「貢生」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ヨ−グルトの生体調節機能成分を含んだものとなり、健康の維持・増進に大きく貢献し、食生活の向上に役立つものである。例文帳に追加

Also, the product contains the bio-regulation functional ingredients inherent in yoghurt, it largely contributes to health maintenance/enhancement, and plays a role in improvement of dietary life. - 特許庁

したがって生産性の低下や内燃機関重量化を防止でき、車両全体についても生産性の向上や軽量化に貢献できる。例文帳に追加

This prevents the lowering of productivity and a weight increase of the internal combustion engine and contributes to the improved productivity and a weight reduction of a whole vehicle. - 特許庁

画像形成装置における再生紙等の利用を環境貢献度の評価に反映させるとともに、再生紙等の積極的利用を促進させる。例文帳に追加

To reflect use of recycled paper, etc., in an image forming apparatus in evaluation of environmental contribution and to promote positive use of recycled paper, etc. - 特許庁

化学か物理学か生理学と薬か、文学か、経済学か平和への素晴らしい貢献のための毎年恒例の賞例文帳に追加

an annual award for outstanding contributions to chemistry or physics or physiology and medicine or literature or economics or peace  - 日本語WordNet

相撲人は本来、近衛府・兵衛府の官人及び白生（見習い）が中心で諸国から貢進された相撲人がこれを補う形であった。例文帳に追加

Sumo wrestlers were originally apprenticed as imperial and military guards and, the majority of them were sumo wrestlers contributed by the various provinces on this basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、国司に任命されたのは主に中級貴族だったが、彼らは私的に蓄積した富を摂関家などの有力貴族へ貢納することで、生き残りを図った。例文帳に追加

At that time, it was mainly middle-ranking royalty who were assigned to be kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大安寺の平城京移建に貢献した僧・道慈が額田部氏出身であることから、このような説が生じたのではないかとも言われる。例文帳に追加

It is also said that such a theory was put forward because the monk Doji who contributed to the transfer of Daian-ji Temple to Heijo-kyo was from the Nukatabe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方においても在地首長による乗用馬の生産が行われ、律令制下には中央への貢馬が行われるようになった。例文帳に追加

Also, in the provinces local leaders produced cavalry horses, which were contributed to the central authority under the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉暦元年（1328年）、室町幕府の成立に大きく貢献する佐々木道誉の三男として生まれ、例文帳に追加

Takahide was born in 1328 as the third son of Doyo SASAKI, who contributed greatly to the establishment of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏に仕え、室町幕府の成立に大きく貢献する佐々木道誉の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born the first son of Doyo SASAKI, who served Takauji ASHIKAGA and greatly contributed to formation of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領時代に培った経済力を生かし、証金剛院など多くの堂塔の造営にも貢献した。例文帳に追加

Using the economic power Ieyasu gained while holding the post of Zuryo, he contributed to building many temples and pagodas, such as the Shokongo-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治世下の秩父での年貢増徴反対一揆や伝馬騒動等が発生し苦難の藩政運営を強いられた。例文帳に追加

Masachika was forced to have a hard time in managing his domain when an anti-tax-increase ikki (a riot) in ruled Chichibu area, tenma sodo (Post Horse Rebellion) and so on arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で年貢を五公五民にする増税政策によって、農民の生活は窮乏し、一揆の頻発を招いた。例文帳に追加

On the other hand, peasants were plunged into poverty by the goko-gomin (fifty percent for the government, fifty percent for citizens) system of annual land taxes, leading to frequent uprisings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、遣唐使一行は無事朝貢の役目を果たし、在唐の留学生、留学僧を集め、才能ある唐人などを日本に招いた。例文帳に追加

In any case, the party successfully gave the tribute to the emperor of Tang China, gathered the Japanese students and monks who remained there, and invited the gifted Chinese to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城大奥では和宮の生母・橋本経子（観行院）と供に和宮の側近として大いに貢献した。例文帳に追加

In the inner palace of Edo Castle called O-oku, she made a substantial contribution as a close adviser of Princess Kazunomiya, in cooperation with Tsuneko HASHIMOTO (Kangyoin), who was the real mother of the princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主の経済生活は、自らが保有する直営地からの収入と、支配下におく農奴からの義務的な貢納によって支えられていた。例文帳に追加

The economical life of the lord consisted of the revenue from the directly managed land of his possession and the obligatory tributes from the subject serfs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭請所ではほぼ例外なく年貢の未進が発生しており、武士の荘園・公領侵出は一層進むこととなった。例文帳に追加

As jito ukedokoro with few exception were subjected to non-payment of land tax, samurai got more involved in shoen and koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、以上とは別に、興福寺や春日大社の領内で他者による侵奪や年貢の未進・横領が発生した際の慣習もあった。例文帳に追加

Incidentally, Kofuku-ji Temple and Kasuga-taisha Shrine had another custom, which was implemented when their manor was disseized by others, or their "nengu" (land tax) was unpaid or embezzled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、荘園機構自体の存続、生産秩序や治安の維持、年貢・公事の安定的な確保を行うために本所法が制定された。例文帳に追加

Nevertheless, honjo laws were continuously enacted for the purpose of retaining the Shoen structure itself, maintaining the production system or the public order, and securing the stable supply of nengu (land tax) and kuji (public duties).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学生も帰国後に政治、経済、教育、文化など様々な分野で活躍し、日本の文明開化に大きく貢献した。例文帳に追加

The returned students contributed greatly to Japan's civilization and enlightenment serving in various fields such as politics, economics, education and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のとおり、江戸時代までの貢租は米による物納制度であり、あくまで生産者が納税義務者であった。例文帳に追加

As mentioned before, koso until Edo period was rice by the system of payment in kind and the producers were tax debtors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兵役における近代的なシステムや生活が地方に伝播するのに貢献したと言う面も否めない。例文帳に追加

In addition, the contribution of conscription cannot be denied as it helped the modern system or living in the military service to spread to the local areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和2年（1802年）12月にも百姓による年貢軽減を求める一揆が発生し、織田軍と百姓との間で乱闘による死傷者が多数出ている。例文帳に追加

A riot broke out also in December 1802, demanding reduction in rice levy, and ended with heavy casualties both among the Oda force and the farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩内においても長教の時代から藩財政の窮乏化が深刻化し、明和5年（1768年）末には年貢減免を求める強訴が発生する。例文帳に追加

From the time of Naganori, the impoverishment of the financial state aggravated within the Shibamura Domain, and in the end of 1768 a petition seeking land tax reduction or exemption occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に江戸時代、村落共同体の代表として年貢の重圧による生活の困窮を領主、幕府に直訴した人物。例文帳に追加

Gimin is a person who directly appealed poverty due to heavy pressure of nengu (annual tribute, land tax) to a feudal lord or the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as a representative for village communities mainly in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掖邪狗らはそのまま都に向かい男女の生口30人と白珠5,000孔、青大句珠2枚、異文の雑錦20匹を貢いだ。例文帳に追加

They went to the capital of Wei and gave the Emperor 30 slaves (male and female), 5,000 pearls, 2 jades and a figured fabric with exotic patterns which was 53 centimeters in width, and 184 meters in length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨高校の生徒のグループは地元経済の活性化に貢献できる新製品を開発するという課題を与えられた。例文帳に追加

Groups of Harima High School students were given the task of developing new products that could help stimulate the local economy. - 浜島書店 Catch a Wave

今般の会議が、経済面も含む多様な側面から、生物多様性に対する理解の促進に貢献することを期待します。例文帳に追加

I sincerely hope that the Conference in Nagoya will contribute to people’s better understanding of various values, including the economic value, of biodiversity.  - 財務省

為替レートについては、今後、より持続的な経常収支パターンの回復に重要な貢献をするような調整が生じてきた。例文帳に追加

Exchange rate adjustments have occurred which will contribute importantly in the period ahead to the restoration of a more sustainable pattern of current accounts.  - 財務省

この経済的権利は，特許の利用から生じる経済的及び／若しくは社会的効果，又はその発明の経済的貢献に従って決定される。例文帳に追加

The economic rights shall be determined according to the economic and/or social effects resulting from the patent exploitation or the economic contribution of the invention. - 特許庁

溶融金属との濡れ性に優れる生石灰粉粒体を提供し、当該濡れ性を利用する分野での有効利用に貢献する。例文帳に追加

To provide a lime power excellent in wettability to molten metal, contributing to the effective utilization in a field utilizing the wettability. - 特許庁

アミンは、有用物質も多く、毒性のないものがほとんどであるため、有用なアミンの生産へも大きく貢献することが期待できる。例文帳に追加

The microorganism is expected to largely contribute to the production of the useful amines because the amines include many useful materials, and almost all of them are harmless. - 特許庁

本発明は、信号発生回路の高効率、小型化が達成でき、交換機、ボタン電話システムの省電力化、小型化に貢献する。例文帳に追加

To provide a call signal generating circuit that realizes its high efficiency and miniaturization so as to contribute itself to power-saving and miniaturization of an exchange and a key telephone system. - 特許庁

水性インキ用レフィルとして、インキ収容筒に生分解性樹脂を用いて、合成樹脂の廃棄処理量の少量化に貢献する。例文帳に追加

To contribute to the reduction of a disposal amount of synthetic resin by using a biodegradable resin for an ink storage cylinder as a refill for an aqueous ink. - 特許庁

本線と分岐線との区別を明確に表示し、ドライバーの生理的・心理的負担を軽減し、交通事故の減少に貢献することにある。例文帳に追加

To contribute to reduction in traffic accidents by clearly displaying distinction between a main line and a branched line and reducing driver's physiological and psychological burdens. - 特許庁

再生可能エネルギー発電事業者から、その事業により環境に貢献していることの権利（付加価値）を購入する。例文帳に追加

From an undertaker of the power generation by renewable energy, the right (value-added) of contribution to the environment by means of that business is purchased. - 特許庁

画像形成装置を構成する各構成要素（ユニット）のうち、再生可能なものの範囲を広げ、環境保護対策に貢献する。例文帳に追加

To contribute to environment protection measures by widening the range of a recyclable element out of respective component elements (unit) which constitute an image-forming device. - 特許庁

さらに、部品点数が減少し、アンテナスイッチモジュール１の小型化に貢献しうる優れた効果が生じる。例文帳に追加

In addition, it also reduces component count to create a good advantage that may help miniaturization of the antenna switch module 1. - 特許庁

相互通信にハンドシェイク方式を用いても、異常が生じたときには相互通信の迅速な復旧に貢献する。例文帳に追加

To contribute to a quick restoration of the intercommunication in the event of an abnormality occurrence even when a handshake method is used for the intercommunication. - 特許庁

土砂収容部内における植物の植生を良好に図り、都市景観の緑化に貢献できるブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a block capable of contributing the greening of townscape by improving the vegetation of plants in a sediment storage part. - 特許庁

緑化によって温度上昇の防止と生物多様性の保存に貢献する自己電力供給型の駐車場を提供すること。例文帳に追加

To provide a self-generating power supply type parking lot which contributes to prevention of temperature increase and preservation of biodiversity by greening. - 特許庁

つまり本発明は、酢酸の製造に利用される嫌気性微生物にとって好適な培養環境の維持にも貢献する。例文帳に追加

Stated another way, the method contributes to maintenance of a culture environment suitable for an anaerobic microorganism useful in the production of acetic acid. - 特許庁

修理や交換といった場面で作業性の向上に貢献することができる生体指標測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a living body index measuring apparatus capable of contributing to the improvement of the workability on such a scene as repair and replacement. - 特許庁

定着器に給電する電源装置の動作時に発生する損失を軽減し、省エネ、小型化、低コスト化に貢献する。例文帳に追加

To contribute to energy saving, down sizing and cost reduction by reducing a loss generated during operation of a power supply device to feed power to a fixing unit. - 特許庁

犬の散歩時の糞の処理を簡単にし、且つ環境的 衛生的にも優れ、社会に貢献できる新しい糞の処理用具と方法である。例文帳に追加

To provide a new droppings-treating tool and a method for using the same, capable of simplifying the treatment of droppings during taking a dog for walking, excellent in hygiene and contributing to the society. - 特許庁