「設総」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

大韓帝国政府と韓国統監府は廃止され、かわって全朝鮮を統治する朝鮮総督府が設置された。例文帳に追加

The Korean Empire and Korea Protection Agency were discontinued, and instead, Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) was established to rule all of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業には、朝鮮総督府に設置された臨時土地調査局があたり、土地所有権の確定や土地価格の査定などを行った。例文帳に追加

A temporary land research bureau was set up in Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) to determine the land ownership and assess the land price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の外務省には、対支文化事業部が新設され、日中共同による「東方文化事業総委員会」が発足した。例文帳に追加

The department of cultural affairs with China was established within the Ministry of Foreign Affairs in Japan, and the 'General Committee of Eastern Cultural Project' also began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三関（さんげん、さんかん）とは、古代の日本で畿内周辺に設けられた関所の内、特に重視された三つの関の総称。例文帳に追加

Sangen (or Sankan) is a general term for the three important sekisho (a checkpoint) out of which were established in and around Kinai (five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) in ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日に発せられた王政復古の大号令で、新たに設置された三職（総裁・議定・参与）からなる最初の会議である。例文帳に追加

It was the first meeting to be held by the three offices (president, legislature, councilor) whose posts were newly-established by the Restoration of Imperial Rule announced on that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月29日関東監察使として江戸に下った総裁三条実美は、鎮将府を設置した。例文帳に追加

It was on April 29th of the leap year, that the inspector of the Kanto region Sanetomi SANJO, in his role as President of the new government, went to Edo and established the Chinsho Fu (the new government organization).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟鉄道学園に教材として切開状態で保管されていたものを梅小路移設に際し長野総合車両センターで復元。例文帳に追加

Preserved in a disassembled state as educational material at the Niigata Railway Campus, and restored at the Nagano General Rolling Stock Center when moved to Umekoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリツカー賞建築家槇文彦（当時の槇総合計画事務所主任所員：澤岡清秀）による設計である。例文帳に追加

The building was designed by the Pritzker Architecture Prize winner, Fumihiko MAKI (and Kiyohide SAWAOKA, a chief architect of Maki and Associates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「株式会社けいはんな」を「文化学術研究交流施設を整備する株式会社」として内閣総理大臣が指定。例文帳に追加

The Prime Minister has appointed Keihanna Interaction Plaza Incorporated as 'a company that manages a cultural and research interaction facility.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年に京都市運動場（のちの京都市西京極総合運動公園）の水泳場として開設された。例文帳に追加

The Kyoto Aquarena was opened as a swimming pool at the Kyoto City's playground (later known as the Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park) in 1944.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理が「消費者庁」を創設することを表明されましたけれども、これから各省庁が協力しあうことが必要だと思いますが、例文帳に追加

The Prime Minister has expressed his intention to establish a "Consumer Agency," and I expect that this will require cooperation between the ministries and agencies concerned.  - 金融庁

産業技術総合研究所は先日，同研究所のいやしロボット｢パロ｣がデンマークの高齢者向け施設に導入予定だと発表した。例文帳に追加

The National Institute of Advanced Industrial Science and Technology recently announced that its therapeutic robot “Paro” will be introduced at institutions for the elderly in Denmark.  - 浜島書店 Catch a Wave

第一に、EBRDは昨年（2004年）、より小規模なプロジェクト形成に取組み、設立以来最高となる129件、総額41億ユーロのプロジェクトを形成しました。例文帳に追加

Firstly, in 2004, the EBRD made a record commitment of €4.1 billion towards the financing of 129 projects-focusing on smaller scale projects than previously. - 財務省

カベルカ総裁のリーダーシップにより、AfDBグループが域外国事務所の設置を具体的に検討されていることを歓迎します。例文帳に追加

We welcome that concrete plans are being discussed for establishing non-regional offices of the ADB group under the President Kaberuka's leadership.  - 財務省

カベルカ総裁の強いリーダーシップの下、AfDBが東京事務所の開設の検討を進めていることを歓迎します。例文帳に追加

We welcome that the AfDB has been considering to establish its office in Tokyo under a strong leadership of President Kaberuka.  - 財務省

カベルカ総裁の強いリーダーシップの下、昨年、AfDBが東京におけるアジア代表事務所の開設を決定したことを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the AfDB's decision made last year to establish its Asia External Representation Office in Tokyo under the strong leadership of President Kaberuka.  - 財務省

本年１月、モンゴルを支援対象国に加えるための設立協定改正案が総務会で決議されました。例文帳に追加

In January this year, the Board of Governors approved the solution on the amendment to the Bank's Charter in order to add Mongolia to the countries of operations.  - 財務省

今回の会議は、昨年秋の総会で創設が議決された国際通貨金融委員会（ＩＭＦＣ）が重要な第一歩を踏み出す機会であります。例文帳に追加

This meeting is an important first step for the International Monetary and Financial Committee, which was established by the Board of Governors at its Annual Meetings last fall.  - 財務省

産業省又は総督が定めるカナダ政府の他の省に付属した特許庁と称する官庁を設置する。例文帳に追加

There shall be attached to the Department of Industry, or to such other department of the Government of Canada as may be determined by the Governor in Council, an office called the Patent Office.  - 特許庁

大臣は，機関の委員の任命に関して総督に推薦する目的で，(1)に基づいて設立された諮問委員会と協議しなければならない。例文帳に追加

The Minister shall consult with an advisory panel established under subsection (1) for the purpose of making a recommendation to the Governor in Council with respect to the appointment of a person to the Board.  - 特許庁

このクラッチ機構には伝達トルク総量が所定値を超えるとスリップするトルクリミッタ機構を設けることができる。例文帳に追加

The clutch mechanism may be equipped with the torque limiter mechanism to make a slip when the total amount of transmitted torque exceeds the specified value. - 特許庁

循環ポンプを使用することなく、水素利用率および総合発電効率を高めることができる燃料電池発電設備を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation facility capable of improving a hydrogen utilization rate and overall power generation efficiency without using a circulation pump. - 特許庁

総合建設業者では、土地提供情報から土地を調査し、その結果を計画情報としてデータベース２ｂに格納する。例文帳に追加

A total constructor surveys the land according to the land provision information and stores the result as plan information in the database 2b. - 特許庁

揮発性有機化合物を無害化して処理するだけでなく、揮発性有機化合物の処理を必要とする施設内のエネルギ効率を総合的に向上させる。例文帳に追加

To detoxify volatile organic compounds, and comprehensively enhance energy efficiency of facilities requiring treatment of volatile organic compounds. - 特許庁

この場合キセノンガスとアルゴンガスとの総流量に対するキセノンガスの流量の比率は例えば０．１以上に設定される。例文帳に追加

In this case, the ratio of the flow rate of xenon gas to the total flow rate of xenon gas and argon gas is set at 0.1 or larger, for example. - 特許庁

レーザ２ｂの総パワーを第一パワー値に制御して情報をディスク１に対し記録するための制御用マイコン９を設ける。例文帳に追加

A microcomputer 9 for control for controlling the total power of the laser 2b to a first power value and recording information to the disk 1 is provided. - 特許庁

複数の商品が混合されて販売される商品の各商品の混合比率や総重量をユーザが自由に設定すること。例文帳に追加

To enable a user to set freely the mixing ratio or the total weight of each commodity in commodities sold in the state where a plurality of commodities are mixed. - 特許庁

さらに、送液ポンプ４ａと４ｂは、ユーザによって設定された総流量とＡ液：Ｂ液の濃度比率に従って各流量で送液する。例文帳に追加

Further, liquid feeding pumps 4a, 4b feeds liquid at each flow rate according to the total flow rate set by the user and the concentration ratio of the liquid A:B. - 特許庁

金属咬頭１０Ａは、下顎側総義歯１の第１小臼歯３、第２小臼歯４に連接して埋設する。例文帳に追加

A metal cuspis dentis 10A is embedded consecutively from a first premolar tooth 3 and a second premolar tooth 4 of a lower jaw side full denture 1. - 特許庁

空気送給ライン２６に、炉上流側風箱１７ａへ供給する一次空気５の総通気量を検出する流量計２８を設ける。例文帳に追加

The air supply line 26 is provided with a flow meter 28 for detecting total ventilation quantity of the primary air 5 supplied to the furnace upstream side wind box 17a. - 特許庁

画像形成システムにおける省電力モード時の総消費電力を、画像形成装置のソフトウェアを変更することなく最適値に設定する。例文帳に追加

To set total power consumption in a power saving mode to an optimum value in an image forming system without changing software of the image forming apparatus. - 特許庁

また、トレッド側部において、幅広傾斜溝２２の総面積をトレッド側部の面積に対して２０％以下に設定する。例文帳に追加

In the tread side part, the total area of the wide inclined grooves 22 is set to equal to or below 20% of the area of the tread side part. - 特許庁

階調変換手段１ｃは、入力画像の総階調数の中から第１の階調値と、それより大きい第２の階調値とを設定する。例文帳に追加

A gradation converting means 1c sets a first gradation value and a second gradation value larger than the first gradation value from among total gradations of the input picture. - 特許庁

総当り攻撃に対する耐性が高く、かつ、設定された判定コード等の信頼性が高い読み出し制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a readout control circuit which has high resistance against a round robin attack and is highly reliable in a set decision code or the like. - 特許庁

情報処理装置群と給電／冷却設備の総消費電力を削減し、情報処理システムの省電力運用を実現する。例文帳に追加

To achieve energy saving operation of an information-processing system by reducing total power consumption of information-processing devices and power supply/cooling facilities. - 特許庁

設計対象回路１００内の論理コーンＡ，Ｂごとに、各論理コーンＡ，Ｂに含まれる論理ゲートの消費電力の総和を求める。例文帳に追加

A total of power consumption of logic gates included in each logic cone A, B is obtained in each logic cone A, B inside a design target circuit 100. - 特許庁

プライベートデータのパケット列を１ブロック分まとめて出力できるようにパケット列の総数を設定する。例文帳に追加

The total number of packet sequences is set so as to output collected packet sequences comprising private data by one block altogether. - 特許庁

セレクタ１３には、デコーダ１１，１２から出力される制御信号の総数よりも少ない数の出力端子T0〜T23が設けてある。例文帳に追加

A selector 13 is provided with output terminals T0 to T23 which are less in number than all the control signals outputted by the decoders 11 and 12. - 特許庁

アクティブセル１５０と動的段階１０２に必要なレンダリング要素の総数Ｎ_ＲＥ１８０のカウントを初期設定する。例文帳に追加

The static stage also initializes active cells 150 and a count of the total number of rendering elements NRE 180 required for a dynamic stage 102. - 特許庁

一定期間当たりに印刷される広告画像などの付加画像の総枚数を、予め設定された枚数にし得る画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an image forming device capable of setting the total number of additional images such as advertisement images printed per fixed period to the previously set number. - 特許庁

情報記憶装置１２０はプレイ回数情報、プレイ総時間情報、ゲーム設定情報を記憶し電源オフ後も情報を保持する。例文帳に追加

The information storage device 120 stores play frequency information, play total time information, and game setting information and holds the information after turn-off of the power. - 特許庁

そしてこれらの優先順位及びユーザ優先順位設定の内容を考慮して、総合的な優先順位を決定する（Ｓ２０）。例文帳に追加

The device decides a comprehensive priority order with taking the priority order and the contents of a user-set priority order into consideration (S20). - 特許庁

平面視における出射面の面積Ｓに対してマイクロレンズ１５の総面積Ａｓの割合Ａｓ／Ｓを５％〜５５％の範囲に設定した。例文帳に追加

A ratio As/S of a total area As of the microlenses 15 to an area S of the emission surface in plan view is set to 5 to 55%. - 特許庁

害虫の誘引と化学的防除を同時に兼ね備えた総合的防除装置を設置場所の制限を受けない形態で提供する。例文帳に追加

To provide an overall controlling apparatus having both of the attraction and the chemical control of insect pests in a form free from limitation of installation location. - 特許庁

そして、区分部２の側方には分類により排除された郵便物が集積される総計３個の排除箱３が設けられている。例文帳に追加

And, beside the classifying part 2, three removing boxes 3 in total in which the mail removed by the classification is accumulated are provided. - 特許庁