「調整済の」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このようにすれば、シンプルな板形状に製造するだけで済む各平板フィルタ１５の製造コストが安価となり、しかも、平板フィルタ１５の枚数を加減するだけで極めて簡単に容量を調整することができる。例文帳に追加

Manufacturing cost of each flat filter 15 can thus be lowered as it only needs to be manufactured in a simple plate form, and by adjusting the number of the flat filters 15, the capacity can be adjusted very easily. - 特許庁

ユーザがオンライン注文した複数の商品のまとめ配送を行う場合に、適正な送料を決済金額に反映させることができるオンライン注文システム及びその送料調整方法、並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an online order system which can reflect a proper shipping charge in an amount of settlement for collectively delivering a plurality of articles ordered by a user online and a method of its shipping charge adjustment and to provide a program therefor. - 特許庁

組み付け作業性を向上し得て、排気制御弁・ケーブル・駆動源を事前調整済みの状態のままエンジン本体に取り付けることができる自動二輪車の排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust apparatus of a motorcycle capable of enhancing the installation work efficiency and mounting an exhaust control valve-cable-drive source on an engine body in a preliminarily adjusted state. - 特許庁

商品の企画から販売店等への入庫に至る全体的日程の調整及びそれによる関連情報を経済的にリアルタイムで提供できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which adjusts overall schedule from planning of a product to storing to an outlet and provides information related to that economically and in real time. - 特許庁

効率の良い液の揮散を行えるとともに、揮散量を調整でき、また揮散液がなくなった場合には簡単に容器体のみを取り変えることにより再利用できるため経済的である揮散用容器を提案する。例文帳に追加

To provide an evaporation container for efficient evaporation, adjusting the amount of evaporation and for economically and easily reusing by changing only a container body when an evaporation liquid is used up. - 特許庁

我々は今次の危機に対応して、迅速に財政政策を調整したように、我々の経済が十分に強固となった後には、財政政策のバランスは財政再建に置かれるべきである。例文帳に追加

Just as we adjusted fiscal policies expeditiously in response to the crisis, their balance should shift to a sustainable path once our economies are sufficiently strong.  - 経済産業省

今後、我が国企業の事業ネットワークを進展させていくためには、複数国にまたがる企業活動の調整コストを低減するため、経済ルールの調和を図ることが重要な課題である。例文帳に追加

Therefore, in promoting the creation of Japanese companies' business networks, it is important to harmonize economic rules including competition policies, intellectual property protection system and corporate-related systems, to reduce such adjustment costs of business activities conducted in multiple countries. - 経済産業省

震災により、2011年3月の生産は大幅な減少となったが、うち輸送機械が前月比（季節調整済）▲46.7%減（うち、自動車部品は同▲42.1%減）となり、全産業のうち、最大のマイナス寄与。例文帳に追加

While production as a whole dropped substantially in March 2011 due to the earthquake disaster, transport equipment made the largest negative contribution among all industries, posting a 46.7% decline from the previous month(seasonally adjusted) (among which motor vehicle parts posted a 42.1% decline from the previous month). - 経済産業省

産業の盛衰はそれが立地する地域経済に対する影響が大きいため、衰退産業に関するソフトランディングのための政策である「産業構造調整政策」が非常に重要となる。例文帳に追加

Since the decline of an industry significantly affects the local economy in which it is located, the “industrial structure adjustment policy” that acts as a measure for cushioning the impact of the falling industry becomes rather important40. - 経済産業省

1970年代半ば以降、産業政策がそれまでの高度成長産業の支援から、経済構造改革に転換していき、産業構造の調整施策に重きがおかれてきた。例文帳に追加

From the mid-1970s onward, industrial policies shifted from assistance for high-growth industries to economic structural reforms and emphasized the measures for industrial structure adjustment. - 経済産業省

電力中央研究所は、電力事業者の寄付により設立された組織で、電気事業の運営に必要な電力技術及び経済に関する研究、調査、試験及びその総合調整を行っている。例文帳に追加

It is the organization established by donations from electric power companies that is engaged in research, survey and experiment on electric power engineering and economy required for the operation of electricity business, and overall coordination of them. - 経済産業省

当初の景気回復は、企業や家計のバランスシート調整が同時進行したため、脆弱なものであり、ジョブレス・リカバリー（雇用なき景気回復）とも呼ばれたが、1994年に入ると米国経済は着実に成長し雇用も増加した。例文帳に追加

In the initial stages, the economic recovery, coinciding with adjustments of company and household balance sheets, was weak and referred to also as jobless recovery (economic recovery without employment). - 経済産業省

新興国が急速な成長を通じて年々存在感を年々高める一方、2008 年来の金融危機を契機に、各国・地域の経済構造における不均衡の調整が始まっている。例文帳に追加

While emerging economies are increasingly making their presence felt, backed by rapid growth, adjustment of imbalance in economic structure has started in countries and regions, prompted by the financial crisis of 2008. - 経済産業省

第一条の二　第二条第一項の規定の適用については、当分の間、同項中「我が国の排他的経済水域」とあるのは「我が国の排他的経済水域（排他的経済水域及び大陸棚に関する法律（平成八年法律第七十四号）第四条の条約の規定により我が国が海洋生物資源の採捕に関する主権的権利を行使する水域の範囲について調整が行われるときは、その調整後の水域とする。）」と、「排他的経済水域及び大陸棚に関する法律（平成八年法律第七十四号）」とあるのは「同法」とする。例文帳に追加

Article 1-2 With regard to application of the provisions of paragraph (1) of Article 2, until otherwise stipulated, "The Exclusive Economic Zone of Japan" shall be deemed to be replaced with "The Exclusive Economic Zone of Japan (when an adjustment of the scope of waters in which Japan may exercise its sovereign right to gather and catch living marine resources pursuant to the treaty under Article 4 of the Act on The Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf (Act No. 74 of 1996) takes place, such waters)," and "the Act on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf (Act No. 74 of 1996)" shall be deemed to be replaced with "the same Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この文脈において、我々は、為替レートの更なる柔軟性が、主要な国・経済地域にとって、国際金融システムにおいて市場メカニズムに基づき円滑かつ広範な調整を進めるために望ましいことを強調。例文帳に追加

In this context, we emphasize that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.  - 財務省

アルミニウム合金溶湯中に含まれるＭｇの除去効果の高い、経済的なマグネシウム濃度調整剤と、それを用いることによりアルミニウムを効率的にリサイクルする方法を提供する。例文帳に追加

To provide an economical magnesium concentration adjusting agent which has high removing effect for Mg included in aluminum alloy molten metal, and to provide a method for efficiently recycling aluminum using the magnesium concentration adjusting agent. - 特許庁

乗りかご２に設けるセンサは一つでよいから、従来の装置に比較してその構造が簡単であり、取付けや調整を容易に行うことができるばかりでなく、取り付けに必要なスペースもわずかで済む。例文帳に追加

Since the single sensor is installed in the car 2, the structure thereof is simpler than that of a conventional device, thereby achieving not only facilitated attachment and adjustment but also decreased necessary space for the attachment. - 特許庁

２種類の機能調整を円滑に行えて操作性に優れ、かつ入力済みの設定値が外部振動によって不所望に変化してしまうことを防止できる入力操作装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an input operation device capable of smoothly carrying out two kinds of functional adjustment with excellence in operability and capable of preventing a set value that is already input from changing against wish due to external vibration. - 特許庁

印刷機におけるインキ機構に用いられるゴムローラであって、印刷の連続稼動においても印圧調整の頻度が少なくて済み、しかも印刷性能がよく維持されたゴムローラを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber roller in which the frequency of a printing pressure regulation is small even in the continuous operation of printing and a printing performance is preferably maintained in the roller used for an inking mechanism for a printer. - 特許庁

燃料ガスの貯蔵量を適正に調整することができ、システム効率の向上を図るとともに、経済的な燃料ガス製造作業を良好に行うことを可能にする。例文帳に追加

To appropriately regulate the storage amount of a fuel gas, to improve system efficiency and to well perform out cost effective fuel gas production work. - 特許庁

先端ストッパを２ピース化し回転調整可能にすることにより、印刷済用紙の用紙進行方向先端エッジ部と先端ストッパの隙間をなくすことを特徴とする。例文帳に追加

A tip stopper is divided into two pieces so as to adjust rotation, thereby eliminating a clearance between a front edge part of the printed paper in the paper advancing direction and the tip stopper. - 特許庁

しかし、米国をはじめ先進各国の経済成長が調整局面に入っている中で、こうした最終財の輸出先として大半を域外に依存する構造が今後とも持続可能とは限らない。例文帳に追加

However, in an era when the economic growth of developed countries, including that of the United States, is in an adjustment phase, a structure in which the destinations of exported final goods depend financially on areas outside of the region may not be sustainable. - 経済産業省

享保15年に城米が「御用米」と改められた背景には、実際には災害救済や財政調整のために用いられて軍事色が払拭されていた現状に応じたものであるとされている。例文帳に追加

It is believed that the background that led to the change of jomai to 'goyomai' in 1730 was closely related to the actual situation of the time where the stock was used for disaster relief or financial adjustment and military significance was faded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、政策改革努力が持続的な経済成長にとって重要であるとの認識の下、借入国において政策調整融資（PBL）に対するニーズが高まっています。例文帳に追加

On the other hand, there is a growing need for Policy Based Loans (PBLs) among the borrowers based on the recognition of importance of policy reform efforts for sustainable economic growth.  - 財務省

経済条件が更に著しく悪化した場合には，これらの十分に財政的余力がある国は，適切な場合に，内需を支えるための裁量的財政措置を調整及び実施する用意がある。例文帳に追加

Should economic conditions deteriorate significantly further, those countries with sufficient fiscal space stand ready to coordinate and implement discretionary fiscal actions to support domestic demand, as appropriate.  - 財務省

バランスシート調整等を通じて我が国経済の下押し圧力として働いてきた地価下落もその下落幅が縮小してきており、株価も堅調に推移しています。例文帳に追加

The decline in land prices, which has put downward pressure on the Japanese economy through corporate balance sheet adjustments, has contracted.Stock prices have moved up steadily.  - 財務省

この補助燃焼部（４）で、カソードオフガス中の過剰な酸素は燃焼され、酸素量が調節された調整済カソードオフガスが改質器（３）に導入される。例文帳に追加

Excessive oxygen in the cathode off-gas is combusted in the auxiliary combustion part (4) and the cathode off-gas adjusted in oxygen volume is introduced into the reformer (3). - 特許庁

第１のバスから調整済み信号を受信し、共振器信号をステージ維持増幅器に渡す結晶共振器を含む結晶発振器ベースのモジュール。例文帳に追加

A crystal oscillator-based module including a crystal resonator is used for receiving an adjusted signal from a first bus and passing a resonator signal to a sustaining stage amplifier. - 特許庁

発電プラント１は、鋼製架台１０にガスタービン２０、蒸気タービン２１、発電機２２を設置し、アラインメント調整を済ませたものを懸架機構３０で地盤Ｇの上に支持している。例文帳に追加

This power generation plant 1 in which a gas turbine 20, a steam turbine 21, and a generator 22 are aligned and installed on the steel frame 10 is supported on the ground G by a suspension mechanism 30. - 特許庁

ソース・イメージが矩形より大きい［小さい］場合には、矩形内に完全に収まる最大の調整済みイメージとなるまで、共通因数を用いたその縮小［拡大］が行われる。例文帳に追加

If the source image is larger (or smaller) than the rectangle, its downsizing (or enlargement) to a maximum size adjusted image completely fit into the rectangle is performed using a common factor. - 特許庁

基材となる液状樹脂と模様付け用の液状樹脂を密閉した成形型に効率的に注入し、また容易に模様の形態を調整して多様な模様付き人工大理石を経済的にかつ容易に製造する方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for economically and easily manufacturing artificial marble having various patterns by efficiently injecting a liquid resin becoming a base material and a patterning liquid resin in a hermetically closed mold and easily adjusting a form of patterns. - 特許庁

基準ノズルおよび測定ノズルに吸引された調整済み周囲ガスは、基準チャネルと測定チャネルを通って流れ、当該基準チャネルと測定チャネルは接合点にて１本のチャネルに連結される。例文帳に追加

Regulation-finished peripheral gases sucked by the reference nozzle and the measuring nozzle flow through a reference channel and a measuring channel, and the reference channel and the measuring channel are connected at a junction point to be formed into a single channel. - 特許庁

多色印刷機の印刷ユニットに設けられた印刷マーク検出ヘッドの位置調整を小さい作業負荷で効率良く短時間に済ませることができる位置決め装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for positioning which may efficiently position regulate a print mark detecting head provided in a printing unit of a multicolor printer with a small working load in a short time. - 特許庁

簡易な構造であって、経済的となり、アウターミラーの小型化及び重量軽減化が図れる車両用アウターミラーにおけるミラーの角度調整システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mirror angle adjustment system in an outer mirror of a vehicle which is simple in structure, economical, and capable of miniaturizing the outer mirror and reducing the weight thereof. - 特許庁

初期化する相変化型光記録媒体の基板厚さに応じて、適合する補正板を選び、装着するだけの調整で済み、作業効率も向上する。例文帳に追加

Adjustment merely requires choosing and mounting a suitable correcting plate according to the substrate thickness of the medium to be initialized, thereby improving the work efficiency. - 特許庁

調整済出力に対応するフィードバック信号を生成する回路が、少なくとも２つの基準レベルを生成する基準ジェネレータを備え、基準レベルは少なくとも３つの基準範囲を画定する。例文帳に追加

A circuit for generating a feedback signal, corresponding to a regulated output, comprises a reference generator for generating at least two reference levels, the reference levels for defining at least three reference ranges. - 特許庁

しかも、電圧調整は、ディップスイッチの各サブスイッチＳ１１〜Ｓ１３、Ｓ２１〜Ｓ２３、Ｓ３１〜Ｓ３３をオン又はオフに設定するだけであるので、操作が簡単で短時間で済む。例文帳に追加

Moreover, since the voltage adjustment is conducted by only turning on or off subswitches S11 to S13, S21 to S23 and S31 to S33 of the dip switches, the operation is simplified and the time required for the operation is reduced. - 特許庁

カム装置４６は、間隔調整済の第２ガイド３４のガイド部４４を基部４２に対してＹ_1 軸方向へ変位させ、両ガイド３２、３４間に薄板を圧力下で固定的に挟持させる。例文帳に追加

And the cam devices 46 permit the guide part 44 of the second guide 34 the interval of which has been adjusted, to be displaced in the Y1 direction with respect to a base part 42, so that a sheet metal is fixedly held between both the guides 32 and 34 under pressure. - 特許庁

操作者に密着させずに済み、調整も容易なパワーアシスト装置用のセンサ、およびこのセンサを組み込んだパワーアシスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor for a power assist device saving an operator from wearing it and facilitating the adjustment; and to provide a power assist device incorporating the sensor. - 特許庁

庫内を所定の低湿度雰囲気や低湿度低酸素ガス濃度雰囲気条件に容易に調整し、且つ、安定的に保持することができるコンパクト、軽量、経済的な収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide an economical storage chamber of a lightweight, compact structure capable of easily adjusting the intra-chamber condition into a specified low-humidity atmosphere or a low-humidity and low oxygen gas concentration atmosphere and of keeping the adjusted condition stably. - 特許庁

袋を吸引して所定位置まで水平搬送する袋搬送装置において、袋を安定搬送しながら、袋のサイズが変更されても吸引部の位置調整をしなくて済むようにすることを課題とする。例文帳に追加

To stably carry a bag and dispense with the adjustment of a position of suckers even if a size of the bag is changed in a bag conveyer for sucking the bag and horizontally carrying it to a predetermined position. - 特許庁

装置別に、書き込みタイミングの調整を短時間で済まして、画像形成位置のずれ量を確実に解消することができるカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus capable of finishing the adjustment of write-in timing in a short time in every apparatus and surely eliminating the shift of an image forming position. - 特許庁

登録済の携帯端末ＩＤであると判定された場合、ステップＳ４において、制御部は、登録情報に基づいて各種の設定を携帯端末ＩＤに対応する設定値に調整する。例文帳に追加

When the decision indicates that the mobile terminal ID is already registered, the control section adjusts various settings to a setting value corresponding to the mobile terminal ID on the basis of the registration information in a step S4. - 特許庁

他の経済連携協定との比較では、協定締結時にメキシコにすでに執行当局が存在したことを踏まえ、「協力」に加え、「調整」が目的として明記されていることが注目される。例文帳に追加

As an enforcement authority already existed in Mexico at the time of the execution of the EPA, it is noteworthy in comparison with other economic partnership agreements that, in addition to “cooperation,” “coordination” is specified as one of the objectives. - 経済産業省

2011年第4四半期のユーロ圏の実質GDP成長率は季節調整済み前期比－0.3%と2009年第2四半期以来10四半期ぶりに前期比でマイナスに転じた。例文帳に追加

GDP The seasonally adjusted real GDP growth rate in the 4th quarter of 2011 in the euro area recorded 0.3% quarter-on-quarter, falling to the first negative quarter-on-quarter growth in ten quarters since the 2nd quarter of 2009. - 経済産業省