「財政的」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

防災への投資はそれ自体合理的なものですが、財政資金に限りがある中、如何に効率的に防災対策を実施するかが課題です。例文帳に追加

While investment in disaster risk management pays for itself, the challenge is how to effectively implement disaster risk management measures given a fiscal constraint.  - 財務省

このアジェンダと中期的に健全な財政政策が、国際的な経常収支不均衡への取組における鍵。例文帳に追加

This Agenda and sound fiscal policies over the medium-term are key to addressing global current account imbalances.  - 財務省

中長期的には、各国が財政規律を強化することはもちろん、このように補完的なシステムを設けることも検討されるべきだろう。例文帳に追加

As a mid- to long-term solution, besides of course requiring that each country strengthen its fiscal management, it may be necessary to consider establishing this type of complementary institution. - 経済産業省

我が国の財政は、国・地方を合わせた長期債務残高が平成二十一年度末には八百四兆円、対ＧＤＰ比で百五十八％になると見込まれ、主要先進国の中で最悪の水準にあるなど、極めて厳しい状況にあります。当面、現行の基礎的財政収支に関する努力目標の下で、景気回復を最優先としつつ、財政健全化の取組を進めてまいります。例文帳に追加

The country’s fiscal condition is extremely severe, given that the outstanding long-term debts owed by the central and local governments are projected to total 804 trillion yen (158% of GDP) at the end of FY2009, which is the worst level among major developed countries.We will continue our fiscal consolidation efforts in accordance with our current nonbinding goal relating to the primary fiscal balance, while at the same time giving top priority to economic recovery for the time being.  - 金融庁

デフレ脱却のためには、需給ギャップの解消に資する、成長力の強化と将来不安の解消が重要です。「新成長戦略」及び「財政運営戦略」に基づき、強い経済・財政・社会保障を一体的に実現し、着実な経済成長の実現と持続可能な財政・社会保障制度の構築を図ります。例文帳に追加

In order to end deflation, it is essential that Japan enhance its growth potential and eliminate concerns about its future, which would contribute to closing the GDP gap.By means of the New Growth Strategy and the Fiscal Management Strategy, we will bring about, in an integrated manner, a strong economy, strong public finances, and a strong social security system, thereby achieving steady economic growth and building sustainable fiscal and social security systems.  - 財務省

同法の着実な実施や8月に改訂した中期財政フレームで定めた歳入･歳出両面にわたる取組み等によって、G20トロント・サミットでコミットした、国・地方の基礎的財政収支の赤字対GDP比を2015年度までに半減させることが達成できる見込みであり、今後の財政健全化に向けた最初の重要な一歩と言えます。例文帳に追加

Japan expects to achieve the goal of halving the ratio of the primary budget deficits of the national and local governments to GDP by fiscal 2015 in accordance with the commitment made at the G20 Summit in Toronto.This will be accomplished by steadily implementing the new law and by undertaking both revenue- and expenditure-side measures, as prescribed by the Medium-term Fiscal Framework, which was revised in August this year.This will be a significant first step toward future fiscal consolidation.  - 財務省

同年8月5日には、米大手格付会社の1つが、「オバマ政権と米議会が合意した財政健全化策は、米財政の中期的な安定に必要とされる内容としては不十分」とし、米国債の長期信用格付を最高水準の「トリプルＡ」から「ダブルＡ＋」に1段階引き下げ、米国の財政の持続性に対する懸念を投げかけた。例文帳に追加

On August 5 of the same year, one of the U.S. rating agencies downgraded long-term U.S. debt by one notch from the highest AAA grade to AA+ for the reason that “the content of the sound fiscal policy agreed on between the Obama administration and the Congress is insufficient for the medium-term stability of the U.S. finances,” causing investors to doubt fiscal sustainability of the U.S. - 経済産業省

このように、経済の先行き不透明感が依然として残る状況では、今後も引き続き財政政策及び金融政策による下支えが期待されるが、財政政策は 2012 年 11 月の大統領・議会選挙を控えて民主、共和両党の政策調整の進展は困難を極めており、財政の出動余地は限定的となっている。例文帳に追加

As seen above, under the circumstances where uncertainty over the economy still remains, support by monetary policies and fiscal policies are continuously expected. But, with presidential and congressional elections in November 2012, financial policy adjustment between the Democratic Party and Republican Party is getting extremely difficult, and therefore, room for fiscal policies is limited. - 経済産業省

ABC社は長年手堅い業績を残し、また財政的に健全な中規模の企業であることから、その株は中堅株とみなされている。例文帳に追加

ABC's stock is regarded as a middle-sized stock because it is a middle-sized company with long-term good performance and financial health. - Weblio英語基本例文集

日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。例文帳に追加

Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. - Tatoeba例文

もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。例文帳に追加

If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. - Tatoeba例文

金融データを研究して、適切なビジネス・アクションを推薦する専門家（預金、証券、販売あるいは財政的なパターンその他において。）例文帳に追加

an expert who studies financial data (on credit or securities or sales or financial patterns etc.) and recommends appropriate business actions  - 日本語WordNet

財政支援の源を見つける人、あるいはビジネス目的のために人々を集める人に払われる料金例文帳に追加

a fee that is paid to someone who finds a source of financial backing or to someone who brings people together for business purposes  - 日本語WordNet

それらの資産に対する資産と主張を一覧にすることによる特定の日付の機関の財政的な状況の記録例文帳に追加

a record of the financial situation of an institution on a particular date by listing its assets and the claims against those assets  - 日本語WordNet

財政データの信頼性に関して何らかの保証を利害関係者に提供するサービス（監査ほど徹底的でない）例文帳に追加

a service (less exhaustive than an audit) that provides some assurance to interested parties as to the reliability of financial data  - 日本語WordNet

日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。例文帳に追加

Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.  - Tanaka Corpus

もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。例文帳に追加

If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.  - Tanaka Corpus

一　資金援助等業務に要する費用の予想額に照らし、長期的に機構の財政が均衡するものであること。例文帳に追加

(i) The rate is such that the Corporation's long-term finances will be balanced in light of the estimated amount of expenses the Corporation will incur in implementing the Business of Financial Assistance, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　政府は、この法律の目的を達成するため、必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 9 The Government shall take necessary legislative, financial, and other measures to attain the purpose of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治時代に入ると、皇室からの保護が無くなり、財政的にも逼迫（ひっぱく）する状態となり衰微した。例文帳に追加

At the beginning of Meiji period, protection from the Imperial House was lost and the temple became weakened financially and it declined in prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になると、封建制度が崩壊し、諸藩に庇護されていた各流派が財政的に困難に陥るようになった。例文帳に追加

The feudal system collapsed at the beginning of the Meiji period, and each school protected by a clan became financially unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって応仁の乱直前まで、幕府の権威低下にも関わらず幕府財政は比較的安定していたといわれている。例文帳に追加

Consequently, it is believed that the bakufu finance was kept comparatively stable until immediately before the Onin War despite losing its authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、既に財政的に窮乏の極地にあった旗本には軍役を負担するだけの余力は失われていた。例文帳に追加

However, for the hatamoto who were at the peak of financial poverty, there was no power remained to support the military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、財政的裏付けのない議会の帝大設立建議が、すぐに設立に結びつくとは言い難かった。例文帳に追加

Therefore, it was difficult to establish Imperial Universities soon with a proposal of establishing the Imperial Universities in the diet because it did not have financial prospects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃荘園の増加によって国家財政が危機的状態にあり、その整理が必要とされていた。例文帳に追加

Around this time, due to an increase in the number of manors, the nation's finances were in a critical condition and required reorganizing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また急速な裁判所網の整備に財政的な負担が追いつかず、大蔵省との確執を招いた。例文帳に追加

There was also a deficit in the financial burden for the sudden organization of the network of law courts which led to a feud with the Okura-sho (Ministry of the Treasury).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の秋田藩は財政危機にあって、藩士の給料から強制借上げが恒常的に行なわれている状態だった。例文帳に追加

At that time, Akita Domain was in a financial crisis and the salary of feudal retainers was compulsorily requisitioned regularly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天保3年（1832年）、財政的余裕がないとして前佐賀藩主鍋島斉直の江戸出府を厳しく戒めたため請役を罷免される。例文帳に追加

In 1832, however, he was dismissed as the Ukeyaku because he severely warned Narinao NABESHIMA, the former lord of the Saga Domain, not to go to Edo due to the serious financial situation of the Saga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩首脳部は貧窮する藩財政を打開するため、当時比較的裕福であった姫路藩から持参金つき養子を迎えようとした。例文帳に追加

The leaders of the domain administration intended to adopt a member of the Himeji Domain's lord family, which was relatively rich in those days, with a dowry in order to solve the domain's financial distress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争時には、健全財政論・防御中心の軍備を主張する政治的立場から開戦に反対した。例文帳に追加

When the Russo-Japanese War broke out, he opposed the start of the war from his political standpoint that emphasized a balanced budget plan and defense-centric armaments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も体制維持および財政再建の努力は断続的に行われた（寛政の改革、天保の改革等）。例文帳に追加

After that, the efforts to maintain the social system and to reconstruct finance were also made intermittently (Kansei Reforms and Tempo Reforms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、11世紀中期頃から中央政府は財政収入の確保を図って現実的な政策を採り始めた。例文帳に追加

Therefore, since around the middle of eleventh century, the central government began to adopt realistic policies in order to secure its financial revenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、世界的には財政が窮乏した際の増収策の一貫として官位などが売りに出される例もあった。例文帳に追加

In other parts of the world, government posts were sold in order to increase revenue when governments faced a financial predicament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、成立間もない室町幕府は南朝との戦いにより財政的に逼迫した状況にあり、荘園・公領からの年貢も滞っていた例文帳に追加

However, the newly founded Muromachi bakufu was financially pressed from conducting the battle with the Southern Court, and the land tax from manor and Imperial estate was delayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、全国の主要金山・銀山を支配していたため、財政的には豊臣氏が徳川氏を圧倒していた。例文帳に追加

However, as the Toyotomi clan owned the major gold and silver mines, they financially overpowered the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また財政的にも阿片専売による多額の歳入があり、台湾経済の自立にも寄与する政策であった。例文帳に追加

In addition, it was financially beneficial to the independence of the Taiwanese economy as the monopoly sales of opium generated a substantial amount of revenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には、享保の改革で下落した米の価格があり、諸藩の財政を救済する目的であったといわれている。例文帳に追加

It is said that the purpose of this change was to improve the financial affairs of each domain, which were affected by the falling price of rice that resulted from the Kyoho Reforms (reforms made in the Kyoho era of the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）、飛地陣屋である桜井谷陣屋の役人の不正が発端となり、抜本的な財政改革を要求する騒動が発生した。例文帳に追加

In 1857, fraud committed by an officer of Sakuraidani jinya (a regional government office of a detached land) caused a commotion and demands for drastic financial reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗が行った享保の改革によっても幕府の財政赤字の根本的解決には程遠く、続く9代徳川家重の時代に持ち越される。例文帳に追加

Despite Yoshimune's Kyoho Reforms, a budget deficit of the Edo bakufu was far from a thorough resolution, so it was carried over to the reign of the next ninth Shogun Ieshige TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼は、それまでの農業依存の幕府経済を改め、重商主義的な改革を行うことによって財政の立て直しを図る。例文帳に追加

Tanuma tried to reconstruct finance of the Edo bakufu by reducing its conventional dependence on agriculture and implementing mercantilistic reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治改革のための財政的基盤となる地租改正も遅々として進まず、次第に大久保も焦り始めていた。例文帳に追加

The land-tax reform to provide the financial basis for the political reforms had made little progress; hence, Okubo gradually became anxious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松方財政以降、農村は慢性的な貧困状態に陥り、子どもの食事を十分に用意できない農家が多く存在することとなった。例文帳に追加

After the Matsukata Financial Policy, the life of farmers fell into chronic poverty and many farmers could not afford to provide meals for children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人権擁護と税制・財政改革を唱える一方で、日清戦争では積極的に政府支持に回る。例文帳に追加

While asserting protection of human rights and taxation and finance reforms, Teikokuzaiseikakushin kai enthusiastically supported the government during the Japanese-Sino War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、財政的な事情などから天和(日本)2年（1682年）4月には役料を廃止して在職者の役料をそのまま当人の知行高に加えた。例文帳に追加

However, because of financial circumstances and so on, in April 1682, the yakuryo system itself was abolished and became included into the chigyo daka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この3つのうち、どれが使えるのかということを考えながら、財政運営の機動的な対応を行っていく必要があろうかと思います。例文帳に追加

We will need to manage fiscal policy flexibly while considering which of the three policies we can resort to.  - 金融庁