「角重」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

長さが三尺しかないために、通常の角帯のように手に折り返しをつくらず、一重に締め、駒結びなどで結ぶ。例文帳に追加

Since there is only a length of sanjaku, it is tied once around the waist in a tight knot unlike kaku-obi which is tied turning at one end of the obi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：天保の改革のあおりで江戸所払いになった七代目が「幡谷重蔵」（はたやしげぞう）の名で大坂・角の芝居の舞台にたって演じたもの。例文帳に追加

Notes: Danjuro ICHIKAWA VII who was banished from Edo in the Tempo reform performed at the Kado-Za in Osaka by the name of 'Shigezo HATAYA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往生極楽院（重文）-入母屋造、杮（こけら）葺き、切妻造（屋根側面が三角形に見える側を正面とする）。例文帳に追加

Ojo Gokuraku-in Hall (Important Cultural Property): Topped by a kirizuma-zukuri (the front of the roofs has a triangular space shape made by the incline of the two sides of the roof) hip-and-gable shingled roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心に四角く穴を開けた檀紙二枚を重ねて金箔を張った巾子紙（こじがみ）と呼ばれる留め具に、巾子ごと纓を挟んだもの。例文帳に追加

This is a Court cap whose koji and ei were fixed together with a clip called koji-gami which was made with gold foil-covered, two-ply danshi (fine crepe paper) with a square hole on its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢は平山五郎、平間重助、土方歳三らと早めに角屋を出て壬生の八木家へ戻り、八木家で再度宴会を催した。例文帳に追加

SERIZAWA, together with Goro HIRAYAMA, Jusuke HIRAMA, Taizo HIJIKATA and others, left Sumi-ya relatively early, returned to the residence of YAGI at Mibu, and held another party there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進藤貞治（しんどうさだはる、明応6年（1497年）－天文(元号)20年（1551年））は日本の戦国時代_(日本)の武将で、近江の六角氏の重臣。例文帳に追加

Sadaharu SHINDO (1497 – 1551) was a military commander during Japan's Sengoku period (Warring State period) and was chief vassal of the Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木浜城主であり、後藤氏とともに「六角氏の両藤」と呼ばれて重用された。例文帳に追加

As lord of Konohama Castle and one of the 'The Two Fuji of the Rokkaku Clans,' the other half being the Goto clan (the kanji for "do" and "to" in "Shindo" and "Goto" are the same, and may be read as "fuji," meaning wisteria) he was an important man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄6年（1563年）、六角家中でも特に信望のあった重臣後藤賢豊親子を観音寺城内で誅殺してしまう（観音寺騒動）。例文帳に追加

In 1563, Katatoyo GOTO, a senior vassal who was winning a particularly good reputation within the Rokkaku clan, was killed with his son at Kannon-ji Temple (Kannonji family feud).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長に仕え、馬廻りから戦功を重ねて頭角を表し、永禄10年（1567年）、黒母衣衆の一員に抜擢された。例文帳に追加

He worked for Nobunaga ODA, having made remarkable progress in his war service since he was a horse guard and in 1567, he was selected as kurohoroshu (black knights).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延徳3年（1491年）の足利義稙による六角高頼攻めにも大軍を率いて参陣、重ねて越前回復を訴える。例文帳に追加

In 1491, Yoshitane ASHIKAGA attacked Takayori ROKKAKU and Yoshihiro joined the war with large force and required bakufu again to take back Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて翌年には江戸崎藩の蘆名盛重が実家の佐竹氏に連座して出羽国角館城に移された。例文帳に追加

In the following year, Morishige ASHINA of the Edosaki Domain was transferred to Kakunodate Castle in Dewa Province, because he was implicated in a plot conceived by his parental home, the Satake clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎖国以後も桂川水運の管理を任され、現在の南丹市世木より下流の、桂川の重要な港には角倉役所が置かれた。例文帳に追加

After national isolation the family continued to have control over transportation in the Katsura-gawa River and established the Suminokura Yakusho Office at every key port of the river lower than the present-day Seki, Nantan City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、角屋は寛永18年（1641年）に創業された店で、揚屋の遺構としては唯一のものとして国の重要文化財に指定された。例文帳に追加

Sumiya started in 1641, and was designated as an important national cultural property as the only remaining structural element of ageya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5・6重は八角堂に熊本城天守のような内高欄廻縁の四方の望楼が乗るような姿である。例文帳に追加

The fifth story above ground was octagonal, carrying the sixth story, a lookout tower with a square ground plan, veranda and balustrade, which is believed to be similar to the castle tower of Kumamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木材、特に貴重材の体積（材積）については、一寸角で長さ1間（地方によっては2間）の体積を指す。例文帳に追加

When sai is used as a unit for weighing lumber (especially valuable lumber), 1 sai is deemed to have the volume of 1 sun square multiplied by 1 ken length or by 2 ken length in some regions of Japan (1 sun is about 3.03 centimeters, and 1 ken is about 1.8182 meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡を継いだ義治であるが、永禄6年に六角氏の有力な重臣であった後藤賢豊を観音寺城内において暗殺してしまった。例文帳に追加

While Yoshiharu succeeded the patrimony, he assassinated Katatoyo GOTO in the Kannonji Castle in 1563 who was an important chief retainer of Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに比べ、弥生時代中頃の近畿地方の鏃は分厚くて重く、中には三角形のものもあるが、大多数は木の葉型である。例文帳に追加

On the other hand, arrowheads of the mid-Yayoi period in the Kinki region were made to be thick and heavy and most were leaf-shaped while some were triangular-shaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に永禄4年2月24日(旧暦)（1561年3月9日）には、三好氏家臣松永久秀がこの城にいた六角氏家臣永原重澄を攻め滅ぼしている。例文帳に追加

Furthermore, on March 19, 1561, Hisahide MATSUNAGA, a vassal of the Miyoshi clan, attacked and destroyed Shigesumi NAGAHARA, a vassal of the Rokkaku clan, who had occupied this castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎口に塁壁で四角形の空間を形成して門を2重に構えたものを桝形虎口（ますがたこぐち）という。例文帳に追加

An entrance with a vallate square space and double gates was called a masugata koguchi (square entrance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この上に北倉と南倉は校木（あぜぎ）という断面三角形の材を20段重ねて壁体をつくり、校倉造とする。例文帳に追加

To build a wall (called Azekura-zukuri) on top of the daiwa, Hokuso and Nanso have a layer of 20 wooden beams the section of which is triangular ("azeki" in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、貿易問題ですが、多角的貿易体制の維持・強化につながるドーハラウンドの成功裡の妥結は重要です。例文帳に追加

With regard to trade, a successful conclusion of the Doha Round is essential, as it will lead to the maintenance and strengthening of a multilateral trading system.  - 財務省

世界経済の成長を確実かつ持続的なものにしていくためにも、多角的貿易体制の維持・強化を目指すドーハ・ラウンドは重要です。例文帳に追加

A successful outcome of the Doha Round, which aims to maintain and strengthen the WTOcentered multilateral trade system, remains critical to supporting sustainable global growth over time.  - 財務省

波長多重光は、回折格子１１に照射され、それぞれの波長の信号光が異なった角度に回折されることで分波される。例文帳に追加

Wavelength-multiplexed light is thrown to the diffraction grating 11 and is demultiplexed by diffracting signal light to angles different by wavelengths. - 特許庁

直交復調及び高速フーリエ変換器２ａは、前記直交周波数分割多重信号に基づいて隣接キャリア間の偏角差を算出する。例文帳に追加

A quadrature demodulation and fast Fourier transform unit 2a calculates the deflection angle difference between adjacent carriers, based on an orthogonal frequency division multiplexing signal. - 特許庁

この角型電極セルを複数枚積層させた積層体を用いて電気二重層キャパシタを製造する。例文帳に追加

The electric double layer capacitor is manufactured by using a laminate made by stacking the plurality of square-shaped electrode cells. - 特許庁

メモリ＆レジ補正部１６ａ，１６ｂ，１６ｃは、上記重心補正量に基づいて、画角に応じたサンプリング位置ずれ量を補正する。例文帳に追加

The memory and register correction parts 16a, 16b and 16c correct sampling position deviation quantities corresponding to field angles according to the gravity center correction quantities. - 特許庁

下記式（１−１）または（１−２）で表わされるプレチルト角発現成分を有するアクリル重合体を含有する液晶配向剤。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent contains an acrylic polymer having a pretilt angle developing component represented by formula (1-1) or formula (1-2). - 特許庁

チルト角の制御が容易で、広範囲な液晶相発現領域を有し、大きな屈折率異方性を有する重合性液晶組成物の提供。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal composition, easy to control a tilt angle, having a liquid crystal expression area of wide range, and having high refractive index anisotropy. - 特許庁

角度検出構造を多重化したレゾルバにおける配線の引き回しが煩雑になる問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem wherein the handling of wiring becomes complicated in a resolver in which an angle detecting structure is multiplied. - 特許庁

電子ペンは、例えば重心Ｇからの距離が相対的に小さく、かつ、角度が相対的に高い点状画像を開始点Ｓに決定する。例文帳に追加

For example, the electronic pen determines a point-like image whose distance from a barycenter G is relatively short and angle is relatively great as the start point S. - 特許庁

舵角重畳とパワーステアリングを併用した場合でも使用するモータが小さくてかさばらないトルク加算型操舵装置を得るようにする。例文帳に追加

To provide a torque adding type steering device made non-bulky by miniaturizing a motor used even if simultaneously using steering angle superimposition and power steering. - 特許庁

ファスニングテープの２つのタブを、止着位置に応じた適切な角度で、フロンタルテープ上に重ね止めできるおむつを提供する。例文帳に追加

To provide a diaper capable of fastening two tabs of a fastening tape on a frontal tape one upon another at a proper angle corresponding to the fastening position. - 特許庁

角度制御トレランスが大きく、運用時の透過帯域特性の劣化が少ない波長多重伝送装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a wavelength multiplex transmission device that has large angular control tolerance and low degradation of transmission band characteristic during operation. - 特許庁

位相回転回路６は、回転角レジスタ５の出力に基づいて直交周波数分割多重信号を位相回転する。例文帳に追加

A phase rotation circuit 6 performs phase rotation of the orthogonal frequency division multiplexing signal, based on the output from the rotation angle register 5. - 特許庁

各アンテナエレメント基板は支持部材に対し所定の角度間隔で複数箇所にわたり内外二重のリング間で固定される。例文帳に追加

Each antenna element board is fixed between the inner and outer double rings at a plurality of positions at a prescribed angular interval to the support member. - 特許庁

ディスプレイ部２の重心が台座１１の投影面の範囲内において、ディスプレイ部２の遥動角度を任意に設定することができる。例文帳に追加

The swing angle of the display part 2 can be arbitrarily set with the center of gravity of the display part 2 within the range of the projection face of the pedestal 11. - 特許庁

角度多重記録方式を用いたホログラム情報記録再生装置において、隣接ホログラムからのクロストークを低減する。例文帳に追加

To reduce cross talk from an adjacent hologram in a hologram information recording and reproducing device using an angle multiplexing recording method. - 特許庁

土台部（７）を重くしたゴルフマット本体（３）の横の線（２）に直角に交差して、縦の線（１）を施す。例文帳に追加

Vertical lines (1) are applied crossing a horizontal line (2) on the body (3) of the golf mat with a heavier bed part (7) at the right angle thereto. - 特許庁

自律測位手段は、ピッチオフセットｐによって補正した重力ベクトルを用いて推定方位角ｄを算出する。例文帳に追加

The autonomous positioning means uses a gravity vector corrected by the pitch offset p to calculate the estimate azimuth angle d. - 特許庁

重み付けされたクロマ値、明度および色相角を逆算してＲＧＢの処理済み画像データＳ１を得る。例文帳に追加

Processed image RGB data S1 are obtained through the application of reverse operation to the weighted chroma value, the lightness and the hue angle. - 特許庁

液晶の配向状態が均一で、且つ高いプレチルト角を持った液晶表示素子に有用な重合性液晶化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystalline compound having an uniform orientation state of liquid crystal and a high pre-tilt angle, and useful for a liquid crystal display element. - 特許庁

重合性化合物層45によって画素全体に亘ってダイレクタLCにチルト角を付与でき、良好な動画表示を得ることができる。例文帳に追加

A tilt angle can be given to the director LC over an entire pixel by the polymerized compound layer 45, so that good moving image display can be obtained. - 特許庁

光多重反射体８の第３界面３を第１界面１に対して９０°より大きく１８０°より小さい角度を有する斜面と成す。例文帳に追加

The third boundary face 3 of the light multiplexing reflector 8 has a slanting surface which has an angle larger than 90 and smaller than 180 relative to the first boundary face 1. - 特許庁

アークタンジェント演算部３０２により、受信したデータシンボル内に多重されたパイロット信号の位相角を求める。例文帳に追加

An arctangent operating part 302 calculates the phase angle of a pilot signal multiplexed in a received data symbol. - 特許庁

四角いスキャンゾーンの寸法が選択され、現在のビットプレーンにおける新たに重要となった値について送信される。例文帳に追加

The dimension of the square scanning zone is selected, and a value which newly becomes important in the present bit plane is transmitted. - 特許庁