「見武」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この事から類推し『兵法大祖武州玄信公伝来』の内容を同様に疑問視する意見もある。例文帳に追加

Therefore some historians consider the description of "Heiho Taiso Bushu Genshin-ko Denrai" is a fabrication as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待たされた小次郎は武蔵の姿を見ると憤然として「汝後レタリ（来るのが遅い！）」と言った。例文帳に追加

Kojiro had been waiting for Musashi, he saw him very offended and said: "You are late."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県川西市の多田神社の源氏まつりでは、頼朝に扮した騎馬武者を見られる。例文帳に追加

A mounted warrior imitating Yoritomo can be seen in the Genji Festival of Tada-jinja Shrine in Kawanishi City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤清正の陣中には「サエモン」と名の付く武将が複数名見受けられるが、いずれも帰還している。例文帳に追加

There was more than one commander whose name was 'Saemon' in Kiyomasa Kato's army, but they all returned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多治見国長（たじみくになが、正応2年（1289年）-正中(日本)元年（1324年））は鎌倉時代末期の武将。例文帳に追加

Kuninaga TAJIMI (1289 - 1324) was a busho (Japanese military commander) who lived in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢で見た神託により、神武天皇に霊剣布都御魂をもたらした。例文帳に追加

In an oracle received in a dream, Takakuraji was told he was to receive a sacred sword known as Futsu no mitama, which he was to present to Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三方ヶ原の戦いの前夜、物見に出た鳥居忠広が武田勢の多さに篭城を主張した例文帳に追加

On the eve of the Battle of Mikatagahara, when Tadahiro TORII scouted the field, he found a large force of Takeda and insisted on holding the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士たる者が美しく咲いた以上は、見事に散らせるのも情けのうち。」例文帳に追加

Once samurai has blossomed beautifully, letting him lose the life in fine style is also counted as a mercy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、信長が一目置くほどの器量を持った武将であったとの見方もある。例文帳に追加

This led some to believe that Hisahide was so talented a busho that even Nobunaga gave him due respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就の戦国武将としての政治力と洞察力、先見の明は計り知れないものがある。例文帳に追加

His politics and insight as a warring lord are endlessly deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある武士と喧嘩をして「腹を切る作法も知らぬ下司め」と言われ、腹を切って見せた。例文帳に追加

When a certain samurai had a quarrel with him and said, "you are of low birth and don't even know how to commit seppuku suicide," he actually demonstrated it by cutting his own belly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴の後、斎藤一、篠原泰之進が武田を送ることになり、伏見薩摩藩邸に共に向かった。例文帳に追加

After the party, Hajime SAITO and Tainoshin SHINOHARA left with Takeda to accompany him to the residence of Satsuma Domain in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も里見義堯との国府台合戦、武田信玄との駿河国深沢城の戦いで活躍した。例文帳に追加

After that, he flourished in the Konodai Battle against Yoshitaka SATOMI and the Battle of Fukazawa-jo Castle in Suruga Province against Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本貫地河内国交野への天皇遊猟の記事は桓武朝以降、国史に多数見られる。例文帳に追加

There are numerous historical records after the reign of Emperor Kanmu regarding the emperor going to Katano in Kawachi Province (the birthplace of the Kudaranokonikishi Clan) for hunting purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇9年（680年）7月5日に、天皇は犬養連大伴の家に出向いて病を見舞った。例文帳に追加

On August 5, 680, the Emperor Tenmu visited the sick AGATAINUKAI no Otomo at his home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭守護武田氏を助けて、若狭逸見氏と丹後守護代延永氏の反乱を鎮圧。例文帳に追加

He helped the Takeda clan, (Shugo [Military Governor] of Wakasa Province) and suppressed the rebellion staged by the Henmi clan of Wakasa and Shugodai (deputy military governor) of Tango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

允恭天皇は玉田宿禰を呼び出し、武装しているのを見つけ、これを誅した。例文帳に追加

The Emperor Ingyo summoned Tamada no sukune, and when finding that Tamada no sukune was armed, the Emperor killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、宇合については武智麻呂、房前と生年が離れるため、疑問を呈する意見も根強い）。例文帳に追加

However, there is a tenacious skepticism whether Umakai was truly her child as his birth was much later than Muchimaro's or Fusasaki's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本外史』は武家の時代史であるが、史実に関しては先行諸史料との齟齬が散見される。例文帳に追加

"Nihon Gaishi" describes a history of warrior rule in Japan, but some of the historical descriptions contradict with the preceding historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、7世紀頃までの武蔵は「无射志」（むざし）と表記されていた記録も見つかっている。例文帳に追加

Additionally, it has been found that Musashi was represented differently, as the kanji 'Muzashi,' until the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『日本書紀』に見える「月弓」は、三日月と弓(武器)が結び付けられたものであろう。例文帳に追加

On the other hand, '月弓' (the moon and bow)-which is how Tsukuyomi is cited in "Nihon shoki"-indicates that people associated the crescent moon with a bow, being a weapon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「ヒコホホデミ（彦火火出見）」という名前は、日本書紀の一書では神武天皇の名前となっている。例文帳に追加

Incidentally, according to one section of Nihonshoki the name 'Hikohohodemi' is considered to be Emperor Jinmu's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、天武天皇朝に薬師信仰が存したことは『日本書紀』に記載を見る例文帳に追加

The description of "Nihonshoki" proves that the faith in Yakushi existed in the era of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政の萌芽は持統天皇・元正天皇・聖武天皇などから見られる。例文帳に追加

The practice of insei could be seen during the reins of Empress Jito, Empress Gensho, and Emperor Shomu, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御倉伊勢武……1863年9月26日、長州の間者であった事が露見し、斎藤に殺害される。例文帳に追加

Isetake MIKURA: on September 26, 1863, he was revealed as a spy from Choshu and was killed by Saito  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の起源研究は「日本の歴史における中世の発見」と密接に関わっている。例文帳に追加

The study on the origin of bushi is closely related to 'Discovering the medieval times in Japanese history.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で武田遺臣の真田氏など近世大名化した例も見られる。例文帳に追加

Among them, there are cases where a former vassal of the Takeda clan became a modern daimyo like the Sanada clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本人はすでに死亡しており影武者を使って生きているように見せかけていると唱える者もいる。例文帳に追加

Some people allege that while he is actually already dead, they are disguising the kagemusha as Kim Jong-il.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士が薄化粧をしたり香を施すことは軟弱とは見なされなかった。例文帳に追加

Application of light makeup to the head and offered incense by the samurai in attendance was not viewed as a sign of weakness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それについては、幕府が代替地を見つけるまで当面は本所と武家が半分ずつ領有する。例文帳に追加

These territories were to be divided in half, each part owned by the honjo and the samurai family respectively until the bakufu could find alternative territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家執奏は足利尊氏が将軍に補任された暦応年間から事例が見られる。例文帳に追加

Several cases of bukeshisso were seen during 1338 and 1341 when Takauji ASHIKAGA was appointed as shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後に発見された『市河文書』では伝令将校的な武士とも取れる記述がある。例文帳に追加

In "Ichikawa Monjo" (Ichikawa's documents) found after the war, there is a description that he may have been an orderly officer..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田勝頼は名立たる重臣たちの「撤退すべき」という意見を無視し、決戦に臨んだとされる。例文帳に追加

Katsuyori TAKEDA decided to face the battle, ignoring his grand vassals who advised him 'to withdraw.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に武田軍を見た場合、兵力数が通説の1万5000であったとしてもその損害は異常な率になる。例文帳に追加

The Takeda force in particular had an extraordinary death rate even if we take the standard number of 15,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲撃者たちは『武鑑』を手にして大名駕籠見物を装い、直弼の駕籠を待っていた。例文帳に追加

The attackers, with the "Bukan" (a book of heraldry) in their hands, disguised themselves as onlookers of a daimyo palanquin and waited for Naosuke's palanquin to pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来衆の佐武伊賀守が天文18年（1549年）に鉄砲を習い始める、という記述が見受けられる。例文帳に追加

There is a description that a member of Negoroshu, Iganokami SATAKE, started to learn how to use a gun in 1549.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直実は首を取ろうとするが、武者の顔を見ると化粧をした美しい顔立ちの少年だった。例文帳に追加

While Naozane was attempting to slice the young warrior's neck, but discovered the warrior was a young boy with a beautifully featured face painted in makeup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家という制度のように目には見えないが武士を動かしたそれを山鹿は天とした。例文帳に追加

Yamaga considered the invisible existence like a system of state which moved samurais, as Heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の曾孫の氷上川継が謀反を企てるが露見して失敗した。例文帳に追加

HIKAMI no Kawatsugu, the great-grandchild of Emperor Tenmu, planned the rebellion, however, the plan was exposed and failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必ずしも比定は定まっていないが、例えば倭王武は雄略天皇と見られている。例文帳に追加

Although this identification of these five kings was not irrefutable, as an example, Waobu (the last king of ancient Japan) was to be considered as the Emperor Yuryaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の場合、原則として御目見以上かつ500石以上は大名家に預けられた。例文帳に追加

Regarding samurai, those who had omemie ([the privilege to have] an audience [with one's lord, a dignitary, etc.]) or above, or 500 koku or more, were taken to a Daimyo family (feudal lord family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城郭建築(天守)や武家様式の建物などで多く見ることができる。例文帳に追加

This type can be seen frequently in samurai style buildings and castle construction (tenshu (main keep or tower of a castle)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「矢倉」・「矢蔵」を本来の呼称と見て、武器庫が発達したものとする説例文帳に追加

According to another view, it originated from an armory since it was originally written as '矢倉' or '矢蔵 (arrow storehouse). '  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年11月7日、石室内の彩色壁画に玄武が発見され、注目を集めた。例文帳に追加

On November 7, 1983, Genbu (god of water who protects the northern direction) was discovered on color mural paintings in the rock chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年代などから、天武天皇の皇子、もしくは側近の高官の可能性が高いと見られている。例文帳に追加

It is considered to be highly probable due to the era and so on that it was a Prince or a closely associated high officer of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス