「調達する」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

ムラーバハとは、通常金融で行われる「資金調達を行った上での財の購入」に代わり、資金提供者が財需要者の代理で財を購入しコストを上乗せして転売する購買代行契約である。例文帳に追加

Murabaha is a purchase representation agreement in which, instead of “purchasing goods upon carrying out the procurement of funds,” which is carried out in ordinary finance, a provider of funds purchases goods on behalf of a demander of goods and resells them with the addition of a cost. - 経済産業省

ラービグ計画により住友化学（株）は、原料調達上で優位性のある中東で生産拠点を確保することができ、石油化学事業の収益力の大幅な向上、事業体質の強化を図ることが可能となる。例文帳に追加

Through the Rabigh Project, Sumitomo Chemical will be able to secure a production base in the Middle East, which is a favorable region for the procurement of raw materials, to significantly enhance the profitability of its petrochemical business, and to strengthen its business foundation. - 経済産業省

バイ・アメリカン条項米国は2009年2月、公共事業で使用する鉄鋼等について自国製品の調達を義務づける、いわゆる「バイ・アメリカン条項」を盛り込んだ米国再生・再投資法（American Recovery and Reinvestment Act of 2009）を成立させた。例文帳に追加

In February, 2009, the United States enacted the American Recovery and Reinvestment Act of 2009, containing so-called Buy American provisions, which provides that the iron, steel and manufactured goods to be used for public works should be domestic products. - 経済産業省

特に、資産として債券を多く保有する投資銀行を中心に、短期資金の調達手段としてレポ取引が積極的に活用され始めている。例文帳に追加

In particular, repurchase transactions have now started being actively utilized as a means for the procurement of short-term capital, mainly among investment banks, which were in possession of a large number of bonds. - 経済産業省

このように、財務データ以外にも、自社の知的資産を積極的に開示することにより、包括的な企業価値の評価を資本市場において受けることで、資金調達の容易化につながり得る場合があることがわかる。例文帳に追加

Therefore, it seems apparent that in some cases, the proactive disclosure of intellectual assets, adding to financial data, could help facilitate financing by providing the capital market with an opportunity for a comprehensive assessment of company value. - 経済産業省

上記装置を調達するステップと、前記支持体１９を前記所定の位置に配置するステップと、前記試薬を前記支持体１９上に噴霧するステップと、噴霧するステップと同時に、前記試薬に応答して放出される光の量を測定するステップとを含む。例文帳に追加

The method for analyzing the microorganism comprises a step for purchasing the above-mentioned analyzer, a step for disposing the supporter 19 at a prescribed position, a step for spraying the reagent on the supporter 19, and a step for measuring the quantity of light emitted in response to the reagent simultaneously with the spray step. - 特許庁

我々は、景気循環軽減のための支出、銀行の資本増強、インフラ整備、貿易金融、借換えリスクや社会支援の財源を調達するため、国際金融機関の資金と流動性を活用するあらゆる選択肢を追求する緊急な必要性を認識する。例文帳に追加

We recognise the urgent need to pursue all options for mobilising International Financial Institution (IFI) resources and liquidity to finance countercyclical spending, bank recapitalisation, infrastructure, trade finance, rollover risk and social support.  - 財務省

特装車など、大電力を補機にて消費する車両に、ハイブリッド技術を適用するにあたり、生産コストを低下させるとともに、長期間にわたりハイブリッドシステムを構成する部品の部品調達と保全サービスを確実に提供できるようにする。例文帳に追加

To reduce production cost while surely providing components constituting a hybrid system and maintenance services over a long period of time, when applying hybrid technologies to a vehicle, such as, a specially-equipped vehicle that consumes a large amount of power with auxiliary machines. - 特許庁

本発明は、建物を構築するための基本的な情報である仕様データを基に、伏図データを作成するとともに、伏図データから、建物の建築に必要な部品及び部材の数量を集計して部品データを作成し、部品データを、調達部門３へ送信する建築準備支援システムＳに関する。例文帳に追加

The construction preparation support system S generates plan data, based on specification data being basic information for constructing the building, generating component data, based on the plan data by tabulating the amounts of the components and members required for constructing the building, and transmitting the component data to an purchasing department 3. - 特許庁

レーザ光を照射方向に効率的に反射する再帰性反射材を使用することにより、努めて軽量化、受光部分の電力消費の零化、操用性の向上、調達時の経済効果が格段に向上する射撃訓練システムを提供する。例文帳に追加

To provide a shooting training system capable of reducing the weight, completely eliminating electric power consumption in a light receiving part, improving operability and drastically improving economic effectiveness during procurement, by using a retroreflection material which effectively reflects laser beams to the irradiation direction. - 特許庁

次いで見積依頼を資材調達先に送信するとともに、仕様記憶部１０５ａおよびフォーマット記憶部１０５ｂにアクセスして要求仕様およびフォーマットをダウンロードし、見積依頼に対する回答を作成することを要求する。例文帳に追加

Then, the apparatus sends a request for quotation to the material suppliers, also accesses a specification storing part 105a and a format storing part 105b to download requested specifications and format and requests the specification storing part 105a and format storing part 105 to prepare replies for the quotation request. - 特許庁

協調融資の金利リスクをヘッジするため、協調融資の個別の案件が所定金額を超えると、当該案件に対して、その運用資金調達における変動金利を固定金利と交換する円固定印利スワップを所定の時期に購入するスケジュールを作成する。例文帳に追加

To hedge the risk of interest rate of the joint financing, a schedule for purchasing, at a specified timing, a yen-fixed interest rate swap is prepared for exchanging a floating interest rate in the procurement of the working assets with the fixed interest rate for a specific item when the joint financing exceeds a specified amount for the item. - 特許庁

上記目的を達成するために，障害対策に必要なスキルを所有する保守員の中から，必要資材を調達して障害地点に移動するまでの所要時間が最も短いと予測される保守員を選択し，障害発生現場に派遣するようにしたものである。例文帳に追加

A maintenance worker who prepares required materials and moves to a trouble location in the shortest time is selected from maintenance workers having skills required for taking countermeasures against troubles and is dispatched to the trouble location. - 特許庁

電力会社から調達する買電電力を抑制し、電力需要期間に対応して水素の貯蔵及び放出を行い燃料電池から発電する自然エネルギー発電装置と燃料電池を有する発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power generation system having a natural energy power generation device and a fuel cell capable of suppressing buying electric power supplied from an electric power company and storing and releasing hydrogen by corresponding to a period of electric power demand to generate electricity from the fuel cell. - 特許庁

リモートから製品の各ユニットの品質レベルを判別し、確実な情報を基にかつ早期に在庫情報を更新することを可能にすることで、リサイクル部品を用いた製品の在庫管理費用や部品調達費用の削減を達成することのできるリユニット支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reunit support system capable of attaining a reduction in stock control expenses and components procurement expenses of a product using recycled parts by remotely discriminating the quality level of each unit of the product and updating stock information at an early stage on the basis of reliable information. - 特許庁

調達支援サーバ１は、納期遅延に関する現在の状況に応じてポイントを設定し、設定したポイントから部品のリスクポイントを算出し、算出した部品のリスクポイントに基づいて、部品の納期遅延を予防する予防措置を実施するか否かを判別する。例文帳に追加

The procurement support server 1 sets the points according to the present situation on the delivery delay, calculates the risk points of the components from the set points, and determines whether a preventive action for preventing the delivery delay of the components is performed based on the calculated risk point of the components. - 特許庁

特装車など、大電力を電源負荷にて消費する車両に、ハイブリッド技術を適用するにあたり、生産コストを低下させるとともに、長期間にわたりハイブリッドシステムを構成する部品の部品調達と保全サービスを確実に提供できるようにする。例文帳に追加

To reduce a production cost and to securely provide parts procurement and a maintenance service relating to parts for composing a hybrid system over a long period of time when a hybrid technology is applied to a vehicle such as a specially-equipped vehicle etc. which consume large electric power in a power supply load. - 特許庁

中小企業者の海外における事業資金調達を円滑化し、海外事業展開を支援するため、中小企業者が海外子会社への融資についてのスタンドバイ信用状の発行を銀行等に依頼するにあたって負う債務に関する信用保証の特例を創設する。例文帳に追加

In order to facilitate the overseas business capital procurement of SMEs and to support overseas expansion, special credit guarantees will be established for the debt assumed by SMEs when they make a request to a bank to issue a standby letter of credit for a loan for an overseas subsidiary. - 経済産業省

１２．我々は，実務者に対し，２０１３年に地域統合及び経済成長に関する現地調達要求の影響を更に研究し，貿易を歪曲するより，むしろ向上させる方法で，エコノミーが雇用創出，競争的な目標を促進し得るようなあり得べき方法を議論するよう指示する。例文帳に追加

12. We instruct officials to further study in 2013 the impact of local content requirements on regional integration and economic growth, and to discuss possible ways through which economies can promote job creation and competitiveness goals in ways that enhance, rather than distort, trade. - 経済産業省

1. 第二条、第十六条及び第十七条の規定は、政府機関が政府用として購入するサービスの調達(商業的再販売を行うこと又は商業的販売のためのサービスの提供に利用することを目的として購入するものを除く。)を規律する法令及び要件については、適用しない。例文帳に追加

1. Articles II, XVI and XVII shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of services purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale. - 経済産業省

こうした観点から、第1項で見た地域密着型金融の推進は、金融機関が中小企業と密接な取引関係を構築することにより、中小企業に関する正確な情報を入手するのを促進する点で、中小企業の円滑な資金調達のために非常に重要であるといえよう。例文帳に追加

From this perspective, promoting community- based finance as seen in sub-section 1 is extremely important for facilitating fundraising by SMEs in that it will promote the acquisition of accurate information regarding SMEs by financial institutions by fostering close business relationships with SMEs. - 経済産業省

２　国は、物品の調達に当たっては、容器包装廃棄物の排出の抑制に資する物又は分別基準適合物の再商品化をして得られた物若しくはこれを使用した物の利用を促進するよう必要な考慮を払うものとする。例文帳に追加

(2) The state, in procuring articles, shall give necessary consideration to promoting the utilization of things that contribute to reducing waste containers and packaging discharged or things obtained by recycling waste containers and packaging that conform to the sorting standards, or things using such things.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、短期の市場性資金を資産担保コマーシャルペーパー（ABCP、AssetBacked Commercial Paper）により調達し、長期の ABS や CDO 等に投資することによって長短の利鞘を確保することを目的とする「コンデュイット（Conduit、導管体）」や「SIV（Structured Investment Vehicle）」のような投資スキームの組成も普及していた。例文帳に追加

Also becoming widespread is the formulation of investment schemes such as conduits and structured investment vehicles (SIVs), which are aimed at securing net interest spread by obtaining short-term market funding through asset-backed commercial paper (ABCP) and investing in long-term products such as ABSs and CDOs.  - 金融庁

上場前の企業は、特に上場企業とのアライアンスの構築等の面で様々な機会が相対的に限られている状況にあるが、このような企業に対して円滑な資金調達等をサポートするとともに新興市場への上場を促進する新たな方策を実施するべきである。例文帳に追加

Pre-listing companies have relatively limited opportunities, especially when building an alliance with a listed company. New polices to support smooth capital raising and promote their listing on markets for growing companies should be executed for such pre-listing companies.  - 金融庁

国際開発金融機関の政策枠組みをレビューするとともに，資金を拡大し，公的，準公的及び民間部門からのものを含め，インフラ需要のための利用可能な資金の調達源を多様化するための具体的な措置を特定及び提言する。例文帳に追加

Review MDB policy frameworks and identify and recommend concrete measures to scale up finance and diversify the sources of affordable financing for infrastructure needs,including from public, semi-public and private sector sources;  - 財務省

平滑筋の弛緩作用を有した生理活性物を培養が比較的簡便な微生物（真性粘菌）から抽出するため、その製造、原料の調達を容易とすることができる平滑筋弛緩剤およびその有効成分の抽出方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a smooth muscle relaxant which facilitates its production and procurement of a raw material since a physiologically active substance having an action to relax smooth muscle is extracted from a comparatively simply cultivable microorganism (Myxomycete), and an extraction method for its active ingredient. - 特許庁

使用済のインクリボンとスポンジローラを同時にかつ容易に交換することが可能で、さらに未使用のインクリボンとスポンジローラの調達作業においても同一流通経路で簡便に入手することが可能な、熱転写プリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer printer which enables a used ink ribbon and a sponge roller to be replaced easily at the same time, and moreover enables an unused ink ribbon and the sponge roller to be simply obtained through the same distribution channel in the procurement work thereof. - 特許庁

熱転写プリンタのインクリボンと処理液の交換を同時期に行えて、しかもインクリボンと処理液の調達作業においても、同一流通経路で簡便に入手することが可能な、熱転写プリンタの交換部品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a replacement part of a thermal transfer printer which enables replacement of an ink ribbon and a treatment liquid of the thermal transfer printer at the same time, and moreover enables easy acquisition through the same distribution channel in procurement working of the ink ribbon and treatment liquid. - 特許庁

アイデアに対する投資家を募り、アイデアの運用資金を調達するとともに、投資家の利便性が向上され、アイデアの公知化や剽窃を防止できるアイデア投資装置、アイデア運用装置ならびにそれらの方法を提供する。例文帳に追加

To provide an idea investing device, an idea applying device and a method for them, capable of collecting an investor relative to an idea, raising a fund for applying the idea, increasing the convenience of the investor, and preventing the idea from being made publicly known and from being pirated. - 特許庁

製造業において用いられる生産管理システムにおいて、日常的な業務に対応して部材ごとに個別に製番引当の処理を行い、計画変更を即時に部材調達に反映し、かつシステムの負担を軽減することを目的とする引当実行方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reserving execution method of which purpose is to perform processing of production number reservation by member individually corresponding to the daily operation, reflects a plan change to the procurement of members instantaneously, and reduces system loads in a production management system used in manufacturing industry. - 特許庁

企業の購買担当者などがセット品に含まれる商品を、セットまたはバラにより購入する際に、その商品の調達先業者の選定を労力をかけずに容易に行うことができ、またコスト面でより有利な購入先を選定することができる、購買装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purchasing device capable of easily selecting a supplier of a commodity without taking effort when a person in charge of purchase of a company or the like purchased the commodity included in a set of products by the set or an individual product thereof, and of selecting a supplier advantageous in terms of cost. - 特許庁

備長炭（白炭）の供給不足に対し、極めて安価に、確実に材料の調達が可能で、大量生産が可能な合成白炭を提供することを目的とし、更に、老木の乱伐を防ぎ、山林の環境の延命に貢献できる合成白炭を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide hard coal whose materials can surely be supplied at extremely low costs and which can massively be produced for the shortage in the supply of Bincho charcoal (hard charcoal), and can further contribute to the prevention in the indiscriminate deforestation of old trees and to the life prolongation in the environments of forests. - 特許庁

製造業において用いられる生産管理システムにおいて、日常的な業務に対応して部材ごとに個別に製番引当の処理を行い、計画変更を即時に部材調達に反映し、かつシステムの負担を軽減することを目的とする引当実行プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a reserving execution program and the like of which the purposes are to perform processing of production number reservation by member individually corresponding to the daily operation, to reflect a plan change to the procurement of members instantaneously, and to reduce system loads in a production management system used in manufacturing industry. - 特許庁

電気通信回線経由で行われる企業間電子商取引において、サプライヤにとっては新たな取引先を獲得する機会が得られ、バイヤにとっては購入対象商品の適正な価格を把握し無駄な調達コストを削減することを可能にする。例文帳に追加

To enable a supplier to have a chance to acquire a new customer, and to enable a buyer to grasp a proper price of a commodity to be purchased and to reduce waste procurement cost, in business-to-business electronic commerce via an electrical communication line. - 特許庁

出張のスケジュールに連携して予算やその他の選択条件に適合した土産品を自動的に決定することができると共に、その土産品の購入先の情報を提供して土産品の調達を支援する出張スケジュール連携土産品購入支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business trip schedule-linked souvenir purchase support system capable of automatically determining a souvenir meeting budget and other selection conditions linked with a business trip schedule, and providing information on a purchase place of the souvenir to support souvenir procurement. - 特許庁

景品提供型キャンペーンにおいて、景品を提供する企業とキャンペーンを実施する企業の仲介となり、景品の調達から当選者への発送までを効率的に行うことができるキャンペーン管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a campaign management system capable of mediating between an enterprise which provides gifts and an enterprise which executes campaign to efficiently perform procedures ranging from the delivery of gifts to the shipping of the gifts to successful candidates in a gift providing type campaign. - 特許庁

本発明の目的は、建物をシステム化し、このシステムを構成する部品や部材の生産及び調達を集約的に行い、これにより各建物の設計から竣工に至る一連の工程を効率化することが可能な建築準備支援システム及び建築準備支援方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a construction preparation support system for systematizing a building, intensively manufacturing and obtaining components and members which constitute the system, and thereby, obtaining efficiency in a series of processes from the design to completion of each building, and to provide a construction preparation support method. - 特許庁

負荷制御回路５は、回路内部のスイッチ素子の切換で負荷抵抗を適宜選択することにより、発電機３の負荷電流１０７を変化させ、電流量１０７に対応する電磁ブレーキめ大きさを制御して、発電機３の回転周期を調達する。例文帳に追加

The load control circuit 5 selects suitably a load resistance by switching a switch element inside the circuit, to change a load current 107 of the generator 3, and controls the magnitude of an electromagnetic brake corresponding to the current quantity 107, to adjust the rotation period of the generator 3. - 特許庁

自己破産等による廃業歴を有する経営者の再挑戦（新規事業の開始）に必要な資金調達を円滑化することを目的とし、（独）中小企業基盤整備機構の「ベンチャーファンド」の一形態として「再挑戦支援ファンド」を組成する。例文帳に追加

To facilitate the procurement of the funds necessary for re-challenge (starting new business) by proprietors with a history of exiting due to voluntary bankruptcy, a "Re-Challenge Fund" will be established as a "venture fund" by the SMRJ. - 経済産業省

中小企業・ベンチャー企業が自社のビジネスプランの発表等を通じて投資家・事業パートナー等と出会う機会を提供し、資金調達を始めとする様々な課題の解決を支援するイベント「ベンチャープラザ」を開催する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

"Venture plazas" serving as platforms for the announcement of business plans will be organized throughout Japan, in order to provide matching opportunities for SMEs and ventures, sources of funding, potential business partners, and to help them solve financing and other problems. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

エネルギー効率の向上は、経済成長に制約を課さない形で二酸化炭素排出削減を可能とするものであり、同時にエネルギー調達コストを下げ、その費用を研究開発など他の分野に資金を充当することを可能とする。例文帳に追加

The improvement of energy efficiency will enable reductions in CO2 emissions without limiting economic growth, and will also enable energy procurement costs reduction, allowing the saved funds to be invested in research and development and other areas. - 経済産業省

ＷＴＯの義務に整合するよう，２０１２年末までにこの地域における環境物品・サービスの貿易を歪曲する既存の現地調達要求を撤廃し，将来の国内におけるいかなるクリーン・エネルギー政策の一部としてのものを含め新たなローカル・コンテント要求を採用することを控える。例文帳に追加

Eliminate, consistent with our WTO obligations, existing local content requirements that distort environmental goods and services trade in the region by the end of 2012, and refrain from adopting new ones, including as part of any future domestic clean energy policy.  - 経済産業省

金融機関が収益機会をとらえる上でも、事業会社が適時に低コストで資金調達を行っていく上でも、金融やビジネスに関する高度で幅広い知識を有し、それらの知識を実務で活用する能力を有する人材が必要である。例文帳に追加

For financial institutions to seize earning opportunities and for businesses to engage in timely low-cost financing, human resources equipped with advanced and extensive knowledge of financial and business affairs who are capable of using such knowledge in practice are required. - 経済産業省

また、一部の意見提出者が述べたように、この方式は、発行人は「（デュー・ディリジェンスの）ガイダンスが自らに適用されるか否かを判断するために自らの鉱物または金属の調達慣行を予備的に精査するべきである」と述べているOECDのデュー・ディリジェンスに関するガイダンスに合致している。例文帳に追加

Also, as some commentators noted, this approach is consistent with the OECD’s due diligence guidance, which states that issuers “should preliminarily review their mineral or metal sourcing practices to determine if the [due diligence] Guidance applies to them.” - 経済産業省

上記のように現地販売比率と国内調達比率の上昇からコスト削減と販路拡大を志向し、生産性を向上させようとする取組を志向する企業が増大する中、近年中国展開における経営リスクの顕在化が指摘され始めている。例文帳に追加

Despite the number of enterprises intent on undertaking efforts to improve productivity by aiming to cut costs and expand outlets by improving their local sales ratios and local procurement ratios, as described above, the operational risks inherent in expansion into China have begun to be pointed out in recent years. - 経済産業省