「調整済の」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

用紙収容部からの記録材との衝突回避のため、一個の待機部９２での停止時間が長くても、他の待機部９１での停止時間を調整することによって、片面画像形成済みの用紙同士の衝突をも確実に避けることができる。例文帳に追加

For avoiding collision with a recording material from the housing parts, collision between mating paper sheets having a picture-image-formed on a single surface respectively can be surely avoided by adjusting a stop time in another standby part 91 even a stop time in one standby part 92 is long. - 特許庁

景気の変動その他経済上の理由により事業活動の縮小を余儀なくされた場合における失業の予防その他雇用の安定を図るため、休業等又は出向を行うことにより労働者の雇用維持を図る事業主に対して雇用調整助成金を支給する。（継続）例文帳に追加

In order to prevent unemployment due to unavoidable retrenchment resulting from changes in business conditions or for other economic reasons, and to ensure the stability of employment in other areas, employment adjustment subsidies will be provided to employers trying to maintain their employment of workers by temporarily suspending (as opposed to terminating)operations or by transferring employees to other organizations. (continuation) - 経済産業省

我々は、社会の最も脆弱なグループに対する経済調整の影響を議論し、他の諸機関と協議しながら進められている望ましい社会政策のあり方に関する一般諸原則についての作業が極めて重要であるとの我々の考えを再確認した。例文帳に追加

We discussed the effects of economic adjustment on the most vulnerable groups in society, and reaffirmed the importance we attach to the work on general principles of good practice in social policy being taken forward in consultation with other organisations.  - 財務省

電気機械変換素子の仕様変更によつても、電気機械変換素子の寸法、駆動回路の発振周波数、駆動機構を構成する部材等についての設計変更なしに圧電素子上の電極寸法比率の調整のみで済む電気機械変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide an electromechanical transducer element, which deals even with its specification change only, by adjusting the dimensional ratio of electrodes on a piezoelectric element, without design changes in dimensions of the electromechanical transducer element, the oscillation frequency of its drive circuit, members constituting a drive mechanism, etc. - 特許庁

使用済み固体酸化物形燃料電池セルを所定の粒径で最大ピークとなる粒度分布を有する微粉末に粉砕し、この微粉末と水とを混合して所定のパルプ濃度のスラリーを作製し、このスラリーに酸を加えて所定のｐＨに調整する。例文帳に追加

A used solid oxide fuel battery cell is pulverized into fine powder having particle size distribution making a maximum peak at a predetermined particle size, the fine powder and water are mixed to prepare slurry of a predetermined pulp concentration, and the slurry is adjusted to predetermined pH by adding acid. - 特許庁

米の計量、洗米、水加減の調整、及び浸漬をすべて不要にするとともに、炊飯器具及び米の種類を問わず、いつでも理想的な味・食感のご飯を炊くことを可能にする、洗米済みで炊飯用水入りの米のボトルを提供すること。例文帳に追加

To provide a cooking water-containing bottle for rice in which washing of rice was already finished, making all of measurement of rice, washing of rice, control of water added and immersion of water unnecessary and capable of providing cooked rice having ideal taste/texture. - 特許庁

この両方の冷却済み排ガスＰＢの温度測定値がＰＩＤ制御部６へ出力され，所定の演算がなされることにより，噴霧量制御弁７の開度が調整され，冷却用水噴霧ノズル３からの噴霧量が制御される。例文帳に追加

As the both measured temperature values of the cooled exhaust gases PB are output to an ID control part 6 and a predetermined calculation is conducted, an opening of a spray quantity control valve 7 is adjusted and the spray quantity from a cooling water spray nozzle 3 is controlled. - 特許庁

しかしながら、我が国は、政策調整融資への供与を増加する前に、それが真に開発効果を持つためのガイドラインの策定や適格性の整理、及びマクロ経済の安定を確認するため、国際通貨基金や世界銀行との協調が不可欠である旨繰り返し主張してまいりました。例文帳に追加

However, Japan has consistently emphasized that, before increasing PBLs, it is essential: (1) to formulate guidelines and eligibility in order to ensure its development effectiveness, and (2) to deepen cooperation with the IMF and the World Bank to assure its linkage to the borrower's macroeconomic stability.  - 財務省

原子力の使用済み核燃料の廃熱を利用して水素を製造するシステムに係り、特にエネルギーの有効利用を図るのに好適であるとともに、水素を製造するときの反応条件に適した温度に適宜調整することが可能な技術を提供することを課題にする。例文帳に追加

To provide a technology which is related to a hydrogen production system using waste heat from spent nuclear fuel in an atomic power station, which is particularly suitable for the effective utilization of energy and where temperature fitting to reaction conditions in hydrogen production can be suitably controlled. - 特許庁

制振装置の保守作業を不要にするとともに、構成を簡易にして、制振装置を安価に製造できかつその占有スペースや重量増を僅かなもので済ませ得るようにし、そしてそのダンパーマスの調整を容易なものとすることにある。例文帳に追加

To dispense with a maintenance work of a vibration damping device, simplify the constitution, manufacture the vibration damping device at a low cost, limit the increase in occupied space and weight to be small, and facilitate the regulation of a damper mass. - 特許庁

配信データＤ１〜Ｄ５の配信を予約するとき、追加される配信データの配信方式の種類に応じて、その配信データまたは既に予約済みの配信データの使用帯域（転送レート）や配信開始時刻等を自動的に変更して、配信スケジュールを調整する。例文帳に追加

When the delivery of delivery data D1 to D5 are reserved, the delivery schedule is adjusted by having the used band (transferring rate) and delivery start time, etc., of the delivery data or that of delivery data which is already reserved automatically changed according to the type of delivery method of the added delivery data. - 特許庁

混合損失が最小となる遠心分離機のヘッド分離係数αとテイル分離係数βの対数比の値を求めて、この対数比の値となるように遠心分離機のヘッド分離係数αとテイル分離係数βを調整することにより、カスケード効率をさほど低下させずに済む。例文帳に追加

A logarithmic ratio of the heads separation factor αof the separator to the tails separation factor β of the separator where a mixing loss is minimum is obtained, and the heads separation factor α and the tails separation factor β are adjusted so that the logarithmic ratio becomes the above ratio, thereby maintaining the reduction of cascade efficiency small. - 特許庁

以下では、我が国より一足先に経済の成熟化を迎えた欧米諸国の雇用面での構造調整に対する考え方を概観した上で、これらの国々における労働市場の柔軟化、及び労働者の質的向上に関する取組みについて整理を行う。例文帳に追加

Below we outline the employment aspect of structural adjustment in the United States and Europe, whose economies have matured a step ahead of Japan. We examine efforts in these countries to introduce flexibility into their labor markets and boost the quality of workers. - 経済産業省

景気の変動などの経済上の理由により、事業活動の縮小を余儀なくされた事業主が、休業、教育訓練又は出向により、労働者の雇用維持を図った場合に、雇用調整助成金の支給を行った。例文帳に追加

In order to prevent unemployment and stabilize the employment situation in other ways in cases where companies are forced to reduce business activities for economic reasons such as economic cyclical changes, employment adjustment subsidy was provided to companies that strive to maintain employment by suspending business operations temporarily or sending employees on loan to other companies, and providing educational training programs.  - 経済産業省

「自動照合システム」を用いている送金取扱金融機関等においては、当該システムの機能及び特性を考慮し、資産凍結等経済制裁対象者への送金ではないことの適切な確認が行えるよう、当該システムの設定を調整する等の管理を行う必要がある。例文帳に追加

It is necessary for a Remittance Handling Financial Institution, etc. that uses an “Automatic Checking System” to conduct management, such as adjustment of settings of the system, to make it possible to appropriately confirm that a remittance is not to a person subject to economic sanctions such as asset freeze, in consideration of the function and characteristics of the system.  - 財務省

経済見通しが悪化する中で、金融市場は、リスクの再評価や大きなレバレッジの解消、カウンターパーティリスクの管理、バランスシート調整、資本増強、そして主要市場の流動性や機能の改善といった、相互に関連する問題に直面している。例文帳に追加

In the context of a weaker economic outlook, financial markets confront the interrelated issues of: re-pricing of risk and significant de-leveraging; managing counterparty risks; accommodating balance sheet adjustments; raising capital; improving the liquidity and functioning of key markets.  - 財務省

電気ヒューズとレーザヒューズを救済アドレス記憶用に併存させても、その構成の違いによるチップ占有面積の差をアドレス信号配線方向のサイズで調整でき、レイアウト的な観点より、チップ占有面積の増大を極力抑えることが可能になる。例文帳に追加

Even if the electrical fuses and laser fuses coexist for storing relieving address, difference between chip occupancy areas due to difference between constitutions can be adjusted by size in the direction of the address signal wiring, increment of chip occupancy area can be suppressed. - 特許庁

ＢＸ浴用の化学物質をワンパートとして製造するための、そして特に非常に容易に、すなわち水での希釈により、調整済みＢＸ浴にすることができるかまたはＢＸ浴の再生のために極めて容易に使用することができるようなワンパートＢＸ濃縮物を提供すること。例文帳に追加

To provide a one-part BX concentrate used for producing chemical materials for a BX bath as one part and very easily convertible to a prepared BX bath by dilution with water or very easily usable for regenerating a BX bath. - 特許庁

アンカーボルト６の施工精度が容易に確保され、剛性、耐力共に高い露出柱脚を簡便に構築でき、柱脚部での基礎梁の配筋が容易になり、さらに柱材７の高さ調整が容易になり、アンカーボルト６や柱脚金物８が小さなもので済む。例文帳に追加

The exposed type base of column, is provided with upper and lower main bars 2, 3 of foundation beams arranged in a foundation concrete stirrups 4 arranged between there upper and lower main bars, a plurality of sheath pipes 5 into which anchor bolts 6 for attaching column members are inserted, and hoops 14 arranged between these sheath pipes. - 特許庁

メモリチップ、特にＤＲＡＭなどの半導体装置であって、検査（機能テスト等の電気的特性検査）や特性微調整（ヒューズ救済等）・修正等の目的のために保護膜８（第１の絶縁層）を除去した領域１５を有する。例文帳に追加

The memory chip of a semiconductor device, especially a DRAM, etc., has a region 15 where a protection film 8 (a first insulation layer) is removed for tests (electrical characteristics test such as a function test), the fine control of characteristics (such as salvation of a fuse), and corrections, etc. - 特許庁

これにより、ＰＪ付き電子カメラ１０に触れなくてもプロジェクタ機能に関する操作ができるので、ＰＪ付き電子カメラ１０の位置が動いて投影画像の投影位置や調整済みの投影画像のピントがずれてしまうことを防止できる。例文帳に追加

Since the operation concerning the projector function is performed even though a user does not touch an electronic camera 10 with a PJ, a situation that the position of the electronic camera 10 with the PJ moves to cause deviation of the projecting position of the projection image and convergence of already adjusted focus of the projection image is prevented. - 特許庁

ブランクの材質による光学的影響を受けることがなく、折り込み済みのフラップの不安定な高さ、角度にも対応可能であり、かつ適正な検出のための調整も容易に行うことができるフラップ折れ検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for examining the fold of a flap which can cope with an unstable height and angle of the folded flap and easily carry out adjustment for proper detection without receiving an optical influence by the material of a blank. - 特許庁

そのため、暫定的な位置付けを明確にして、この間に十分な産業構造の調整や生産性向上を行わない限り、例え短期的に有用であるとしても、中長期的には当該産業の発展や当該制限実施国の経済的便益をかえって損なう可能性が高い。例文帳に追加

Unless quantitative restrictions are clearly characterized as temporary measures contingent upon adjustments made to the industrial structure and upon sufficient productivity gains achieved during the period of implementation, they have a high potential over the medium and long term to impair development of the industry and harm the economic interests of the restricting country, regardless of what their short-term benefits may be. - 経済産業省

これを短期間に為替レートのみに依存して調整しようとしても、その効果が限定的であるばかりでなく、経済成長にも大きなマイナスの影響を与えカウンター・プロダクティブであり、さらに、市場に不測の影響を与え過度の変動を招きかねず弊害が大きいと考えます。例文帳に追加

In my view, trying to adjust such imbalances exclusively through changes in exchange rates would be counter-productive because certain adverse effects, such as excessive fluctuations in the markets resulting in the unexpected impact, including a sharp deterioration in macro-economic conditions, would far exceed any anticipated limited benefit.  - 財務省

金属塊用熱処理炉１０の炉床の炉内稼動面１１側を構成する炉床充填用材料の製造方法であって、使用済み耐火物を圧縮破砕して、最大粒径を２０ｍｍ以上１００ｍｍ以下の範囲内に調整し、粒状の耐火物にする。例文帳に追加

The method of manufacturing the hearth filling material constituting the side of an in-furnace operating surface 11 of the hearth of the metal lump heat treatment furnace 10 compresses and crushes used refractories into granular refractories whose maximum grain diameter is adjusted to fall within a range of 20-100 mm. - 特許庁

調整誤差や温度変化により、光学ヘッド内の受光部に対する反射光の光軸中心がずれている場合、光ディスクの記録済み領域と未記録領域で、対物レンズの位置検出信号のオフセットが変動してしまう。例文帳に追加

To solve the following problem; when the optical axis center of the light reflected to a photodetector in an optical head is deviated due to an adjustment error and a change in temperature, a recorded area and an unrecorded area of an optical disk differ in the offset of an objective lens position detection signal. - 特許庁

多重露出撮影の際にフォーカスの調整具合を確認しやすく、かつ、撮影直前にこれから撮影する画像がどのような構図で撮影済み画像に多重合成されるのかの確認を行うことが容易な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for facilitating the confirmation of a focus adjustment condition when performing multi-exposure image capturing and also the confirmation of a composition kind in which an image to be captured is synthesized by multiplexing on a captured image immediately before the image capturing. - 特許庁

重油およびまたは軽油への水の混入割合を、１２.５〜２５％の範囲で調整し、さらに重油およびまたは軽油中に、エンジンオイル、工作機械油、油圧作動油あるいはやし油、テンプラ油などの使用済み廃油を１２.５〜２５％の範囲で混合した。例文帳に追加

A ratio of water incorporated with a fuel oil and/or a gas oil is adjusted within a range of 12.5 to 25% and further waste oils of engine oils, machine oils, hydraulic oils, palm oils, Tempura oils, or the like, are incorporated with the fuel oil and/or the gas oil within a range of 12.5 to 25%. - 特許庁

内燃機関で使用した使用済みの廃油を 100〜 200メッシュの篩で濾過して廃油中の大きな粒子を除去するとともに、篩を通過した廃油の動粘度を 2.5〜 5.0センチストークス（100 ℃) に調整して加温用熱媒、特に循環系の加温用熱媒として使用する。例文帳に追加

The waste oil used in internal combustion engine is filtered through a filter of 100-200 mesh to remove large particles in the waste oil and simultaneously the dynamic viscosity of the sieve-passed oil is adjusted to 2.5-5.0 centistalks at 100°C and the resultant oil is used as a heating medium, particularly as a circulatory heating medium. - 特許庁

しかも、部品移動工程ＰＲd1では、当該部品移動工程ＰＲd1で被搭載部品Ｐ1が移動する経路ＴＲ1の下方に存在する搭載済みの部品Ｐa、Ｐbの高さに基いて、被搭載部品Ｐ1の基板３からの離間距離を調整する。例文帳に追加

Moreover, in the component move process PRd1, the estrangement distance of the component P1 to be loaded from the board 3 is adjusted based on the height of already loaded components Pa, Pb which exist under a route TR 1 in which the component P1 to be loaded moves in the component move process PRd1. - 特許庁

この方法によれば、次に、生産レベルの処理条件で処理されたミクロ露光済み後続基板の非均一性が検出され、且つ、相関情報を利用して生産レベルの条件が調整され、それにより基板全体の均一性が達成される。例文帳に追加

According to the method, it is possible to detect the nonuniformity of a micro-exposed subsequent substrate processed next according to the processing conditions of a production level, and adjust the production level by utilizing the correlational information, thereby achieving the uniformity of the substrate as a whole. - 特許庁

しかしながら、海外経済の減速による輸出増勢の鈍化、IT・デジタル関連分野における生産調整、相次ぐ台風上陸や地震など自然災害の発生等の影響から、後半にかけては、景気の回復度合いが緩やかになった。例文帳に追加

The steady recovery in the business sector gradually spread to the household sector as well, generating an improvement in consumer sentiment. Toward the latter half of the year, however, the slowdown in the upward trend in exports due to the economic slowdown overseas, production adjustment in the information technology and digital sectors, and natural disasters including earthquakes and a series of typhoons combined to weaken the tone of recovery. - 経済産業省

しかし、途上国を中心に、現在の世界経済情勢に鑑み、WTO 整合的な政策余地を行使する加盟国の権利は狭められるべきではないとの意見も浮上し、全加盟国が合意する閣僚会議の具体的文言の調整は難航した。例文帳に追加

However, some of the other countries, especially developing nations, expressed an opinion that the right of member states to exercise WTO-compliant policies should not be compromised amid the current global economic circumstances, and difficulties were faced in determining specific texts to be agreed on by all the member states at the ministerial meeting. - 経済産業省

本発明によるキセノンフラッシュランプ１においては、ランプ本体５のフランジ部２０を利用して、トリガ回路３２付き位置決め用基板６に対しランプ本体５を固定し、この固定にあたって、基板６に対しランプ本体５を既に位置決め調整済みの状態にしたものである。例文帳に追加

In this xenon flash lamp 1, a lamp body 5 positioned and adjusted previously to a substrate 6 is fixed to the positioning substrate 6 with a trigger circuit 32, by means of a flange part 20 of the lamp body 5. - 特許庁

舟状骨と月状骨との間の舟状月状骨間隔を固定するため、固定角を有する輪郭調整済みのプレート２０は固定角留め具３０によって骨に固定され、舟状月状骨間靭帯の完全な治癒および再建を可能にする。例文帳に追加

A plate 20, which has an fixed angle and is adjusted in contour, is fixed to a bone with the use of fixed angle fittings 30 in order to fix an interval between the navicular bone and the lunar bone, so that the ligament between the navicular bone and the lunar bone is perfectly cured and reconstructed. - 特許庁

設計上最適な水平剛性の調整が容易で、細長い正面形状を有する高層の耐震構造体を構築するのに好適であり、耐震性能、経済性に富み、建築設計の自由度を向上させることができる耐震構造体を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake resistant constructional body capable of facilitating the adjustment of designingly optimum horizontal rigidity, making it favorable to construct the high-rise earthquake resistant constructional body having a long and narrow shape and promoting the flexibility of a building design abounding in seismic efficiency and economical efficiency. - 特許庁

従って、ＣＭＯＳイメージセンサ８５それ自体は１つで済むから部品増とならない上、二次元としてのメリット（光軸調整作業の容易化）、及び一次元としてのメリット（高速処理）の双方を共に発揮することが可能である。例文帳に追加

Consequently, only the one CMOS image sensor 85 is needed and then have no extra component, and also can exhibit both the advantage of the two-dimensional use (easier optical axis adjusting operation) and the advantage of the one-dimensional use (faster processing). - 特許庁

本発明は貯槽の油層をガスコンロで加熱できるようにして、油層の温度変化の調整を容易に行なうことができるとともに、油層を加熱した熱エネルギーが水層へ流出するのを効率よく阻止することができ、経済的に揚げ物を行なうことができるフライヤーを得るにある。例文帳に追加

To provide a fryer for allowing the oil layer of a storage tank to be heated by a stove burner to easily adjust a temperature change in the oil layer, for efficiently preventing the thermal energy of the heated oil layer from escaping into a water layer, and also for economically performing frying. - 特許庁

脱硫器の昇温開始と同時に、脱硫済み灯油タンク１に設けた電気ヒータなどの加熱機構２を作動させ、温度センサ４の出力値をもとに加熱出力を調整することにより、タンク内の温度を７０℃から８０℃程度に加熱する。例文帳に追加

At the same time of temperature rising of a desulfurizer, a heating mechanism 2 such as an electrical heater fitted at a desulfurized kerosene tank 1 is operated, and by adjusting a heating output based on an output value of a temperature sensor 4, the temperature inside the tank is heated to be around 70°C to 80°C. - 特許庁

比較的小さい力で布を切断して鳩目釦穴を形成することができるとともに、さほど頑丈にする必要もなく、さらに、メスの交換の回数も少なくて済み、交換の際の調整作業も容易な鳩目釦穴用布切りメス装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cloth-cutting knife device for eyelet button holes, capable of forming the eyelet button holes by cutting cloth by relatively small force without the need to become so rigid, requiring knives to be replaced at few times and facilitating adjustment work during replacement. - 特許庁

フィルタ１１は質量のばらつきが抑えられた積層体７を積み重ねて形成されているので、目標質量に近い質量となり質量の調整が必要であってもわずかなシート状不織布５の枚数増減だけで済む。例文帳に追加

Because the filter 11 is made up by laminating the laminates 7 whose variations in their masses are suppressed, the mass of the filter 11 is close to the target mass, and only a small number of sheet-shaped nonwoven fabrics 5 are added thereto or removed therefrom even in the case it is necessary to adjust the mass. - 特許庁

いずれにせよ、人民元が中国の経済実態に合わせて調整されることは、①資本取引の自由化が進むであろう中国にとってのみならず、②我が国を含めた諸外国にとっても、中国との間で適切な国際分業を進める上において、望ましいと言える。例文帳に追加

At any rate, it can be said that the adjustment of the Chinese yuan to actual economic realities will be (i) desirable for China as it is expected to progress with liberalization of financial transactions; and (ii) desirable for other countries, including Japan, in promoting an appropriate international division of labor with China. - 経済産業省

８．上記の考えに沿って、両首脳は、両国政府が２００４年の早期に交渉に入り、日フィリピン経済連携協定のための作業部会及び合同調整チームにおける議論と成果を基礎として、迅速に作業し、合同調整チームが提出した報告書で表明された相互理解とセンシティビティを十分に考慮しつつ、合理的な期間内に日フィリピン経済連携協定を締結することを決断した。例文帳に追加

8. In view of the foregoing, the two Leaders decided that the governments of the two countries should enter into negotiation beginning in early 2004, work expeditiously, based upon the discussions and achievements in the Working Group for the JPEPA and the Joint Coordinating Team (JCT), and conclude the JPEPA within a reasonable period of time, taking full consideration of the mutual understandings and sensitivities expressed in the Report submitted by the JCT.  - 経済産業省

経済が悪化している際には、政策担当者は当面の社会福祉を守ることと、貧困を減らし社会福祉を支える最も良い手段となるコンフィデンスの回復及び安定的な成長の促進に必要な調整を確実に実施することとの間で難しい選択に直面する。例文帳に追加

In times of downturn, policy makers may face particularly difficult choices between safeguarding immediate social welfare, and ensuring the adjustment necessary to restore confidence and promote stable growth, which provides the best way of reducing poverty and supporting social welfare.  - 財務省

東アジアにおける経済及び金融に関する良く調整されたモニタリング・システムの確立に向けた第一段階として、我々は、東アジアの域内サーベイランスを促進するためのコンタクト・パーソンのネットワークを作ることに合意した。例文帳に追加

As a first step towards establishing a well-coordinated economic and financial monitoring system in East Asia, we agreed to establish a network of contact persons to facilitate regional surveillance in East Asia.  - 財務省