「被爆者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

被爆者団体は自分たちの窮状を緩和する対策を講じるように政府に働き掛けた.例文帳に追加

The group of A‐bomb victims appealed [applied pressure] to the government to take measures to alleviate their plight.  - 研究社 新和英中辞典

広島や長崎から来た被爆者団体のメンバーも，博物館の外での抗議に参加した。例文帳に追加

Members of atomic bomb victim groups from Hiroshima and Nagasaki also joined protests outside the museum.  - 浜島書店 Catch a Wave

長崎では，ストーン監督は長崎原爆資料館を訪れたり，被爆者と面会したりした。例文帳に追加

In Nagasaki, Stone visited the Nagasaki Atomic Bomb Museum and met survivors of the bombing. - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ大統領と話す間，被爆者の１人である森重(しげ)昭(あき)さん(79)が感動して涙ぐんだ。例文帳に追加

While talking to Obama, one of the survivors, Mori Shigeaki, 79, was moved to tears. - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、無効な放射線照射を少なくして被験者の被爆量を減少する。例文帳に追加

With this structure, the dose of radiation exposure of the subject can be reduced by reducing the ineffective irradiation. - 特許庁

放射線治療装置において、治療精度を向上すると共に、患者の放射線被爆量を抑える。例文帳に追加

To improve the treatment accuracy and to suppress the radiation dosage of a patient in a radiotherapy apparatus. - 特許庁

放射線照射施設内作業者被爆線量当量シュミレーション装置例文帳に追加

DEVICE FOR SIMULATING EXPOSURE DOSE EQUIVALENT FOR WORKER IN RADIATION IRRADIATION FACILITY - 特許庁

小柳さんは，被爆者の話を次世代に伝えるため，被爆者の子孫として一生懸命活動することを固く決意していると会議の出席者に英語で語った。例文帳に追加

Koyanagi told conference participants in English that she was determined to work hard as a descendant of atomic bomb survivors to pass on the survivors' stories to the next generation. - 浜島書店 Catch a Wave

Ｘ線透視撮影装置を用いる検査において、術者に負担を与えずに、患者の被爆量を部位毎に精密に管理し、過剰被爆を適確に防ぐ。例文帳に追加

To precisely prevent excessive exposure by accurately managing an exposure dose of a patient by each body part without a burden on an operator, in an examination using an X-ray radiographing apparatus. - 特許庁

四　原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律（平成六年法律第百十七号）第十九条第一項例文帳に追加

iv) Article 19 paragraph (1) of the Act on Protection for Atomic Bomb Victims (Act No. 117 of 1994  - 日本法令外国語訳データベースシステム

博物館側は｢科学技術の業績｣の観点で飛行機を展示していると述べ，被爆者の｢耐えがたい怒りと悲しみ｣に応じなかった。例文帳に追加

The museum said that it is exhibiting the airplane from the standpoint of "technological achievement," and did not respond to the "unbearable anger and sorrow" of the atomic bomb victims.  - 浜島書店 Catch a Wave

植物用紫外線照射器具において、器具周辺に居る作業者の、特にその露出した頭部の紫外線被爆量の低減を図る。例文帳に追加

To provide an ultraviolet irradiation device reducing an ultraviolet exposure amount on a worker staying around the device, particularly to his (her) exposed head. - 特許庁

受診者の移送中の介添人や通行人への被爆を有効に防止しながら操作及び移動が容易な人体移送車を提供する。例文帳に追加

To provide a human body transferring vehicle giving an easy operation and transfer while effectively preventing helpers and passersby from being exposed during the transfer of an examinee. - 特許庁

患者にとって特に僅かな負担、とりわけ僅かなＸ線被爆でもって画像化医療装置の動作を可能にする。例文帳に追加

To provide a medical imaging device which is worked by an especially little load on a patient, particularly little X-ray exposure. - 特許庁

画質や被曝の観点で適切な観察方向を術者に提示して画質向上および被爆低減を図る。例文帳に追加

To improve an image quality and to reduce exposure by presenting an appropriate observation direction from the viewpoint of the image quality and the exposure to an operator. - 特許庁

面線源として利用でき、取り扱いが容易で、製造作業者の被爆を抑制することができラジオアイソトープシートを提供する。例文帳に追加

To provide a radioisotope sheet that is used as a surface source, facilitates handling, and prevents a manufacturing worker from radiation exposure. - 特許庁

短期間内でデータ処理を可能する一方で患者の放射線被爆量を可能な限り少なくし、可能な限り質が高い画像を実現する。例文帳に追加

To realize an image of high quality as much as possible by conducting data processing a short time and minimizing the radiation exposure to a patient. - 特許庁

長崎の被爆者３人と面談した後，ダニエルさんは「みなさんの話に胸が張り裂ける思いです。行動を起こしたいと思いました。広島と長崎で何が起きたのかを米国の若者たちに伝えたいです。」と語った。例文帳に追加

After he talked with three survivors of the Nagasaki bombing, Daniel said, "Their stories break my heart. They make me want to take action. I want to tell young Americans what happened in Hiroshima and Nagasaki."  - 浜島書店 Catch a Wave

骨に人工関節を設置手術する際に、術中の位置決め操作が容易で術者及び患者に対する術中の被爆量を少なくできる人工関節手術支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial joint operation assisting apparatus in which positioning operation is easily carried out during an operation when an artificial joint is set to a bone for the operation and with which an exposure amount to an operator and a patient can be reduced. - 特許庁

老人保健施設、障害者支援施設（生活介護を受けている場合に限る）、特別養護老人ホーム、原子爆弾被爆者特別養護ホームに入所していないこと例文帳に追加

Not currently admitted to an elderly healthcare facility, disability support center (limited only to those cases receiving assisted living care), special elderly nursing home or special nursing home for atomic bomb victims. - 厚生労働省

七　原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律（平成六年法律第百十七号）第三十九条に規定する養護事業を行う施設の中に設けられた診療所例文帳に追加

(vii) clinics established in facilities for nursing services prescribed in Article 39 of the Atomic Bomb Survivors' Assistance Act (Act No. 117 of 1994).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧来の人道主義路線に戻り、ホームドラマの傑作『雪割草』、自身が被爆者であることの思いを込めて原爆を扱った『長崎の歌は忘れじ』を発表した。例文帳に追加

Returning to his former humanitarian path, Tasaka released the family drama masterpiece "Yukiwariso" (Hepatica), and "Nagasaki no Uta wa Wasureji" (I'll Never Forget the Song of Nagasaki) into which he incorporated his own experiences as an atomic bomb victim to raise the issue of the atomic bomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬類のドリフトは周辺住民への危害、近接作物への残留リスク、公共用水域への農薬類混入、散布者への農薬被爆などの可能性を孕んでおり、大きな問題となっている。例文帳に追加

To solve a big problem such that the drift of agrochemicals includes a possibility of harming surrounding residents, and causing residual risk for neighboring crops, the contamination of the agrochemicals into public water area, and an agrochemical exposure to a spraying person, etc. - 特許庁

光モジュールユニットのメンテナンスを行なう場合に作業者がレーザ被爆することのないように電源を確実に遮断し、安全性を高める。例文帳に追加

To enhance safety by surely cutting off a power source so that an operator is not exposed to a laser when performing maintenance of a light module unit. - 特許庁

複数の操作パネルからの操作を受け付け可能なＸ線画像診断装置において、被検体における過剰被爆の危険を回避しつつ、操作者の利便性を確保できるようにする。例文帳に追加

To secure convenience of an operator while avoiding a risk of excessively exposing an object to X-rays in an X-ray image diagnosis apparatus which can accept operations from a plurality of operation panels. - 特許庁

放射線画像検出器の検出範囲よりも広い範囲の長尺撮影に対応した放射線画像撮影装置において、従来のものと比較して被験者に対する被爆線量を低減させる。例文帳に追加

To reduce an exposed dose to a subject compared with conventional ones in a radiographic imaging apparatus corresponding to a long imaging with a range wider than a detection range of a radiographic image detector. - 特許庁

Ｘ線ＣＴ装置において、被検体のセッティングの際に、医療従事者がＸ線照射範囲を正確に認識しながら効率よく被検体のセッティングを行うことであり、また、被検体の被爆量を低減させること。例文帳に追加

To efficiently set a subject while a medical staff correctly recognizes an irradiation range of an X-ray in setting the subject in an X-ray CT apparatus, and to reduce an exposure level of the subject. - 特許庁

被験者に無理な体勢を強いたり、不要な被爆を与えることなく、広範囲に亘る拡大率の大きい放射線撮影を効率よく実行可能とし、かつ切れ目の無い放射線画像を得ることを実現すること。例文帳に追加

To efficiently perform radiographing at a large enlargement ratio extending in a wide range without forcing a subject to take an unnatural posture and without allowing unnecessary exposure to radiation, and to achieve a radiation image without a cut line. - 特許庁

移動型Ｘ線装置において、ＩＰカセッテの扱いに関する人為ミスを低減し、患者の被爆を最低限に抑える技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique to reduce human errors on handling an imaging plate (IP) cassette and to minimize the X-ray exposure of a patient in a movable X-ray apparatus. - 特許庁

ＩＣＭハウジングの予防保全方法において、内面に高耐食性の溶接材料を１段階の作業で肉盛り溶接することにより作業者の被爆量を低減する。例文帳に追加

To reduce exposure amount for a worker by cladding by welding high corrosion resistance welding material to the inner surface by work of one stage in a preventive maintenance method for an ICM (neutron measurement) housing. - 特許庁

被検者の被爆量を増大させず、かつ、撮影操作を効率的に実行することができる画像処理システム及びその制御方法、撮影システム及びその制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。例文帳に追加

To efficiently execute photographing operation without increasing the exposure amount of a subject. - 特許庁

原子炉冷却材再循環ポンプ用モータの電気系統の定期検査およびトラブル発生時、その点検時間および回復までの期間を短くし、作業者の被爆量を低減する。例文帳に追加

To reduce an exposure dose of an operator by shortening an inspection time or a period required for recovery at the periodic inspection time or the trouble occurring time of an electric system of a motor for a nuclear reactor coolant recirculation pump. - 特許庁

Ｘ線照射における患者への被爆量を必要最小限に抑え、かつ良好なＸ線撮影画像を得ることのできるＸ線撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide radiographic apparatus minimizing the exposure dose to a patient in emitting X rays and capable of obtaining favorable radiographic images. - 特許庁

ナガサキ・ユース代表団のメンバーの１人，前川陽(はる)香(か)さん(20)は「被爆者はみな高齢になりつつある。このセミナーは私たち長崎の若者が世界に出て，核兵器利用による影響の実態を人々に伝える良い機会になった。」と話した。例文帳に追加

Maekawa Haruka, 20, a member of the Nagasaki Youth Delegation, said, "The survivors of the atomic bombing are all getting very old. This seminar was a good chance for young people like us from Nagasaki to go out into the world and give people a true picture of the consequences of using nuclear weapons." - 浜島書店 Catch a Wave

医療者の被爆をなくす放射性薬剤の自動投与において、放射能量測定のために投与までに長時間を要してしまうことがない放射能量検出センサー、このセンサーを用いた放射能量測定方法、及び放射性薬剤自動投与装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radioactive quantity detecting sensor not requiring a long time until administration for radioactive quantity measurement, a method of measuring radioactive quantity using the sensor, and a radioactive chemical automatic administration device, in automatic administration of a radioactive chemical capable of preventing a medical person from being exposed. - 特許庁

一連の撮影シーケンスにおいて撮影部位毎に画像ＳＤを設定可能とすることで、被検体の被爆を低減させると共に、撮影時間の短縮及び撮影者の作業負担を低減させることができるＸ線コンピュータ断層撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an X-ray computed tomography apparatus in which an image SD is set on each region in a series of imaging sequence to lower exposure of the subject, shorten an imaging time, and reduce a work burden on an operator. - 特許庁

また、精度よく位置決めができるので、照射装置の照射口には鉛などで必要なスポット形状まで絞りを挿入することによりＸ線照射範囲を撮影に必要な最低限の範囲まで狭くすることができ、被検者のＸ線被爆量を低減することができる。例文帳に追加

This radiographic equipment can highly precisely position them so as to narrow the X-ray radiation range to a necessary minimum range by inserting a stop such as lead into a radiation port of a radiation device to a necessary spot shape and to lower the X-ray exposed dose of a subject. - 特許庁

良好な絶縁特性を有する光結合半導体装置を、作業者のＦＵＶ被爆の虞がない状態で形成でき、またＦＵＶによる活性化処理時間の短縮で製造コストが低減できると共に、製造装置コストの安価な光結合半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical coupling semiconductor device and its manufacturing method wherein an optical coupling semiconductor device having superior insulating characteristic can be formed in the state free from danger of FUV expose of a worker, manufacturing cost can be reduced by reducing activation treatment time by FUV, and cost of manufacturing equipment is low. - 特許庁

長いシャフトの付いたボックスレンチ等を使用することによって遠方から操作可能であるので、実験装置が放射能を帯びていても作業者が大量に被爆すること無く装置の連結、取り外し作業を行うことができる。例文帳に追加

The chain clamp device can be operated from a distant place by using a box wrench having a long shaft, and thereby, a worker can connect or remove an experiment device without being exposed to radiation in large amounts even when the device is radioactive. - 特許庁

東電福島第一原発の緊急作業従事者に対する被爆線量の測定評価に遅れが見られることについて、また、緊急作業に関する作業届に関し修正指示への対応に著しい遅れが生じていることについて、東京電力に対して指導（平成23年6月30日）例文帳に追加

TEPCO was provided guidance regarding delays in the measurement and evaluation of exposed doses of workers engaged in emergency tasks at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, as well as significant delays in following the instructions to correct the task report to be submitted on emergency tasks. (June 30, 2011) - 厚生労働省

放射線しゃへい注射装置に付設された鉛ガラスが傷ついたり破損したりすることを、放射線しゃへい注射装置の梱包、輸送から使用完了まで防止することができるとともに、放射性薬液が充填されたプレフィルシリンジからの放射線による被爆から、輸送中、使用中の作業者、術者を守ることができる輸送構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a transportation structure which can prevent a lead glass attached to a radiation shielding injection apparatus from being damaged or broken since packing and transportation of the radiation shielding injection apparatus until the completion of use and which can protect a worker and operator in transportation and in using the apparatus from being exposed to radiation from a prefilled syringe filled with radiocative medical fluid. - 特許庁

Ｘ線撮影装置によってカテーテル等の挿入操作を支援する医用画像を生成するにあたり、被検体の被爆量を低減させるとともに、術者による挿入物の把握を容易とし、かつカテーテル等の進行に合わせてＸ線画像を生成可能とする技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for reducing the exposure quantity of a subject while facilitating grasping of an inserted matter by an operator and capable of forming an X-ray image in matching relation to the advance of a catheter or the like in forming a medical image which supports the insertion operation of the catheter or the like by an X-ray photographing apparatus. - 特許庁

従来の散布器を使用した殺虫剤散布方法によるカメムシ類の防除の問題点を解決し、作業者への薬剤被爆防止、作業条件の改善、環境への拡散防止、天候に左右されないなど、作業性に優れたカメムシ類による水稲の穂に対する吸汁を防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing sapping from an ear of paddy rice by stink-bugs having excellent workability in which, for example, exposure of an agent to a worker is prevented, a working condition is improved, diffusion into an environment is prevented, weather change does not affect thereon, and which is acquired by solving a problem for preventing stink-bugs by an insecticide spraying method using a conventional sprinkler. - 特許庁

装置が小型であるがために維持管理が容易で、近赤外領域の光を用いるために被爆量が０であり、安全であるがゆえに被検者にとってより快適に感じられるリンパ管造影法を実現することができる近赤外発光による経皮的リンパ観察装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for percutaneously observing a lymph by near infrared luminescence which is easy to maintain and manage because of the small size of the device, and can realize a lymph vessel contrasting method which makes an examinee feel comfortable since the amount of exposure is zero because of using the light in a near infrared region and is safe. - 特許庁

ブザー駆動回路５は、通常モード時に例えば線量計１を携帯する利用者が放射線作業領域にて作業中に所定の被爆量を超えた場合、周波数可変制御部１２の制御によって発振部１１から可聴周波数信号をブザー７２へ発振し、ブザー７２から可聴音圧の警報音を発音させる。例文帳に追加

The buzzer driving circuit 5 oscillates an audible frequency signal from an oscillation section 11 by control of a frequency variable controller 12 to a buzzer 72 to produce alarm sound of the audible sound pressure from the buzzer 72 in the case that a user carrying, for example, a dosimeter 1 in a normal mode is exposed with dose over a prescribed exposure dose during the work carried out in an ordinary mode in a radiation work region. - 特許庁