「調整済の」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

バイトが破損したり、測定子を揺動させるエアーシリンダの作動不良等のトラブルや調整ミスによって測定ジョーの先端部に設けた測定子がワークと衝突した場合でも、その衝撃が装置全体に伝わらないようにして、部分的な損傷だけで済ませるようにする。例文帳に追加

To reduce possible damages only to a level of partial damages by keeping any impact from being transmitted to the apparatus as a whole even when a measuring element provided at the tip part of a measuring jaw hits work owing to a trouble such as the breakage of a cutting tool or a malfunctioning of an air cylinder for oscillating the measuring element. - 特許庁

そして、高感度画像データと低感度画像データの彩度調整処理済みの彩度Ｃ’、未処理の色相Ｈ・明度Ｖを各々合成し（Ｓ５）、合成された彩度Ｃ’・色相Ｈ・明度Ｖを、Ｒ・Ｇ・Ｂ信号に変換して広ダイナミックレンジ画像を生成する（Ｓ６）。例文帳に追加

The saturation C' subjected to the saturation processing, the unprocessed hue H and the brightness V of high sensitivity image data are combined with those of the low sensitivity image data, respectively (S5), and the combined saturation C', the hue H and the brightness V are converted into R, G and B signals to generate a wide dynamic range image (S6). - 特許庁

熱伝達効率を高めて室内の温度を均一かつ効果的に調整することができ、メンテナンス性、耐久性と経済性に優れた建造物の冷暖房構造及びこれを用いる冷暖房方法、並びに建造物の冷暖房構造の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling and heating structure of a building, a cooling and heating method using it and a method for constructing a cooling and heating structure of a building which can improve a heat transfer coefficient, uniformly and effectively adjust room temperature and is excellent in maintenance characteristic, durability and economical feature. - 特許庁

洗米済みの米３が、炊飯用水４に浸された状態で提供されるため、米の計量、洗米、水加減の調整及び米を水に浸す時間が不要になり、ボトルの中身を炊飯器具に投入するだけで炊飯することができる。例文帳に追加

Since the rice 3 already washed with water is provided in a state immersed in cooking water 4, measurement of rice, washing of rice and control of water added and a time for immersing the rice into water are made unnecessary and the rice can be cooked by only charging the contents of the bottle into a cooking apparatus. - 特許庁

また、音声認識から金額表示に至る時間差を、時間帯、地域、ホームの種類のうち、少なくとも一つに従って調整し、利用客に対して決済のためにＩＣカード３（４）の提示を行なうべき最適なタイミングを提供する。例文帳に追加

The time difference from voice recognition up to amount display is adjusted in accordance with at least one of a time band, an area and the sort of a platform and an optimum timing for presenting the IC card 3 (4) for settlement is presented to the user. - 特許庁

このとき、乾燥室２内の温度調整は、乾燥室２内の空気を第１送風機４ａによって外部に排出することにより行い、除湿機３により除湿する空気は乾燥室２内で循環させるため、空気の乾燥に必要なエネルギは少なくて済む。例文帳に追加

The temperature in the drying chamber 2 is controlled by discharging air in the drying chamber 2 outside with the first blower 4a, and air to be dehumidified by the dehumidifier 3 is circulated in the drying chamber 2, so that the energy required for drying the air is reduced. - 特許庁

画像読取装置、感材の露光装置、および露光済み感材の定着装置等に用いられる照明装置において、光量や光量分布、色の調整を容易にかつ高い自由度で行うことのできる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus used for an image reading apparatus, an exposure apparatus for sensitive material, and a fixing apparatus for an exposed sensitive material or the like and capable of easily adjusting a luminous quantity, a luminous quantity distribution, and colors with a high degree of freedom. - 特許庁

脚部の取付位置を自由に変えても部材の切断数が少なくて済み、かつ、床台の上面から脚部高さ調整を行うことができ、かつ、床台の最低高さが板材厚さに影響されず最低高さが小さい床台ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a floor table reducing the frequency of cutting members even if the attachment positions of legs are freely changed, adjusting the height of the legs from the upper surface of the floor table, having no influence of the plate thickness on the minimum height of the floor table, providing a low minimum height floor table and having a large load resistance strength of the floor surface. - 特許庁

室内などに設置して対向局と通信を行なう場合に、金属遮蔽物が一方のアンテナにおける無線信号の伝搬路を遮っても無線回線の品質を劣化させることなく容易に調整できかつ装置構成を簡素化し経済性の向上を図ることができる。例文帳に追加

To easily perform adjustment without deteriorating the quality of a radio channel, even though a metallic shielding object blocks the propagation path of a radio signal in one antenna and to also simplify a device configuration, to improve economical efficiency in the case of installing two antennas inside a house, etc., and communicating with the opposite station. - 特許庁

また、取付ける前後で、車体や車両用ドアを構成する材質の影響によりコイルの電気的特性が変化することがないので、取付ける前に、電気的特性の調整作業を行えば済み、作業効率が低下することがない。例文帳に追加

In addition, when the device is fitted, the electrical characteristics of the coil are not changed under the influence of the material constituting the vehicle body or car door, and therefore all that needs to be done is to adjust the electrical characteristics before fitting the device: working efficiency is not impaired. - 特許庁

容器の軸方向長さに関わらずにワイプ及び極間距離の調整を行うことにより、ワイプ及び極間距離を確実に所定の組立公差内に収めて組立てることができ、信頼性及び経済性の向上を図った電流開閉器を提供する。例文帳に追加

To provide a current switch with reliability and economical efficiency, which can be assembled by surely adjusting the wipe and distance between electrodes within a common assembling difference by adjusting the wipe and the distance between electrodes irrespective of an axis direction length of a vessel. - 特許庁

それ故、セーフガード措置は輸入増加と因果関係のある重大な損害が国内産業に発生している場合に限り発動が許され（第２条１項・４条２項）、その措置は損害の防止・救済や産業の調整に必要な程度・期間に限られる（第５条１項・７条１項）。例文帳に追加

Therefore, the determination shall not be made unless this investigation demonstrates the existence of the causal link between increased imports of the product concerned and serious injury or threat thereof (Articles 2 and 4.2) and Members shall apply safeguard measures only to the extent necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment (Articles 5.1 and 7.1). - 経済産業省

この文脈において、我々は、為替レートの柔軟性を欠く主要な国・経済地域にとって、その更なる柔軟性が、国際金融システムにおいて市場メカニズムに基づき円滑かつ広範な調整を進めるために望ましいことを強調。例文帳に追加

In this context, we emphasize that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas that lack such flexibility to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.  - 財務省

不使用の塗布液ノズル先端部を乾燥抑制溶剤で封止して長時間乾燥を防ぐ処理を容易に最適な状態に調整し、吸引溶剤層の量で設定される長時間の間にダミーディスペンを行わないで済むようにすることにある。例文帳に追加

To easily adjust the processing of sealing the distal end part of an unused coating liquid nozzle with a drying suppressing solvent and preventing drying for a long time to an optimum state and to eliminate the need of performing dummy dispensing during the long time set by the amount of a suction solvent layer. - 特許庁

供給口１０から溢れ出た廃材を切断する際の切断に要するパワーが小さくて済み、しかも圧縮効率が良好で、且つ密度の異なる廃材に対しては圧縮室１１への供給量を柔軟に調整することが可能な圧縮梱包装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compression packing device, which is capable of reducing a power required for cutting a waste material overflowing from a feed port 10 with good efficiency of compression, and also capable of flexibly controlling the feed amount to a compression chamber 11 for the waste material with different density. - 特許庁

ユーザが、製品を選択及び購入するために使用されるページ、またはオンライン学習サイトにおいてコース材料を提示するために使用されるページのようなウェブ・サイトの機能的ページの調整済みバージョンを中心として共同コミュニティを作成、共用、及び構築する。例文帳に追加

Users create, share, and build collaboration communities around tailored versions of the functional pages of a website, such as the pages used to select and purchase products, or the pages used to present course materials in an online-learning site. - 特許庁

今後、人民元が中国の経済実態に合わせて調整されることは、①資本取引の自由化が進むであろう中国にとっても、②我が国を含めた諸外国にとっても、中国との間で適切な国際分業を進める上で、望ましいと言える。例文帳に追加

In the future it can be said that the adjustment of the Chinese yuan to actual economic realities will be (i) desirable for China as it is expected to progress with liberalization of financial transactions; and (ii) desirable for other countries, including Japan, in promoting an appropriate international division of labor with China. - 経済産業省

リスクとして見ると、国際基軸通貨を発行する米国自体の債務支払が困難化する可能性は極めて低いが、経常収支不均衡の調整過程によっては世界経済への悪影響も懸念される。こうしたリスクに対して警戒的であることが必要である。例文帳に追加

As for risks, it is very much unlikely that it will become difficult for the US itself, which issues an international key currency, to repay debts. However, it is feared that processes to adjust the current account imbalance will negatively affect the world economy, and it is necessary to be cautious of such risks. - 経済産業省

今年2月末から3月前半にかけての世界的な金融・資本市場の調整も、各国の経済ファンダメンタルズを脅かすには至っておらず、むしろ、市場参加者が改めて様々なリスクを認識する良い機会となったと考えます。例文帳に追加

Although some corrections were seen in financial markets around the world during late February and early March, these have not threatened the fundamentals; rather, they should be seen as a reflection of market participants’ reevaluation of the risks posed.  - 財務省

先行きの金融政策については、日本銀行は、引き続き、極めて低い金利水準による緩和的な金融環境を当面維持しながら、経済・物価情勢の変化に応じて、徐々に金利水準の調整を行うこととしています。例文帳に追加

Additionally, with regard to the future course of its monetary policy, the BOJ will gradually adjust the level of interest rates, in light of developments in economic activity and prices, while maintaining the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates for some time.  - 財務省

我々は、レアルの急激な減価に伴う当初の物価上昇が一般的なインフレ・スパイラルにつながることを阻止し、また、強力な財政調整プログラムを追求するような、強化された経済プログラムに対するブラジル当局のコミットメントを歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the commitment of the Brazilian authorities to a strengthened economic program designed to prevent aninitial rise in prices associated with the sharp depreciation of the Real from leading to a general inflationary spiral and to pursue a strong program of fiscal adjustment.  - 財務省

エンジンを洗浄するための方法において、特定のエンジンに関する情報を提供する段階と、洗浄液をエンジン内に供給する段階と、エンジンから生じる使用済み洗浄液の特性に基づき洗浄ユニットを調整する段階とを有する。例文帳に追加

The method for washing an engine includes: a step for providing information on a specific engine; a step for feeding washing liquid to the inside of the engine; and a step for adjusting a washing unit according to the characteristics of used washing liquid coming out of the engine. - 特許庁

抵抗体１４やコンデンサ１８をセラミックコア基板１１と同時焼成するか又は焼成済みのセラミックコア基板１１に後付けで抵抗体１４やコンデンサ１８の誘電体１５・電極１６を印刷して焼成した後、その抵抗値・容量値をトリミングにより調整する。例文帳に追加

The manufacturing method for this multilayered ceramic substrate bakes a resistor 14 and a capacitor 18 with a ceramic core substrate 11 at a same time, or adjusts a resistance value/a capacitance value thereof by trimming after printing to bake the resistor 14 and the dielectric 15 and electrodes 16 of the capacitor 18 to a baked ceramic core substrate 11 by post-attaching. - 特許庁

食品加工場で発生する野菜微小片などの不純物が混在した排塩水であっても短時間で経済的に、所望の塩分濃度に調整された浄化塩水に再生し、同食品加工場内で再利用可能とする新たな排水浄化技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new waste water cleaning technique capable of regenerating waste salt water economically in a short time even for the waste salt water contaminated with impurities of vegetable fine pieces or the like produced in a food processing plant into a cleaned salt water adjusted to a desired salt concentration to reuse the cleaned salt water in the same food processing plant. - 特許庁

未記録領域と記録済領域の混在する光ディスクにおいても正常にループゲイン調整を収束させ、さらにディスク状態の変化によりゲインが著しく変化する場合でも常にサーボ系の安定した光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device normally settling the loop gain adjustment even for the optical disk wherein the unrecorded area and the already recorded area coexist, and further having the always stable servo system also in the case the gain is remarkably changed with the change of the disk condition. - 特許庁

ステンレス鋼の研削屑の更なる有効利用を図り、比較的安価で、しかも、最終的に高価な低炭素フェロクロムを用いて成分の再調整を行う必要がないか、あっても最小限で済むクロム系ステンレス鋼用冷却材を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling material for chromium based stainless steel which further attains the effective utilization of the ground scrap of stainless steel, and in which there is no need of performing the reregulation of components using relatively inexpensive, and further, finally expensive low carbon ferrochrome, and, if it is needed, its amount to be used is minimized. - 特許庁

振幅調整回路は、振幅検出回路４によって検出された入力信号の振幅の瞬時値に対する非線形増幅回路の入出力特性における利得圧縮が大きいほど、入力信号を大きく減衰させ、これにより生成された処理済信号を出力する。例文帳に追加

The larger the gain compression is in the input/output characteristic of a nonlinear amplifying circuit to the instantaneous value of the amplitude of the input signal detected by the amplitude detection circuit 4, the larger the amplitude adjusting circuit the input signal is attenuated, and the amplitude adjusting circuit outputs the generated processed signal. - 特許庁

実際に天体映像を確認しながら電子情報の作成又は作成済み電子情報の選択且つ位置調整を行うため、不正確な電子情報が表示されることはなく、ビームスプリッタ２８を介して合成した場合に電子情報と天体観察像の位置関係が正確に一致する。例文帳に追加

While actually confirming the astronomical image, the electronic information is formed, or the formed electronic information is selected and the positional adjustment is performed, accordingly, non-precise electronic information can never be displayed, and a precise coincidence in a positional relationship between the electronic information and the astronomical observation image is obtained when synthesizing the information through a beam splitter 28. - 特許庁

再生可能な階調数が小さい再生装置でも再生できるディジタル画像の生成と露出調整に失敗したディジタル画像の救済とを可能にする撮像装置、画像記憶方法、及び画像記憶プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup apparatus capable of relieving a digital image in which generation of the digital image reproducible and exposure adjustment fails even in a reproducing apparatus having the small number of reproducible gradations, and to provide an image storing method and an image storing program. - 特許庁

メモリに記憶された指定の変倍率の画像と微調整した画像を同一画面に合成し、その合成画像から所望する変倍画像を決定するようにして、変倍作業を迅速に且つ経済的に行う画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of quickly and economically performing variable power operation by combining the image of a specified variable power ratio which is stored in a memory and a finely adjusted image to composite one identical picture and determining a required variable power image from the combined image. - 特許庁

使用済みの帯電ブラシローラ２をチャック４にセットし、ネジ１８，１８を緩めて保持部材９をチャック４と共に矢示Ｂ方向に移動調整し、帯電ブラシローラ２のカットしたい外径Ｄの位置にして各ネジ１８，１８を締め付けて固定する。例文帳に追加

In this device, the used electrifying device 2 is set to a chuck 4, a carrying member 9 is moved and adjusted to a direction shown by an arrow B with the chuck 4 by loosening screws 18 and 18 and each of the screws 18 and 18 are tightened and fixed to a position on an outside diameter D required to be cut as to the electrifying brush roll 2. - 特許庁

現在使用中のパラメータセットを、既に他のパラメータが登録されている識別子に上書きして登録する際に、制御部は、仮選択された識別子に対応付けられたパラメータセットを記憶部から読み出し、登録済みパラメータ表示領域Ｇｍ５ｂに、各調整項目名とそれぞれのパラメータとを並べて表示する。例文帳に追加

Each adjusting item name and each parameter are arranged and displayed in a registered parameter display region Gm5b in this case. - 特許庁

粒度調整土を用いることなく植物生育基盤の材料を経済的に製造できるようにすること、及びペーパースラッジを植物生育基盤の材料の製造に用いることにより、前記ペーパースラッジを有効に利用できるようにすること。例文帳に追加

To provide a material of a plant growing base, which is economically producible without using particle size adjusting soil, and intended for effectively using paper sludge through using the paper sludge for producing the material of the plant growing base. - 特許庁

しかも、表面張力を制御するために再現性のよい表面改質処理しか使用しないため、所望の表面張力が得られやすいと共に、液浸状態の完成後において表面張力を事後的に調整する必要がないため、液浸露光工程が簡単で済む。例文帳に追加

Furthermore, only surface refining treatment having favorable reproducibility is employed to control the surface tension, whereby required surface tension is readily obtained, and it is not necessary to regulate the surface tension after completing the formation of the liquid immersion status afterward, whereby the oil immersion exposure process can be finished simply. - 特許庁

リクライニング調整によって背凭れ体の上部側が大きく揺動せずに済み、幼児が座った自転車用幼児座席の重心の前後変動が小さくなり、自転車用幼児座席を装着した自転車がふらつきにくく安定になるようにする。例文帳に追加

To stabilize a bicycle mounted with a bicycle child seat while avoiding easy wobble thereof by applying reclining adjustment to reduce the longitudinal fluctuation of the gravity center of the bicycle child seat on which a child sits without giving great rocking to the upper side of a backrest body. - 特許庁

確認が可能な直近10 年間の季節調整値ベースでは、昨年まで世界経済危機時（2008 年8 月～2009 年3 月の8 か月間連続）を除いて、貿易収支が赤字となった月はなかったが、今回は震災が発生した昨年3 月から直近（今年3 月）まで13 か月間連続して、赤字が継続している。例文帳に追加

When it comes to seasonally adjusted values for the last decade which can be confirmed, there were no months until 2011 that showed trade deficits, except the period of the global economic crisis (eight consecutive months from August 2008 to March 2009). Yet this time, trade deficits continued for 13 months from March 2011, during which the earthquake occurred, to March 2012. - 経済産業省

ただし、家計のバランスシート調整が継続する中、GDP の 7 割を占める消費は本格的回復には至っておらず、低下傾向にあるとはいえ高い水準にある失業率や低迷する住宅価格は米国経済下押しのリスク要因となっている。例文帳に追加

However, as household balance-sheet adjustments are continuing, consumption that accounts for 70% of the GDP has not fully recovered. And, a declining but high unemployment rate and slumping housing prices are risk factors of a depressed U.S. economy. - 経済産業省

電磁鋼板にバランスウェイト機能を持たせることで、ロータからバランスウェイト部品を廃止できるとともに、電磁鋼板の種類をなるべく少なく済ませられる電動コンプレッサ用電動モータ、そのロータバランス調整方法及び電動コンプレッサを提供する。例文帳に追加

To provide an electric motor for an electric compressor, which can do away with balance weight parts from a rotor by making an electromagnetic steel plate have a balance weight function and can get off with the possible fewest kinds of electromagnetic steel sheets, a method of adjusting its rotor balance, and the electric compressor. - 特許庁

遊技ゲージ盤６を調整するときや、遊技球の引っ掛かりを解除するときにガラスドア１８だけを操作して開ければ良く、遊技中、上皿７へ連絡した球貸ノズル１４を動かさないで済むので、簡単かつ、便利である。例文帳に追加

When adjusting a game gauge board 6 or eliminating a caught game ball, it is enough to operate and open only the glass door 18 and since it is not necessary to move the ball dispensation nozzle 14 communicated to the upper tray 7 during a game, it is easy and convenient. - 特許庁

設計・製作・維持管理が容易でコストが低廉であり、流体圧力等の制御を自動的に且つ確実に行うと共に、チャタリングやハンチングが起こりにくく、又、異物の目詰まりも起こりにくい、高性能且つ経済的な自動調整弁装置を得る。例文帳に追加

To obtain an economical and automatic adjusting valve device with a high performance in which a design, manufacturing, maintenance control are easy, a cost is low and a fluid pressure is controlled automatically and surely and a chattering and hunting are hard to occur and the block by a foreign articles is hard to occur. - 特許庁

基枠部材をその収納位置から作業位置に安定かつ確実に傾動させることができ、急に動き出すようなおそれがなく操作性と作業安全性に優れ、複雑でメンテナンスの必要な調整機構を要せず経済性にも優れた基枠傾動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a base frame tilting device which is capable of stably and positively tilting a base frame member from its stored position to a service position, free from a fear of sudden movement of the base frame member, excellent in operability, on-the-job safety, and cost efficiency, and dispenses with a complicated adjusting mechanism that requires maintenance. - 特許庁

再研削したパンチ２ａを、シムとスペーサーのセットがｂ寸法となる組み合わせで、打ち抜き面高さを調整することにより、パンチ及びインサートダイ個々の持っている有効切れ刃まで、簡単に維持管理が可能であり、経済性が得られる。例文帳に追加

By adjusting a punching face height by the combination of the shim and spacer to (b) dimension, the reground punch 2a is simply maintained/managed up to effective cutting edges of the respective punch and insert die, thus achieving a longer life. - 特許庁

対処方法としては、2012 年10‒12 月期の前年同期比（「平均風速」と呼ばれる）や、四半期GDP（季節調整値）の前期比年率（「瞬間風速」と呼ばれる）を併せて確認することがある（梅田・宇都宮（2009）、日本経済研究センター（2010）等）。例文帳に追加

To deal with this issue, it is necessary to confirm other factors as well, such as data of Oct.?Dec. 2012 compared with the data of the same quarter of 2011 (so-called "average wind speed") and quarter-on-quarter annualized rate of the quarterly GDP (seasonally adjusted) (so-called "instantaneous wind speed"). (Umeda/Utsunomiya (2009) and Japan Center for Economic Research (2010), etc.) - 経済産業省

原子炉で発生する放射性希ガス又は使用済核燃料の再処理工程で発生する放射性希ガスを、天然ゼオライト岩からなる吸着剤、特に天然ゼオライト岩をイオン交換法により水素型に調整した吸着剤に接触吸着させて回収する。例文帳に追加

Radioactive rare gas generated from a reactor and a reprocessing process or spent nuclear fuel is recovered by contacting rock adsorbing in adsorbents consisting or natural zeolite rock especially an adsorbent which natural zeolite rock is controlled in hydrogen type by ion exchanging method. - 特許庁

車いすとして必要な精度及び剛性を確保しつつ、乗員の変更等による座高や座角度、車輪キャンバー角の調整に容易に対応することができ、しかも、経済性、生産性に優れる車いす用フレーム及びそれを用いた車いすを提供する。例文帳に追加

To provide a frame for wheelchair capable of easily coping with the adjustment of sitting height, seat angle and wheel camber angle due to a change of an occupant, securing the accuracy and rigidity required as a wheelchair, and excellent in economics and productivity, and the wheelchair using the frame. - 特許庁