「行手」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

受信側の通信装置では、誤り検出処理実行手段が無線受信手段により受信した通信チャネルの信号に対して誤り検出処理を実行し、通信チャネル信号処理実行手段が誤り度が所定の閾値以上であるか否かに応じてトラフィックチャネル或いは高速付随制御チャネルに対応した処理を実行する。例文帳に追加

In receiving side communication equipment, an error detection processing performing means performs error detection processing of a communication channel signal received by a radio receiving means, and a communication channel signal processing performing means performs processing corresponding to a traffic channel or a fast associated control channel depending on whether an error rate is equal to or greater than a prescribed threshold. - 特許庁

情報処理装置２１は画像処理装置２０をテストするためのテスト項目登録手段と、ファームウェアのアップデート手段と、テスト項目に登録したテスト項目を選択し実行するテスト実行手段と印刷テスト実行手段と、テスト終了後、テスト結果を解析してレポートを作成するレポート作成手段を備える。例文帳に追加

An image processor 21 is provided with a test item registering means for testing an image processor 20, an update means of firmware, a test execution means and a print test execution means for selecting and executing test items registered in the test item registering means and a report preparation means for preparing a report by analyzing the test result after ending the test. - 特許庁

サーバ装置２００は、実行手段１が処理可能な処理能力を測定する測定手段３１と、問い合わせに応じて、実行手段１によりトランザクション処理を実行可能か否かを測定結果に基づき判定する判定手段３１と、判定結果を問い合わせの応答としてクライアント端末装置１００に通知する通知手段３１とを備える。例文帳に追加

The server device 200 includes measurement means 31 for measuring a processing capacity that can be processed by the execution means 1, determination means 31 for determining whether or not the transaction processing can be executed by the execution means 1 on the basis of a measurement result in response to an inquiry, and notification means 31 for notifying the client terminal device 100 of a determination result as a response to the inquiry. - 特許庁

内部抽選の結果として終了契機役が選び出された場合、これを教示する教示実行手段と、前記教示実行手段による教示を実行させるか否かを決定する教示実行決定手段と、前記教示実行決定手段による前記教示の実行を可とする決定を優先的に選択する優先選択手段をさらに備える。例文帳に追加

The game machine further includes a teaching execution means which gives a teaching to the effect when the end trigger combination is selected as the result of an internal lottery, a teaching execution decision means which determines whether the instruction by the teaching execution means should be executed or not and a preferential selection means which preferentially selects the decision that the teaching by the teaching execution decision means should be done. - 特許庁

４　裁判所は、第一項又は第二項の規定による中止の命令を発する場合には、競売申立人又は企業担保権の実行手続の申立人の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) The court shall, when issuing a stay order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), hear the opinions of the auction applicant or the petitioner for the procedure for the exercise of the enterprise mortgage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項又は第二項の規定による中止の命令及び前項の規定による変更の決定に対しては、競売申立人又は企業担保権の実行手続の申立人に限り、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

(6) Only the auction applicant or the petitioner for the procedure for exercising the enterprise mortgage may file an immediate appeal against a stay order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) or against an order to change the order made under the provisions of the preceding paragraph,.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　組織再編成発行手続に係る新たに発行される有価証券又は組織再編成交付手続に係る既に発行された有価証券に関して開示が行われている場合例文帳に追加

(b) in the Case Where Disclosures Have Been Made with regard to the Securities newly issued in the case of Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization or existing Securities in the case of Procedures Relating to Securities Delivery for Reorganization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　金銭の支払を目的とする債権についての強制執行にあつては、執行費用は、その執行手続において、債務名義を要しないで、同時に、取り立てることができる。例文帳に追加

(2) In cases of compulsory execution for a claim for payment of money, the execution costs may be collected simultaneously in the course of the execution procedure without requiring a title of obligation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もし発生しているなら、移行後すぐに直面する問題を解決するのに参考になるLinux2.6移行手順での既知の落とし穴をこの時点で読み返してください。例文帳に追加

At this stage you should refer back to the Known pitfalls with Linux 2.6 migration section which may be helpful with any issues you encounter immediately. - Gentoo Linux

幕府における留守居は、老中の支配に属し、大奥の取り締まりや通行手形の管理、征夷大将軍不在時には江戸城の留守を守る役割を果たした。例文帳に追加

Rusui officers, being under control of Roju (the second-highest post in the bakufu government), controlled O-oku (inner halls of the Edo castle), managed the travel certificates, and played the role of guarding the Edo castle while Seii taishogun (literally, "the great general who was to subdue the barbarians") was out of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通行手形持参人の身元、旅行の目的（諸国寺社参拝等）、関所通過の要請、関係諸官への便宜・保護要請、発行者の身分所在地等、などが記載されている。例文帳に追加

Identity of the person who carried the tsuko-tegata, purpose of travel (such as visiting temples and shrines in various provinces), request for passing sekisho, request for convenience and protection to related officers, identity and address of the issuer and the like were written on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官は，特許発明中の明らかに別個の各部分について，各再発行特許のための再発行手数料の納付があったときは，これらの各部分について別個の出願と認め，特許を発行させることができる。例文帳に追加

The Commissioner may entertain separate applications and cause patents to be issued for distinct and separate parts of the invention patented, on payment of the fee for a reissue for each of the reissued patents.  - 特許庁

出願が登録性に係るすべての方式要件を満たし，かつ，出願人が所定の期間内に発行手数料及び公告手数料を納付しなかった場合は，当該実用新案出願は，取り下げられたものとみなされる。例文帳に追加

Where the application meets all the formal requirements for registrability and the applicant fails to pay the issuance and publication fees within the prescribed period, the utility model application shall be deemed withdrawn. - 特許庁

出願が登録性に係るすべての方式要件を満たし，かつ，出願人が所定の期間内に発行手数料及び公告手数料を納付しなかった場合は，当該意匠出願は，取り下げられたものとみなされる。例文帳に追加

Where the application meets all the formal requirements for registrability and the applicant fails to pay the issuance and publication fee within the prescribed period, the industrial design application shall be deemed withdrawn. - 特許庁

そして、ユーザは、表示された記事を読み、表示された記事の文章中に所定のキーワードが存在すると判断した場合には、記事保存指令を記事保存実行手段に与える。例文帳に追加

Then, users determine if an intended keyword exists in the text of the said displayed article, and if exists, give “save the article” command to the article storing execution means.  - 特許庁

そして、記事保存判断手段は、表示された記事の文章中に所定のキーワードが存在すると判断した場合には、記事保存指令を記事保存実行手段に与える。例文帳に追加

Then, an article storing determination means determines if a prescribed keyword exists in the contents of displayed article, and if exists, “save the article” command is given to an article storing execution means.  - 特許庁

(3) 納付日にアイルランド外にいる納付者による手数料の納付は，銀行手形又は郵便為替により，企業及び雇用大臣を名宛人とし，「& Co.」を線引きし，庁へ郵送する。例文帳に追加

(3) Payment of a fee or fees by a person who, at the date of payment, is outside the State shall be made by banker's draft, or Post Office Money Order, payable to the Minister for Enterprise and Employment and crossed "& Co.", and sent by post to the Office. - 特許庁

公告手数料，印刷手数料及び特許発行手数料が本法に定める期限内に納付されない場合は，特許出願は取り下げられたものとみなされ，また，特許は付与されたとはみなされない。例文帳に追加

If publication fee, printing fee and patent issuance fee are not paid within the time limits laid down by the law, the patent application shall be deemed to be withdrawn and the patent shall not be deemed to have been granted. - 特許庁

国家特許庁における国際出願及び事後の領域拡張の請求及び審査の手続は，国家特許庁長官により承認されたマドリッド議定書施行手続において規定される。例文帳に追加

The procedure for filing and examining the international application and a request for subsequent territorial extension at the State Patent Bureau shall be established in the Procedure for Implementing the Madrid Protocol, approved by the Director of the State Patent Bureau. ? - 特許庁

(2) 国内優先権書類は，出願人の請求があった場合は，優先権証明書の発行手数料が納付されることを条件として，OSIMによって発行され，後の特許出願に添付される。例文帳に追加

(2) The internal priority document is issued and attached by OSIM to the subsequent patent application which claims the internal priority of an earlier application at the applicant's request and subject to payment of the fee for the issuance of a priority certificate. - 特許庁

(1) 本法第 30条第 1段落及び第 2段落の適用上，OSIMは特許所有者に特許証を交付するものとするが，これについては，本法第 28条第 7段落による特許の公告，印刷及び発行手数料の納付を条件とする。例文帳に追加

(1) In the application of Art. 30 paragraphs (1) and (2) of the Law, OSIM shall issue the patent to the patent owner, subject to payment of the patent publication, printing and issuance fees, according to Art. 28paragraph (7) of the Law. - 特許庁

(2) 補充的保護証明書の様式及び発行手続の要件は，経済通信大臣が定めるものとする。(2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(2) The requirements for the format of and procedure for issue of supplementary protection certificates shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

変更があればマウント／アンマウント要求発行手段１４はマウント／アンマウント実行部１１へマウント或はアンマウント要求を発行する。例文帳に追加

When any change is applied, a mount/unmount request issuing means 14 issues a mount or unmount request to a mount/unmount executing part 11. - 特許庁

本認証サーバは、認証サーバの識別子、および、暗号化処理を施したアクセス制限情報をクライアントへ発行する発行手段を含む。例文帳に追加

The authentication server includes an identifier of the authentication server and an issuance means for issuing the access limitation information provided with an encryption processing to the client. - 特許庁

解析実行手段８１４は、最初のシミュレーションで電源ノイズ波形データ８１６を得、２回目のシミュレーションで電源ノイズ波形データ８１６を用いてジッタ解析データ８１５を得る。例文帳に追加

An analysis execution means 814 obtains power source noise waveform data 816 in a first simulation, uses the power source noise waveform data 816 in the second simulation so as to obtain jitters analysis data 815. - 特許庁

ワークフロー実行指示部５１６は、リソース準備部５１４により準備したリソースが存在する場合に当該リソースを使用してワークフローを実行するようにワークフロー実行手段に指示する。例文帳に追加

When the resource prepared by the resource preparation part 514 is present, a workflow execution instruction part 516 instructs a workflow execution means to execute the workflow by use of the resource. - 特許庁

インストーラＡ．ＥＸＥはインストール媒体内容記憶部３２にあるため、ソフトウェアインストーラ実行手段２２はそれを実行し、ソフトウェアＡをインストールする。例文帳に追加

Since the installer A.EXE is provided in an installation medium contents storage part 32, a software installer execution means executes it and installs the software A. - 特許庁

両端を固定されたモーターローラー１０２と、モーターローラー１０２面に垂直に走行するディスプレイパネルを搭載可能な走行手段１００を有するディスプレイパネルのフィルム剥離装置。例文帳に追加

The film peeling device of a display panel has a motor roller 102 whose both ends are fixed and a traveling means 100 traveling perpendicularly to the motor roller 102 surface and on which the display panel is mountable. - 特許庁

そして依存関係の有る機能間にクロスファンクションカバレッジの取得を設定し、依存関係の無い機能のテストは並行して実行するようにテスト実行手順を作成する。例文帳に追加

Cross-functional coverage acquisition is set between functions having dependency, and a test procedure is created to test functions having no dependency in parallel. - 特許庁

この初期設定実行手段により、ストレージ装置の機能としてｉＳＣＳＩデバイスまたはＮＡＳ装置に適した装置の初期設定を実行するように構成する。例文帳に追加

Thus, it is possible to execute the initialization of the device suitable for the iSCSI device or the NAS device as the function of the storage device by the initialization executing means. - 特許庁

対戦実行手段（６４）は、ユーザキャラクタ又はユーザキャラクタグループと、対戦相手キャラクタ又は対戦相手キャラクタグループと、の対戦を実行する。例文帳に追加

A play performing means (64) performs a play with a user character or user character group versus an opponent character or opponent character group. - 特許庁

そして、電文中継処理手段１ａ，１ｂ，１ｃが処理実行手段３ａ，３ｂ，３ｃから処理要求電文に対する処理結果電文を受け取ると、処理結果電文がクライアントに転送される。例文帳に追加

When the telegram relay processing means 1a, 1b, 1c receives a processing result telegram to the processing request telegram from the processing execution means 3a, 3b, 3c, the processing result telegram is transferred to the client. - 特許庁

ユーザが付加情報を選ぶと、その付加情報を付加されているデータをデータ検索手段１１３が検索して抽出し、それら全てに処理実行手段１１４によって処理を実行する。例文帳に追加

When the user selects the additional information, a data-retrieval means 113 retrieves and extracts the data to which the additional information is added, and a processing executing means 114 executes processing to all the data. - 特許庁

本発明の集積回路の設計支援システム１は、ＤＣ解析用ネットリスト生成手段１０、ＤＣ解析実行手段２０、配線抵抗値計算手段３０を含む。例文帳に追加

The design support system 1 for the integrated circuit includes: a means 10 for generating a netlist for DC analysis, a DC analysis execution means 20, and a wiring resistance value calculation means 30. - 特許庁

サーチ指紋データを解析して、照合を行うための照合方式を決定する解析手段と、決定された照合方式を用いて、照合を行う実行手段とを備える。例文帳に追加

This fingerprint collation device has an analysis means analyzing search fingerprint data and deciding a collation method for executing the collation, and an execution means executing the collation by use of the decided collation method. - 特許庁

実行優先度が高い場合には、その旨、及びＡＩＴ解析手段５１の解析結果がプリインストールアプリ起動実行手段５４に通知される。例文帳に追加

If the execution priority is high, the result concerned and the analysis result of the AIT analysis means 51 are notified to preinstall application initiation execution means 54. - 特許庁

画像形成装置は、シートの後端が特定の位置を通過するタイミングを検出する検出手段と、検出されたタイミングを基準として、特定の制御シーケンスを実行する実行手段と含む。例文帳に追加

The image forming apparatus includes: a detecting means of detecting the timing where the rear end of the sheet passes a specific position; and an execution means of executing the specific control sequence based upon the detected timing. - 特許庁

リストア実行手段２は、バックアップ対象ディスク５に格納されているデータのリストアを実行し、バックアップ対象ディスク５とは別個のリストアディスク６に格納する。例文帳に追加

A restore performing means 2 performs restoration of data stored in a backup object disk 5 and stores the data in a restore disk 6 which is distinct from the backup object disk 5. - 特許庁

レジスタデータ分解手段22は、上記命令に従ってベクトルデータレジスタ手段21内のVDRから読み出されたデータを発行手段で決定されたデータとして転送する。例文帳に追加

A register data decomposing means 22 transfers data read from the VDR in a vector data register 21 according to the above instruction as data determined by an issuing means. - 特許庁

制御プログラムダウンロード手段は、起動時にハードウエアの制御プログラムをネットワークを介してダウンロードして、制御プログラム実行手段によりそのダウンロードした制御プログラムを実行する。例文帳に追加

A control program download means performs the downloading of a hardware controlling program through a network when starting, and executes the control program downloaded by a control program execution means. - 特許庁

ユーザ５は前記配信された放送番組を視聴可能に再生する放送番組再生手段と前記配信されたゲームのプログラムを実行可能に再生するゲーム実行手段を備える。例文帳に追加

A user 5 has a broadcasting program reproducing means for reproducing the distributed broadcasting program to be watched/listened to, and a game executing means of reproducing the distributed game program to be executed. - 特許庁

そして、前記教示実行手段は、その教示として終了契機役に対応する図柄の組み合わせを表示させることなく回避可能な前記可動表示体の制御についての教示を実行する。例文帳に追加

The instruction execution means executes the instruction for the control of the mobile display bodies to avoid the combination of symbols corresponding to the end trigger combination without displaying it. - 特許庁

また、処理実行手段３は、揮発性記憶装置５および不揮発性記憶装置６の一方または両方に実行しようとする処理の識別子が記憶されている場合、その処理のフェールセーフを実行する。例文帳に追加

When the identifiers of the processings to be executed are stored in one or both of the volatile storage device 5 and the nonvolatile storage device 6, the processing executing means 3 executes the fail-safe of the processings. - 特許庁

測定波形を指定された表示モードで表示する波形表示装置において、各表示モードにおける操作頻度に基づき次の操作を予測して実行する操作予測実行手段を設けたことを特徴とするもの。例文帳に追加

The waveform display device for displaying a measured waveform in a designated display mode includes an operation prediction execution means for predicting and executing the next operation based on an operation frequency in each display mode. - 特許庁

プログラム実行手段２３は、電文に含まれる版数情報に対応するプログラムを、起動中のプログラムが存在するプロセスＰａ内のプログラム一時格納手段２２に動的にリンクし、プログラムを実行する。例文帳に追加

A program performing means 23 dynamically links a program corresponding to version number information included in the telegraphic message with the means 22 in a process Pa including a program in the middle of starting and performs the program. - 特許庁