで、乗務員や指令の負担を軽減するとともに、これらを確実かつ迅速に行うことが可能な列車運行管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a train traffic control system capable of reducing a burden of a crew or a captain by automatically carrying out report and instruction which should be accurately carried out by the crew or the captain immediately after a vehicle failure and positively and quickly executing the report and instruction. - 特許庁

画像を表示する表示部と操作部とを備える複数の携帯型ゲーム機と、据置型ゲーム機との間で通信を行うことでゲームを行うゲームシステムであって、複数の携帯型ゲーム機はそれぞれ、プレイヤが操作部に対して行うべき操作を指示する複数の指示標識を表示部に表示させる。例文帳に追加

This game system executes a game by performing communication between a plurality of hand-held game apparatuses, each having a display section for displaying a picture and an operation section, and a stationary game apparatus. - 特許庁

第九百五十三条　法務大臣は、調査機関が第九百四十六条の規定に違反していると認めるときは、その調査機関に対し、電子公告調査を行うべきこと又は電子公告調査の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 953 When the Minister of Justice finds that an Investigation Body violates the provisions of Article 946, the minister may order the Investigation Body to carry out Electronic Public Notice Investigations or to take necessary measures to improve the method of Electronic Public Notice Investigation or the method of any other business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　総務大臣は、登録検定機関が第二十一条の四十九の規定に違反していると認めるときは、当該登録検定機関に対し、検定等を行うべきこと又は当該検定等の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) When the Minister of Internal Affairs and Communications finds that a registered inspection body is in violation of the provision of Article 21-49, he/she may order the registered inspection body to conduct an inspection, etc. or take the necessary measures concerning the improvement of the procedure of conducting an inspection, etc. and other operational procedures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　主務大臣は、国内登録認証機関が第三十一条の規定に違反していると認めるときは、当該国内登録認証機関に対し、認証の業務を行うべきこと又は認証の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 37 When the competent minister finds that a Domestic Accredited Certification violated the provisions of Article 31, the minister can order the said Domestic Accredited Certification violated to carry out the Certification operation or to take necessary measures to improve the Certification method or other business methods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二十三条　主務大臣は、委託者保護基金が第三款の規定に違反していると認めるときは、その委託者保護基金に対し、委託者保護業務を行うべきこと又は業務規程の変更その他委託者保護業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 323 When the competent minister finds that a Consumer Protection Fund is in violation of provisions of Subsection 3, he/she may order said Consumer Protection Fund to conduct Consignor Protection Business, change its market rules or take other necessary measures for improving the method of Consignor Protection Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　電子情報処理組織を使用して第一項の申請等を行う者は、法及びこの規則の規定により申請書その他の書類に記載すべきこととされている事項又は入国審査官に通報若しくは報告をすべきこととされている事項を入力して、申請等を行わなければならない。例文帳に追加

(3) Any person who files an application, etc. set forth in paragraph (1) using an electronic data processing system shall do so by entering the information to be written in the written application and other documents pursuant to the provisions of the Immigration Control Act and this Ordinance or the information to be noticed or reported to an immigration inspector.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アプリケーションは特定の容量を前提にすべきではない。 書き込み側のプロセスが停止したままにならないよう、読み出し側のプロセスはデータが利用可能になったらできるだけすぐに読み出しを行うように、アプリケーションを設計すべきである。例文帳に追加

Applications should not rely on a particular capacity: an application should be designed so that a reading process consumes data as soon as it is available, so that a writing process does not remain blocked.  - JM

1明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な金融円滑化管理方針を策定する必要はなく、金融円滑化管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針等において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。例文帳に追加

1 It is not necessary to develop a unified finance facilitation management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by multiple policies etc.established by divisions etc. engaged in finance facilitation management.  - 金融庁

1明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な自己資本管理方針を策定する必要はなく、自己資本管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針及び経営計画において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。例文帳に追加

1 It is not necessary to develop a unified capital management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by two or more policies established by divisions engaged in capital management and corporate management plans.  - 金融庁

6明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な自己資本管理規程を策定する必要はなく、自己資本管理を行う複数の部門等において定められる複数の内部規程において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。例文帳に追加

6 It is not necessary to develop a unified set of capital management rules that exhaustively covers all it that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by two or more sets of internal rules established by divisions engaged in capital management.  - 金融庁

1 明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な自己資本管理方針を策定する必要はなく、自己資本管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針及び経営計画において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。例文帳に追加

1 It is not necessary to develop a unified capital management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by two or more policies established by divisions engaged in capital management and corporate management plans.  - 金融庁

6 明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な自己資本管理規程を策定する必要はなく、自己資本管理を行う複数の部門等において定められる複数の内部規程において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。例文帳に追加

6 It is not necessary to develop a unified set of capital management rules that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by two or more sets of internal rules established by divisions engaged in capital management. - 金融庁

この機運を維持し、クォータ及びガバナンス改革をもたらすためには、短期的に是正を行うべき問題と、中長期的に扱うべき問題とを分けて検討する方式をとることが不可欠と考えます。例文帳に追加

The discussions on quota reform have gained global momentum. An emerging view broadly shared among the members recognizes the critical importance of making progress on quota reform by the forthcoming Annual Meetings in Singapore. In order to keep this momentum and to bring about tangible reform of IMF quotas and governance, it is essential to agree on a “sequenced approach,” in which measures that need to be taken urgently are implemented first, while committing to address other crucial issues at later stages.  - 財務省

ＣＣＬの当初の手数料（貸出期間に応じた段階的引上げを行う前の基本的手数料）は、ＳＲＦの当初の手数料を下回るレベルに引き下げられるべきである。この関連で、累進的なＣＣＬの手数料構造のあり方は見直されるべきである。例文帳に追加

The initial rate of charge of the CCL should be reduced to a level below the initial rate of charge of the SRF. In this context, the progressive structure of the rate of charge of the CCL should be reviewed.  - 財務省

これにより、ユーザはスクリプトを生成するだけで、異なる動作を行うべき状態情報の種類を変更したり、状態情報に応じて実行すべき動作対象そのものやその動作態様などを変更することが容易にできるようになる。例文帳に追加

Thus, it is easy for a user to change the type of the condition information to perform a different operation and change the operation itself to be performed and an operation mode according to the condition information. - 特許庁

本発明の方法は、実行すべき制御の生成と、実行すべき制御のコードとを含むフレームが反復される信号の送信と、該制御の生成が持続する限りアクチュエータに対して該制御を行うための該信号の受信と、からなる。例文帳に追加

The method of this invention comprises a generation of control to be performed, a transmission of signal with which a frame containing the code of the control to be performed is iterated, a reception of this signal for performing this control to the actuator as long as generation of this control continues. - 特許庁

露光装置ＰＥは、露光されるべき基板Ｗが第１又は第２基板ステージ１１，１２に供給されるかどうかを検出し、露光されるべき基板Ｗの供給が停止したとき、少なくとも第１又は第２基板ステージ１１，１２の空運転を行う。例文帳に追加

The exposing device PE detects whether a substrate W to be exposed is supplied to a first substrate stage 11 or a second substrate stage 12, and when supply of the substrate W to be exposed is stopped, at least performs idle operation of the first substrate stage 11 or the second substrate stage 12. - 特許庁

航空機の管制を移管する際に必要な間隔を確保するために、どの航空機をどのタイミングで移管させるべきか、そのためにどのような管制を行うべきかを具体的に示すことができる航空路データ情報処理システム、管制指示推奨方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an aerial route data information processing system, a control instruction recommendation method and a program for specifically indicating which aircraft should be placed under authority, and with which timing this should be done, and what type of control should be performed for this, in order to secure an interval necessary for placing the control of the aircraft under authority. - 特許庁

画像形成用の記録剤が不足したとき、ディスプレイの画面の全部或いは一部に補給すべき記録剤の色を表示して視認性の高い記録剤不足警告表示を行うことで、ユーザが補給すべき記録剤を一意に認識できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to unequivocally recognize a recording material to be replenished, by displaying the color of the recording material in the whole or a part of a display screen to give a recording material deficiency warning of high visibility in the case of deficiency of the recording material for image formation. - 特許庁

印刷されるべき印刷領域と印刷されるべきでない非印刷領域を備えた媒体に、印刷を行う印刷制御装置において、前記媒体に備えられた前記印刷領域を検知する検知手段を設けたことを特徴とする印刷制御装置である。例文帳に追加

In a printing control device which carries out printing to the medium with the printing region to be printed and the non printing region not to be printed, the printing control device has a detecting means for detecting the printing region set in the medium. - 特許庁