「調整済の」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

G20とIMFC双方に対して、世界経済の状況、重要なリスク、並びに需要成長のパターンに関する懸念及びG20に対し提言される個別の及び全体の政策調整に関して、定期的に報告を行う。例文帳に追加

Report regularly to both the G-20 and the IMFC on global economic developments, key risks, and concerns with respect to patterns of growth and suggested G-20 policy adjustments, individually and collectively.  - 財務省

しかしながら、不均衡の調整要素として為替の面だけを過度に強調すると、市場の思惑等を惹起し、世界の金融市場に大きな打撃を与え、ひいては世界経済に悪影響を及ぼす恐れがあります。例文帳に追加

However, overemphasizing a realignment of exchange rates alone as a means to adjust imbalances could invite market speculation and deal a blow to the global financial market, thus adversely affect the world economy.  - 財務省

10. 我々は、適切なときに国際機関と地域開発銀行と十分に調整して対応し、全ての人々の利益と経済の安定のために策定される改革とともに、チュニジアとエジプトを支援する用意がある。例文帳に追加

10. We stand ready to support Egypt and Tunisia, with responses at the appropriate time well coordinated with the international institutions and the regional development banks to accompany reforms designed to the benefit of the whole population and the stabilization of their economies.  - 財務省

さらに、各々の画素群について、前記最大強度分散の少なくともある割合だけ前記混合乗数を減少させて、第２の調整済み混合乗数を求める。例文帳に追加

For each pixel group, a second adjusted blend multiplier is also determined, wherein the blend multiplier is decreased by at least a portion of the maximum intensity variance. - 特許庁

各々の画素群について、前記最大強度分散の少なくともある割合だけ前記混合乗数を増加させて、第１の調整済み混合乗数を求める。例文帳に追加

For each pixel group, a first adjusted blend multiplier is determined, wherein the blend multiplier is increased by at least a portion of the maximum intensity variance. - 特許庁

よって、電圧調整部１_kの個数が組蓄電装置Ｂを構成する複数の蓄電デバイスＳＥＬｍの個数よりも少なくて済むから、従来例と比べて電圧均等化装置Ａの小型化及びコストダウンが図れる。例文帳に追加

Thus, the number of voltage regulation parts 1_k is smaller than that of the plurality of storage devices SELm constructing a storage pack device B, thereby attaining more reductions in size and cost for the voltage equalizer A than conventional examples. - 特許庁

プラットフォームアッセンブリ３４の位置を調整することによって、おもりまたはその他の高価な平衡化手段の導入を要することなく、経済的な方法でかごフレームアッセンブリが水平となる。例文帳に追加

A car frame assembly becomes horizontal by an economical method, without requiring to introduce a weight or its other expensive balancing means, by adjusting the position of the platform assembly 34. - 特許庁

そして、通常時５１７１は、地紋画像の濃度変化がブロック幅以内に収まり濃度調整量が比較的小さくて済む場合であり、相対値の選択のみで運用することができる。例文帳に追加

Then, in the case of normal operation 5171 when density variance in a tint block image is settled within a block width and the amount of density adjustment is comparatively small, a selection of a relative value is only needed for operation. - 特許庁

これにより、ユーザは、トリミング枠２２４のサイズ、すなわち切出領域のサイズの設定作業を省略したり、当該サイズの変更が必要であっても微調整するだけで済む。例文帳に追加

As a result, the user may neglect a setting work for the size of the trimming frame 224, i.e., the size of the cut region or may simply perform a fine adjustment even when any alteration of the size is required. - 特許庁

２台の連続紙印刷装置を直列に配置して連続紙の両面を印刷する際に、印刷位置ずれや印刷色ずれの発生を無くすと共に、調整の手間が少なくて済み、装置コストが低減できるようにする。例文帳に追加

To eliminate occurrence of misalignment or color shift when both sides of a continuous paper are printed by arranging two sets of continuous paper printer in series, while reducing the efforts in adjustment and the cost of the printers. - 特許庁

多芯ケーブルの長さを調整することができるだけでなく、多芯ケーブルの故障の際の修理を容易にし、経済性を向上させる多極型プローブおよびこれを含む探傷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a multipolar probe capable of not only adjusting the length of a multicore cable but also facilitating repair at a failure time of the multicore cable, and having improved economical efficiency, and a flaw detection device including the probe. - 特許庁

液晶注入の済んだ構造体２１の第１および第２の基板１１、１３の間隔を気体圧で調整しながら液晶注入孔を封止する。例文帳に追加

To seal an injection port for a liquid crystal while adjusting an interval between a first substrate 11 and a second substrate 13 of a structural body 21 for which filling of the liquid crystal is finished with gas pressure. - 特許庁

往路のみの光学調整で済むために光ピックアップの組み立ての作業性に優れており、かつ、ホログラムレーザに比べて低コストである光ピックアップ用受発光モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a light receiving and emitting module for an optical pickup which has satisfactory working efficiency in assembling an optical pickup since only optical adjustment of an outward path is needed, and whose cost is lower as compared with a hologram laser. - 特許庁

基板搬送装置において、基板に対応した幅調整のための規制部品が少なくて済み、軸の芯出し作業が簡単で安価なものにする。例文帳に追加

To decrease specified components for width regulating corresponding to a board, to provide a simple shaft centering operation of a low cost and to further reduce a deviation of a pair of conveying belts for placing both ends of a board in a width direction even at both a conveying side and a delivering side. - 特許庁

液晶注入の済んだ構造体２１の第１および第２の基板１１、１３の間隔を気体圧で調整しながら液晶注入孔を封止する。例文帳に追加

To seal an injection for a liquid crystal while controlling the gap between first and second substrates 11, 13 of a structure 21 by gas pressure after injection of a liquid crystal is completed. - 特許庁

また、非満水型の電磁式流量計に対して使用前に必要となる実測調整は、小流量域（流路構成部材１１の最大非満水流量の０〜３％の流量）だけで済む。例文帳に追加

Further, actual measurement adjustment required for the nonfull water type flow meter before its use can be limited to only the low flow rate zone (0 to 3% flow rate of the maximum nonfull water flow rate of the component member 11). - 特許庁

液晶注入の済んだ構造体２１の第１および第２の基板１１、１３の間隔を気体圧で調整しながら液晶注入孔を封止する。例文帳に追加

To seal an injection hole for a liquid crystal while controlling the gap between first and second substrates 11, 13 of a structure 21 by gas pressure after injection of the liquid crystal is completed. - 特許庁

印刷中に、インクジェットプリンターの振動や温度変化等により、調整済みのラインヘッドの位置がずれるような場合、用紙への印刷位置がずれてしまうことが考えられる。例文帳に追加

To solve a problem that, when the position of a line head adjusted is shifted due to vibration, change in temperature or the like of an inkjet printer during printing, the position of printing on a paper is shifted. - 特許庁

薬味類を効率的に碾砕でき、碾き臼の洗浄、碾砕度合いの調整および碾砕済み薬味類の振出しをそれぞれ容易に行える使い勝手の良い電動式薬味類碾砕器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric spice mill capable of efficiently milling spices, facilitating cleaning of the mill, adjustment of the degree of milling and shaking out of spices milled and that is easy to use. - 特許庁

通常時５１７１は地紋画像の濃度変化がブロック幅以内に収まり濃度調整量が比較的小さくて済む場合であり、相対値の選択のみで運用する。例文帳に追加

Normal time 5171 is a case where a density change of a tint block image is settled within a block width and a density adjustment amount is relatively small, and operation is enabled only by selecting a relative value. - 特許庁

例えば、我が国からの自動車部品の輸出減少により、米国の2011 年4 月の自動車・部品生産は、前月比（季節調整済）8.9％減と大きく減少した（第4-1-1-7 図）。例文帳に追加

For example, triggered by the decrease of export of motor parts from Japan, the production of automobile and parts in April 2011 of U.S.A. significantly decreased by 8.9% on a month-to-month basis (seasonally-adjusted) (Figure 4-1-1-7). - 経済産業省

また、先進国の回復は巨額の景気刺激策、在庫調整に大きく依存しており、一方、主要な新興国については力強い内需と商品価格の上昇が経済成長の推進力となっている。例文帳に追加

In addition, the recovery in developed nations depends largely on huge economic stimulus policies and inventory cutbacks while on the other hand, strong domestic demand and rising product prices have become a driving force for economic growth in major emerging countries. - 経済産業省

租税条約は、二重課税の調整、租税回避への対応、投資交流の促進といった国際課税の役割を関連する国内法制とともに果たす重要な経済インフラである。例文帳に追加

Together with domestic legal systems, a tax treaty is an important economic infrastructure that plays a role as an international taxation mechanism, such as in coordination of dual taxation, response to tax evasion and promotion of investment exchanges. - 経済産業省

１）平均消費性向の前年比、指数（季節調整済）の欄には水準、前年同期比の欄には前年同期とのポイント差を示している。例文帳に追加

1) In the "Difference from the previous year" column and "Index (seasonally adjusted)" column for "Propensity to consume," the levels are indicated, while in the "Difference from the same period of the previous year" column the point difference is indicated. - 厚生労働省

（新たな雇用システムづくりに向けて）戦後の日本経済は、人口増加のもとで、基本的には成長を基調として展開してきたが、その中にあっても、幾たびかの厳しい不況や構造調整に見舞われてきた。例文帳に追加

Thus, in terms of wage costs, firms may find some positive effects of populationdecrease. - 厚生労働省

新興国は，価格の安定を確保しつつ，内需を支えるためにマクロ経済政策を調整する。適切な時期と場合には，マクロ健全性措置もまた，国内の信用の伸びと流動性を管理する助けとして用いられる。例文帳に追加

Emerging markets will adjust their macroeconomic policies to support domestic demand, while ensuring price stability.When and where appropriate, macro-prudential measures will also be used to help manage domestic credit growth and liquidity.  - 財務省

一定面積内に複数の突起部を緻密に且つ経済的に成形するとともに、前記突起部の高さ調整を簡素化して該突起部の設計変更に容易に対応可能にする。例文帳に追加

To form a plurality of projecting parts finely and economically in a fixed area and also to cope with the design change of the projecting parts easily by simplifying the height adjustment of the projecting parts. - 特許庁

位置出し用チャートが不要であり撮像素子の素子サイズも小さくて済み、装置構成の簡略化を図りつつ画像評価用チャートに対する撮像素子の位置を自動調整可能な画像評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image evaluating unit requiring no indexing chart in which the size of an image pickup element can be reduced, and the position of the image pickup element can be adjusted automatically with respect to an image evaluation chart while simplifying the arrangement of the image evaluating unit. - 特許庁

これにより、一人の作業者が車室外で物体検知装置Ｓｔの軸調整作業を済ますことが可能となり、時間およびコストの削減に寄与することができる。例文帳に追加

Hereby, one worker can complete an axis adjustment work of the object detection device St outside a cabin, to thereby contribute to the reduction of a time and a cost. - 特許庁

ＣＰＵ２３、ＡＯＭドライバ２０がＡＯＭ５を制御することによりホログラム記録媒体Ｍに照射するレーザ光の強度を調整することが可能となるので、レーザ光原２の出力を変化させなくても済む。例文帳に追加

It is made unnecessary to change the output of the laser light source 2 because the intensity of laser light applied on a hologram recording medium M can be regulated by control of an AOM 5 by a CPU 23 and an AOM driver 20. - 特許庁

高さ調整コンクリートの削減により、工事費の低減と施工の省力化、さらに経済設計を可能にした弾性バラスト軌道用マクラギを提供する。例文帳に追加

To provide a tie for an elastic ballast track enabling the construction cost to be reduced, the labor for construction to be saved, and the design to be economically performed by reducing a height adjusting concrete. - 特許庁

カルマを申請するには、PEARグループ宛てにメールを送ります (このメールの中でも、あなたが QA チームとの間で事前に調整済みであることを説明するようにしましょう)。例文帳に追加

You can request this karma by sending an email to the PEAR Group. (Please also mention in this mail that you have already talked to the QA team.)  - PEAR

議論は主として、タイ、韓国及びインドネシアにおける経済調整プログラム下での進展に焦点をあてたものであったが、地域の動向についてもレビューを行った。例文帳に追加

Discussion focused mainly on progress under economic adjustment programs agreed with the IMF in Thailand, Korea, and Indonesia, but also reviewed developments across the region.  - 財務省

ユーロ圏経済についても、在庫調整の終了や対外環境の改善により、米国と同様の景気回復過程を辿ることが見込まれます。例文帳に追加

In the euro area, it is expected that the recovery will follow the same path as in the US, supported by the completion of inventory adjustments and an improvement in external environments.  - 財務省

我々は、より簡素で透明な計算式に基づき、加盟国のクォータ・シェアをその世界経済における相対的地位によりよく合致させるよう調整することの重要性を強調。例文帳に追加

We emphasised the importance of better aligning quota share of member countries with their relative position in the world economy based on a simpler and more transparent formula.  - 財務省

植物の一時休眠によってその生産を調整して経済的に安定させるとともに、耐病性及び品質の優れた花、野菜等を生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling the production of a plant and achieving economic stability by inducing the temporary dormancy of the plant and producing flowers, vegetables, etc., having excellent disease resistance and quality. - 特許庁

本発明による装置は、印刷済みの材料ウエブ(17)の上の画像(10)を走査し且つ順番に撮像した画像(10)を制御調整ユニット(13)に送るカメラ(K)を有する。例文帳に追加

The apparatus comprises a camera (K) for sending image (10) sequentially imaged by scanning the images (10) on a printed material web (1) to a control adjusting unit (13). - 特許庁

可視帯域に属する波長の励起光を励起光として用いることができるものであって、電子内視鏡用プロセッサに接続されたときに色調や輝度の調整を行わなくて済む電子内視鏡を、提供する。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope capable of using excitation light with visible wavelength range, which does not necessitate adjusting color data and brightness when it is connected to a processor of the electronic endoscope. - 特許庁

径が異なる二以上の電極を交換しながら被加工物を放電加工する場合は、電極の交換に合わせてキャップ２４ｑを交換するだけで挟持量の調整が済む。例文帳に追加

When the workpiece is subjected to electric-discharge while alternating two or more electrodes with different diameters, the pinching amount can be controlled only by replacing the cap 24q according to replacement of the electrode. - 特許庁

しかも、その調整を、トランジスタＴｒ１のスイッチング動作により行うことができ、そのため、従来と比べて、電圧ドロッパは無くて済み、電圧ドロップによる電力損失が無くなる。例文帳に追加

The regulation can be carried out by switching operation of the transistor Tr1, so that any conventional voltage dropper is not required, thereby eliminating power loss due to voltage drop. - 特許庁

これにより、ユーザはトリミング枠２２４の位置、すなわち切出領域の位置を設定する作業を省略したり、当該位置の変更が必要であっても微調整するだけで済む。例文帳に追加

Consequently, a user may neglect a work of setting the position of the trimming frame 224, i.e., the position of the cut region or may finely adjust it even when any alteration of those positions is necessary. - 特許庁

調整済のラベル押え爪にスライド部材５２を当接させてスライド部材５２を固定することにより、ラベル押え爪の相互の位置関係を保存する。例文帳に追加

The positional relation between label pressing nails is maintained by making the slide member 52 touch the adjusted label pressing nail and by fixing the slide member 52. - 特許庁

設備投資が少なくて済み、得られた架橋発泡体の均質性に優れ、発泡倍率の調整が容易であり、更にはリサイクル性に優れた発泡体を得ることができるポリオレフィン系樹脂発泡体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an expanded polyolefin resin necessitating decreased installation cost, giving a crosslinked expanded product having excellent uniformity, enabling easy adjustment of the expansion ratio and giving an expanded product having excellent recyclability. - 特許庁

制御システムが、デジタル検知信号を生成して、少なくとも３つの基準範囲のどの範囲に調整済出力が含まれるかを示す出力センサを備える。例文帳に追加

The control system includes an output sensor to generate a digital sense signal to indicate within which of at least three reference ranges the regulated output is included. - 特許庁

記録方式を意識せずにビデオサーバーで記録し、上記のような遅延時間の予備調整作業を使用者自身が実施しなくても済む、使い勝手の良好な映像記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a video recording device which records video on a video server without paying attention to the recording system, eliminates the need for a user oneself to perform adjusting operation in advance for a delay time, and is easy to use. - 特許庁