「調整済の」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

IDA 及び AfDF 向け債務の 100％削減については、債務返済スケジュールを遵守している CP 後 HIPC を対象とし、その債務救済額に応じて総支援額を調整。例文帳に追加

For IDA and AfDF debt, 100 per cent stock cancellation will be delivered by relieving post-Completion Point HIPCs that are on track with their programmes of repayment obligations and adjusting their gross assistance flows by the amount forgiven.  - 財務省

「欧州経済領域加盟国」とは，1992年5月2日にオポルトで調印され，1993年3月17日にブリュッセルで調印された議定書で調整され，その後随時修正された欧州経済領域協定の締約国をいう。例文帳に追加

"Member State of the EEA" means a state which is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992, as adjusted by the Protocol signed at Brussels on 17 March 1993 and as amended from time to time; - 特許庁

マルチメディアデータ作成部２６は、データ容量調整部２４により処理済みの処理済み配信用画像と入れ替え対象画像を入れ替えて、配信用のマルチメディアデータを作成する。例文帳に追加

A multimedia data preparing part 26 exchanges the exchange object image with a processed image for distribution processed by a data capacity adjusting part 24 to prepare multimedia data for distribution. - 特許庁

出力レギュレータは、レギュレータ特性と、入力源と調整済出力間のエネルギの移動を制御する計算済みデューティサイクルを有する。例文帳に追加

The output regulator has regulator characteristics, and a calculated duty cycle for controlling transfer of energy between the input source and the regulated output. - 特許庁

圧縮処理部５３０は、調整済みの圧縮パラメータを用いて圧縮処理を再実行し、処理済の圧縮イメージデータをＢＥＰ部６００に再転送する。例文帳に追加

The compression processing part 530 reexecutes the compression processing by using an adjusted compression parameter and retransfers the processed compression image data to a BEP part 600. - 特許庁

そういった中で、経済関係閣僚、与党ときちんと調整したうえで、それを進めるということになってまいりますが、当然、与謝野大臣ともしっかり連携を取りながら、この経済対策を進めていきたいと思っております。例文帳に追加

Therefore, I will proceed with this while maintaining coordination with other cabinet members involved in economic affairs and the ruling parties. Of course, I will cooperate with Minister Yosano in promoting economic measures.  - 金融庁

本電子カメラ１には、現像済みネガフィルム６が装填可能なフィルムアダプタ装置２を装着して現像済みネガフィルム６の撮影を行うことができ、そのフィルム撮影時でのホワイトバランス調整において、ＣＣＤ１２の全撮像有効エリアのうち、より小さいフィルム画枠内の撮像信号のみを対象にして処理するようにして、ホワイトバランス調整の精度を向上を図っている。例文帳に追加

The electronic camera 1 can photograph a developed negative film 6 by loading a film adaptor 2 to which the developed negative film 6 is loaded to the electronic camera 1, and only a photographing signal within a film image frame smaller among all photographing valid areas of a charge coupled device CCD 12 is processed as an object in the white balance adjustment for the film photographing state to enhance the accuracy of white balance adjustment. - 特許庁

先般の中国及びマレーシアが実施した為替相場制度の改革は、為替制度の柔軟性を高めるものであり、経済政策の自由度を高め、かつ経済ショックに対する調整を容易にするなど、世界経済の成長や安定に資するものであると評価します。例文帳に追加

I welcome the recent steps taken by China and Malaysia toward increased flexibility in their foreign exchange regimes. These reforms should increase the latitude of economic policies and enhance the flexibility of their economies to absorb shocks, thereby contributing to the growth and stability of the global economy.  - 財務省

インドネシアのクイック調整大臣、韓国のリー財政経済部長官、タイのタリン蔵相及び千野アジア開発銀行総裁の参加を得ており、21世紀の経済のグローバル化やアジア経済について充実した議論が行われることを期待しています。例文帳に追加

The symposium will be attended by Mr.Kwik, Coordinating Minister for Economy of Indonesia, Mr.Lee, Minister of Finance and Economy of Korea, and Mr. Tarin, Minister of Finance of Thailand, as well as Mr.Chino, President of the Asian Development Bank. I look forward to a fruitful debate on economic globalization and prospects for the Asia economy in the 21stcentury.  - 財務省

近年の世界経済における中国経済のプレゼンスの拡大に伴い、我が国をはじめとする東アジア各国・地域は、中国との経済的つながりを深化させつつあり、今後、中国の景気が調整・下降局面を迎えた場合、東アジア各国・地域に大きな影響を与える可能性がある。例文帳に追加

As the Chinese economy has increased its presence in the world economy in recent years, economic links with China have deepened among the countries and regions of East Asia, Japan included. In the event that the Chinese economy enters an adjustment and downturn phase, this could then impact heavily throughout East Asia. - 経済産業省

このアルゴリズムは、プローブ設置時に基準走査を得る段階と、この基準走査からの測定データをプローブ内に配置したメモリ装置に記憶する段階と、この基準曲線を全ての後続の測定走査によって得た曲線から減算して、調整済み曲線を生成する段階と、該調整済み曲線を高域通過フィルタにより処理する段階と、を含む。例文帳に追加

The algorithm includes: a step of obtaining a reference scan in a probe installation; a step of storing measurement data from this reference scan in a memory device located in the probe; a step of subtracting this reference curve from a curve obtained by all subsequent measurement scans and producing an adjusted curve, and a step of processing the adjusted curve through a high-pass filter. - 特許庁

基地局では、フィードバックされた情報に基づいて、可能性のあるユーザ組み合わせに対応するＺＦＰ送信行列又は調整済みＺＦＰ送信行列を取得し、マルチユーザスケジューリングをして同時に送信するユーザの組み合わせを特定し、対応するＺＦＰ送信行列又は調整済みＺＦＰ送信行列を利用してプレコーディングし、送信する。例文帳に追加

At the base station, a ZFP transmission matrix or an adjusted ZFP transmission matrix, corresponding to a possible combination of users, is obtained, based on the feedback information; and a combination of users who simultaneously transmit is specified by a multi-user scheduling, and pre-coded by using a corresponding ZFP transmission matrix or an adjusted ZFP transmission matrix, and then transmitted. - 特許庁

国際経済協力に関する第一のフォーラムとして，G20は，先進国も新興国も主要経済国が一同に会し，政策を調整し，世界の経済的な相互依存という課題に取り組むために必要な政治的合意を生み出す点で独自である。例文帳に追加

As our premier Forum for international economic cooperation, the G20 is unique in bringing together the major economies, advanced and emerging alike, to coordinate their policies and generate the political agreement necessary to tackle the challenges of global economic interdependence.  - 財務省

映像信号用遅延選択回路４６及び同期信号用遅延選択回路４７は、これら遅延制御信号３５ａ，に基づいて、フリップフロップ回路３６〜４０及びフリップフロップ回路４１〜４５のいずれかの出力を選択し、水平位置調整済みデジタル映像信号３２ａ及び水平位置調整済み水平同期パルス３２ｂとして出力する。例文帳に追加

A delay selection circuit 46 for a video signal and a delay selection circuit 47 for a synchronization signal select any one output of flip-flop circuits 36-40 and flip-flop circuits 41-45, respectively, based on the delay control signal 35a, and output the selected output as a horizontal position adjusted digital video signal 32a and a horizontal position adjusted horizontal synchronization pulse 32b, respectively. - 特許庁

配置調整部１０２は、背景設定部１０１の取得した背景情報１０５に含まれる配置情報１０５ｂに基づき、入力装置１１０から入力された位置座標を調整して定義済み図形オブジェクト１０６の表示位置，サイズを決定して配置済み図形オブジェクト１０７を生成する。例文帳に追加

The arrangement adjustment part 102 determines the display position and size of a defined graphic object 106 by adjusting positional coordinates input from an input device 110 on the basis of the arrangement information 105b included in the background information 105 acquired by the background setting part 101 and generates an arranged graphic object 107. - 特許庁

１つ又は複数の所与の画素内のアーティファクトが所与の画素のそれぞれの赤の行の緑、及び青の行の緑の画素データ間の差に応じて低減され、調整済みの補間画素データが生成される。例文帳に追加

The artifact in one or more given pixels is reduced on the basis of a difference between the pixel data of the green-on-red row and green-on-blue row of each of the given pixels, and adjusted interpolated pixel data are generated. - 特許庁

１つ又は複数の所与の画素内のアーティファクトが所与の画素のそれぞれの緑／赤の行、及び緑／青の行の画素データ間の差に応じて低減され、調整済みの補間画素データが生成される。例文帳に追加

An artifact in one or more given pixels is reduced in accordance with a difference between the green-on-red row and green-on-blue row pixel data of each of the given pixels to generate adjusted interpolated pixel data. - 特許庁

我が国経済は、バブルの崩壊以降、二度の景気循環を経てきたが、その過程は企業部門において債務、人員、設備のいわゆる三つの過剰の調整が行われるなど、総じて停滞の色彩の強いものであった。例文帳に追加

The Japanese economy has gone through two business cycles since the collapse of the bubble economy. This process has been redolent of stagnation, with adjustments in the business sector, for example, to deal with the "three excesses" of excess debt, excess employment, and excess capacity. - 経済産業省

各々の画素群の画素強度の平均は、前記第１および第２の調整済み混合乗数を適用した後も、前記混合曲線内の当該画素群の前記正味の光強度に等しいままである。例文帳に追加

The average pixel intensity of each pixel group after application of the first and second adjusted blend multipliers remains equal to the net light intensity of the pixel group within the blend curve. - 特許庁

利得回路が開ループ構成で動作し、少なくとも１つの波長領域のパワー変動を、少なくとも１つの光ポンプのためのポンプ・パワー調整に関連付けするあらかじめ決定済みの関数を使用する。例文帳に追加

A gain circuit uses a function determined in advance, which operates in an open loop configuration and associates power variation in at least one wavelength region with pump power adjustment for at least one optical pump. - 特許庁

その後、透かし入りの調整済みイメージから導出されたイメージのサイズにかかわらず、再び矩形内にそれが収まるように行うそのイメージの拡大または縮小によって、埋め込まれた透かしの検出が格段に容易になる。例文帳に追加

Then, regardless of the size of an image derived from the adjusted image containing the watermark, the detection of the inserted watermark is dramatically facilitated by the enlargement or downsizing of the image for making it fit into the rectangle again. - 特許庁

我が国でも極めて低い生産性の産業が存在しており、貿易調整支援制度の導入等でその生産性の向上を図り、我が国経済のグローバル化への積極的対応を加速するべきである。例文帳に追加

In Japan, there exist certain industries with extremely low productivity; therefore, trade adjustment assistance and other programs must be adopted in order to improve their productivity, and more active measures must be adopted in order to globalize the Japanese economy44. - 経済産業省

EUやNAFTAでは、構成国各国の経済発展段階の差が相対的に小さく、自由化の進展に伴う各国での摩擦や、構造調整の必要性も小さいため、自由化の推進は比較的円滑であった。例文帳に追加

EU and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) trod relatively smooth paths for liberalization, as their member countries varied comparatively little in their economic development levels, thus were met with small degrees of mutual frictions and a need for structural adjustment among members. - 経済産業省

我々は，我々の強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みを通じてそれらの目標を達成するための世界的に調整された経済計画に，本日合意した。例文帳に追加

We have agreed today on a globally coordinated economic plan to achieve those goals through our Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.  - 財務省

そのような独特の組合せを素早く作りだし，すべてのエコノミーにおいて経済成長を促進するために，すべての利害関係者の資源を調整する必要がある。例文帳に追加

In order to create such unique combinations quickly and to stimulate economic growth in all economies, there is a need to coordinate resources of all the stakeholders. - 経済産業省

我々は、国際決済銀行（BIS）との強固なつながりを維持しながら、より大きな財政上の自立性、金融規制政策の策定及び実施を調整するための組織基盤を強化する、FSBの法人化を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the establishment of the FSB as a legal entity with greater financial autonomy and enhanced capacity to coordinate the development and implementation of financial regulatory policies, while maintaining strong links with the BIS. - 財務省

３か国税関は、WTOやWCO等の関連する国際機関や、ASEAN 10＋３、アジア太平洋経済協力（APEC）、アジア欧州会合（ASEM）等の地域の協力の枠組みにおける税関事項について、調整及び協力の強化を継続する。例文帳に追加

The Three Customs will continue enhancing coordination and cooperation in Customs matters within the framework of relevant international organizations, such as the WTO and the WCO, as well as the regional cooperation mechanisms, such as ASEAN+3, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and Asia-Europe Meeting (ASEM) . - 財務省

３か国税関は、WTOや WCO等の関連する国際機関や、ASEAN 10＋３、アジア太平洋経済協力（ APEC）、アジア欧州会合（ ASEM）等の地域の協力の枠組みにおける税関事項について、調整及び協力の強化を継続する。例文帳に追加

The Three Customs will continue enhancing coordination and cooperation in Customs matters within the framework of relevant international organizations, such as the WTO and the WCO, as well as the regional cooperation mechanisms, such as ASEAN 10+3, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and Asia-Europe Meeting (ASEM) . - 財務省

使用する材料の屈折率の調整が少なくて済む、回折効率の波長依存性の小さい２波長対応の回折格子およびそれを用いた光ヘッド装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a diffraction grating which is adaptive to two wavelengths, requires less adjustment of refractive indexes of materials to be used therein and has low wavelength dependence of the diffraction efficiency, and an optical head device using the same. - 特許庁

この発明は、各メーカーによって寸法の違う携帯電話機でもひとつのホルダーで寸法を合わせ調整して利用出きる、便利さと気楽さで携帯電話機を身体から離さないで済むためのものである。例文帳に追加

To provide a suspending cellular phone holder making the use of cellular phones having a different size with convenience and ease by adjusting the size by one holder without releasing them from users' bodies. - 特許庁

これによって、オゾン微細気泡生成のための加圧圧力を維持した状態で水処理槽１へのオゾン注入流量を調整できるので使用電力が低減化され、水処理設備の経済性が向上する。例文帳に追加

Thereby, the injection flow rate of ozone to a water treatment tank 1 can be adjusted while maintaining a pressure for generating the fine ozone bubbles, which reduces used electric power to improve the economical efficiency of the water treatment plant. - 特許庁

経済性に富み、簡便な構成ながらも、スクリーンの取替えが容易で、スクリューコンベアとスクリーンのクリアランスの調整が容易なスクリュープレス及びスクリュープレスのスクリーンの交換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a screw press having high profitability, easy in the exchange of a screen in spite of a simple structure and allowing easy adjustment of the clearance between a screw conveyer and the screen, and a method of exchanging the screen of the screw press. - 特許庁

護岸の被覆ブロックの設置において手間のかかる高さ調整を簡易にし、工期や施工費の面で経済的となる護岸用被覆ブロック及び護岸の被覆方法を提供する。例文帳に追加

To provide a covering block for a revetment, and a method of covering the revetment, economical in respect of a construction period and a construction cost by simplifying height adjustment which requires time and labor in installing the covering block of the revetment. - 特許庁

ウエイト量計算装置１４は、換算済みの荷重値とバランスロード相当の積載値との差分を、Ｃ／Ｗ９の重量の所要調整量として計算する。例文帳に追加

A weight quantity calculating device 14 calculates a difference between the converted load value and a loading value corresponding to a balance load as a required adjusting quantity of weight of a counterweight 9. - 特許庁

加硫金型から取り出した後の加硫済みタイヤの、アフターキュアの進行をコントロールすることで、タイヤの各部位の、アフターキュアをも含む全加硫度を所要に応じて任意に調整することができる技術を提案する。例文帳に追加

To propose a technique for optionally adjusting the total degree of vulcanization including the after curing of each part of a tire as necessity requires by controlling the progress of the after curing of a vulcanized tire after it is taken out from a vulcanization mold. - 特許庁

―定期的にG20 と国際通貨金融委員会（IMFC）に世界経済の動向、主要なリスク、成長パターンに関する懸念、G20 の政策調整での提案などについて報告するとの金融規制改革の方向性が示された。例文帳に追加

- Periodically report to the G20 and International Monetary Fund Commission concerns regarding global economic trends, major risks and growth patterns and proposals provided at G20 policy adjustments. - 経済産業省

このため、経済情勢の変化に伴う賃金調整は鈍いものにならざるを得ず、人件費の迅速な削減には、雇用を削減する必要があるが、厚く保護された正規雇用者の解雇には大きく負担がかかる。例文帳に追加

Therefore, it is inevitable that wages will respond slowly to changes in the economy. In order to reduce labor costs swiftly, it is necessary to reduce employment; however, a significant burden in compensation is incurred in dismissing fully-protected, regular employees. - 経済産業省

急激な調整に伴う経済的・社会的コストの大きさを考えれば、適切な財政金融政策の実施等により国内の需要を抑制し、経常収支赤字の規模を維持可能な規模にとどめることが肝心です。例文帳に追加

Considering the magnitude of the economic and social costs associated with abrupt adjustments, it is vital to confine the current account deficit to a sustainable level, by restraining domestic demand through appropriate fiscal and monetary policies.  - 財務省

種々雑多な発酵用基質であっても、後続する発酵処理のために能率的且つ経済的に基質の性状を調整することのできる発酵用基質の前処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment method and apparatus of substrates for fermentation capable of efficiently and economically controlling characteristics of substrates for succeeding fermentation process despite of all sorts of substrates for fermentation. - 特許庁

伝送モード選択ユーティリティは、最良の誤差調整済スループットに従い最良の伝送モードとランクとのペアを判定すべく、既存の／利用可能な機器フィードバック情報とＨＡＲＱ誤差情報とを利用する。例文帳に追加

The Transmission Mode Selection utility utilizes device feedback information and HARQ error information that are already existing/available in order to determine the best transmission mode and rank pair, according to the best error-adjusted throughput. - 特許庁

全般的にあるいは部分的にでも従来の欠点の影響を受けずしかも運転の機能性及び経済性を維持する、葉巻を調整するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preparing cigar, affected with no conventional defect as a whole or partially and keeping operational function and economy. - 特許庁

歩行型管理機等の移動農機がＯＥＭ供給等によってエンジンの搭載替えを伴う場合、当該エンジンからのベルト伝動を断接するテンションクラッチ機構の面倒な調整を行なわなくて済むようにする。例文帳に追加

To dispense with the troublesome adjustment of a tension clutch mechanism for connecting and disconnecting the belt transmission from an engine in a case when the engine is replaced in the moving agricultural machinery such as a walking type administrative machine for OEM supply and the like. - 特許庁

接着剤テープの無駄を少なくして経済性及び省資源性を高め、かつフェイルセーフ機能をもたせるとともに、センサ部の支持機構の簡略化（小型化）及び設定調整の容易化を図る。例文帳に追加

To improve economy and resource saving by reducing waste of an adhesive tape, have a fail-safe function, simplify (miniaturize) the support mechanism of a sensor part, and facilitate the setting and adjusting. - 特許庁

簡単且つ経済的な構成で、反応ガスの圧損を良好に調整することができ、排水性の向上を図るとともに、所望の発電性能を確保することを可能にする。例文帳に追加

To provide a fuel cell capable of well adjusting pressure loss of reaction gas by simple and economic constitution, improving water draining property, and securing an intended power generating function. - 特許庁

前述したように、我が国に先んじて経済の成熟化を迎えた欧米諸国では、労働市場の柔軟化や労働者の能力を高めることで、構造調整の円滑化を図ってきた。例文帳に追加

As noted above, the United States and European nations reaching economic maturity ahead of Japan have introduced greater flexibility into their labor markets and boosted workers’ skills to facilitate structural adjustment. - 経済産業省