「貢生」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

労働生産性の上昇は賃金上昇に貢献することから、設備投資の増加や、付加価値の高い産業を創出して失業なき労働移動を通じた労働配分を行い、また技術進歩を活かすことでマクロの労働生産性の上昇を図っていく必要がある 。例文帳に追加

Increased labour productivity contributes to the increase of wages; it is important for us to increase labour productivity at the macro level, by increasing business investment, by creating industries with high value-added, by allocating labour to such industries through labour mobility without unemployment, and by effectively using technological advancement . - 厚生労働省

第九十一条　裁判所は、再生債権者若しくは代理委員又はこれらの者の代理人が再生債務者の再生に貢献したと認められるときは、再生債務者等の申立てにより又は職権で、再生債務者等が、再生債務者財産から、これらの者に対し、その事務処理に要した費用を償還し、又は報償金を支払うことを許可することができる。例文帳に追加

Article 91 (1) The court, if it is found that a rehabilitation creditor or rehabilitation creditors' representative or their agent has contributed to ensuring the rehabilitation of the rehabilitation debtor, upon the petition of the rehabilitation debtor, etc. or by its own authority, may grant permission to the effect that the expenses incurred by these persons for the administration of affairs concerned shall reimbursed or compensation shall be paid to them from the rehabilitation debtor's assets.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　債権者委員会に再生債務者の再生に貢献する活動があったと認められるときは、裁判所は、当該活動のために必要な費用を支出した再生債権者の申立てにより、再生債務者財産から、当該再生債権者に対し、相当と認める額の費用を償還することを許可することができる。例文帳に追加

(4) When it is found that the creditors committee has carried out activities that contribute to ensuring the rehabilitation of the rehabilitation debtor, the court, upon the petition of a rehabilitation creditor who has incurred necessary expenses for said activities, may permit reimbursement of the amount of expenses, which it finds reasonable, to said rehabilitation creditor from the rehabilitation debtor's assets.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

牢人の多くは借家住まいで貧困のその日暮らしの生活を余儀なくされていたが、中には近松門左衛門のように文芸の世界で成功した者や、町道場を開き武芸の指南で身を立てる者、寺子屋の師匠となり庶民の教育に貢献する者たちもいた。例文帳に追加

Although many 牢人 lived in a house loaned to them, were poor and were forced to live from hand to mouth, there were some successful 牢人 as well: For example, Monzaemon CHIKAMATSU was successful in literature, some opened a swordmanship-practicing hall and earned his living through training swordsmen, and some others worked as teachers at Terakoya (temple elementary school during the Edo period), contrubuting to education of the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを貢納する贄人を初めとする非農業民は、従来「無主」にして「公私共利」の地とされた山野河海の利用により生業をたてていたが、8世紀以降の律令制の解体、荘園公領制の成立とともに、荘園領主による制約を受けるようになってきた。例文帳に追加

Non-agricultural people, including those who presented these items, made their living from the mountains, fields, rivers, and the sea that were originally lands 'not owned by anyone' and were 'beneficial publicly and privately,' however, regulations were initiated by Shoen owners after the disbandment of the Ritsuryo system and the establishment of the Shoen-Koryo system from the 8th Century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で炭供御人、氷室供御人など様々な手工芸品を扱ったため、貢納物を超える生産物は諸国往来権を持つ彼ら自身により流通経路に載せられ、商人としての活動も行っていたと見られている。例文帳に追加

On the other hand, Kugonin handled various handicraft products such as sumi (charcoal) Kugonin and himuro (warehouse for ice) Kugonin and, therefore, it seems that they also acted as merchants because of the fact that their products, in excess of those presented to the Imperial court, were sold in their distribution networks by themselves utilizing their right to travel to various provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初の営業用水力発電である琵琶湖疏水の蹴上発電所（発電所は京都市営）から生み出される当時としては大量の電力を背景として、発電コストを低下させ電灯料金も引き下げ、電灯の本格的普及に貢献した。例文帳に追加

Kyoto Dento contributed to the widespread installation of electric lamps by lowering the cost of power generation and the price of electric lamps by drawing on the large amount (for that time) of electricity generated at the Keage Power Plant (run by Kyoto City) on Lake Biwa Canal, which was the first commercial hydraulic power generation in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩における年貢米の売り上げ、物品購入代金の管理を任命された両替商、および天領である石見銀山、生野銀山などで産出される上納灰吹銀の量目を掛け改めた役職は掛屋（かけや）とも呼ばれた。例文帳に追加

The name given to money exchangers who were appointed to calculate the revenue from each domain's annual rice tax and to manage money for the purchasing of goods was "Kakeya"; this name was also used for persons in charge of reapplying the ryome for cupellated silver that had been produced in the Iwami Ginzan and Ikuno Ginzan Silver Mines (which were located in lands owned by the bakufu) and paid to the authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長沼村に隣接する地に、長沼というひょうたん型をした230町歩程の沼が存在し、江戸時代から、長沼村の村民が幕府に年貢を納めることで沼の占有権を得ており、村の大半の村民が漁業で生計を立てていた。例文帳に追加

There was an about 230 hectare of bottle-gourd-shaped marsh called Naganuma in the land adjacent to Naganuma village, and people in the village had gained the possessory right of the marsh by paying nengu (annual tribute, land tax) to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) from Edo period, and most of the people in the village earned their living by fishery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名貸は言うなれば、石高制・儒教的農本主義に基づく米納年貢制による歳入制度と商品経済・貨幣経済の発展によって信用経済の発生までみていた貨幣制度による歳出制度の矛盾を補完する制度であった。例文帳に追加

Daimyogashi can be explained as a system which complemented discrepancy between the annual revenue system that was based on the system of Kokudaka (tax system based on rice) and Confucian physiocracy, and annual expenditure system that was even experiencing occurrence of credit economy as a result of the development of commodity economy and monetary economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先の襲津彦伝承に見たような対朝鮮外交を通して、葛城地方に定住することになった多くの渡来系集団が、葛城氏の配下で鍛冶生産（武器・武具などの金属器）を始めとする様々な手工業に従事し、葛城氏の経済力の強化に貢献したとみられる。例文帳に追加

Through the diplomacy that Sotsuhiko had with Korea as described above, it is likely that number of immigrant groups that have been settled in the Katsuraki region contributed in stregthening Katsuraki clan's economic power by being engaged in handycrafts such as smithery (arms and weapons) under the control of the Katsuraki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻生総理が国連の総会の方の演説で、国際金融の仕組みを巡る議論では、日本の経験と知恵を貢献に心がけたいというふうにおっしゃっておりますが、この国際金融の仕組みの議論において今後どのような修正点が必要か、またポイントが必要かとお考えでしょうか。例文帳に追加

In a speech before the U.N. General Assembly, Prime Minister Aso said that Japan wants to contribute its experiences and knowledge to debates over the international financial system. What do you think needs to be improved regarding the system and what will be the key points of the debates?  - 金融庁

民間部門との協議を踏まえたこうした努力は、より深みのある流動性の高い域内債券市場の発展に大いに貢献し、アジアの豊富な貯蓄を域内の生産的な投資に効率的に配分することに資するだろう。例文帳に追加

We believe that such efforts, in consultation with the private sector, will contribute significantly to the development of deeper and more liquid regional bond markets that will assist in the efficient allocation of the large pool of savings in Asia to fund productive investment in the region.  - 財務省

我々は高齢化という共通の課題に直面しており、世界的な高成長に対する貢献は、持続的な財政金融面の枠組みを土台とし、良質な教育及び生涯学習制度、研究開発、企業の革新性及び企業家精神といった要素に一層頼ることとなる。例文帳に追加

As we face a common challenge of ageing, our contribution to higher worldwidegrowth should rely more strongly on a good system of education and life-longlearning, research and development, innovation and entrepreneurship, on thefoundation of a sustainable fiscal and monetary framework.  - 財務省

(9) 報酬を評価するに際し，(7)及び(8)に基づく割合は，当該発明に対する使用者の貢献及び雇用から生じる発明者の義務を考慮して定められる。発明が秘密にされている場合は，保護を取得しないことにより発明者が被る不利益も考慮に入れるものとする。例文帳に追加

(9) In assessing remuneration, the proportions under paragraphs (7) and (8) shall be determined taking into account the employer's contribution to the invention concerned and the duties of the inventor arising from his employment. Where an invention is kept secret, the disadvantages caused to the inventor by failing to obtain protection shall also be considered. - 特許庁

私たちは、今年の2012年の会合において、三十年の国際的な協力、その目的への貢献、弛まない一生懸命な作業、そして、21世紀のためのイノベーション・フレンドリーな知財システムの構築への献身を祝いながら、三極特許庁の努力を讃えたいと思います。例文帳に追加

At this year's 2012 conference, we applaud the efforts of the Trilateral Offices celebrating thirty years of international cooperation, dedication to its purpose, continued hard　work, and commitment to building an innovation-friendly intellectual property system for the 21st century.  - 特許庁

ハイブリッド車両の制御装置において、減速時から加速時に移行する場合におけるエンジントルク量の増加により発生する加速ショックを低減し、これにより、滑らかな走行を実現可能とし、商品力向上に貢献することにある。例文帳に追加

To obtain a controller of hybrid vehicle capable of realizing smooth traveling by reducing acceleration impact incident to increase in engine torque amount when a transition is made from deceleration to acceleration, and contributing to enhancement of commodity power. - 特許庁

電極或いは配線層間の領域に空洞８８を形成しこれら電極或いは配線層間の誘電率を低減するので、電極或いは配線層間の領域の寄生容量を大幅に低減することができ、ひいては半導体装置の高速化に貢献する。例文帳に追加

The cavity 88 is made in the region between electrodes or wiring layers so as to reduce the permittivity between these electrodes or wiring layers, so it can sharply reduce the parasitic capacity in the region between the electrodes or wiring layers, in its turn it contributes to the speed increase of the semiconductor device. - 特許庁

建築物の屋上、屋根等の人工基盤上に、迅速かつ容易に施工可能で、特別なメンテナンスを行わなくても植栽基盤等のダメージを最小限に抑え、かつセダム類が枯れにくい、通常の環境下での緑化推進に貢献できる植生ユニット及び緑化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation unit and a greening method each enabling rapidly and easily constructing on an artificial base of a rooftop or a roof of a building, suppressing damage of a vegetation base to the minimum even without performing special maintenance, hardly letting sedum wither and contributing to greening promotion under normal environment. - 特許庁

動脈硬化巣で増強される血管内皮細胞での接着分子の発現及び単球遊走因子の産生を抑制し、毒性及び副作用の少ない薬剤を見いだし、動脈硬化とくにアテローム性粥状動脈硬化の予防及び治療に貢献すること。例文帳に追加

To contribute to prevention and treatment of arteriosclerosis, especially atherosclerosis of pulmonary artery by finding a medicine that inhibits expression of adhesion molecule in vascular endothelial cells enhanced in an arteriosclerosis nest and production of monocyte chemoattractant protein-1 and has a slight toxicity and adverse effect. - 特許庁

ＰＣ枠柱型と共に、Ｖ字形大梁、Ｗ字形小梁用ＰＣ枠梁型を工場生産し、部品化され、建築現場はきれいに整理され、安全で作業効率が良く、精度が高く、長寿命の快適空間を提供する建築物を通じて社会貢献を目的とする。例文帳に追加

PC beam forms for a V-shaped girder and a W-shaped beam are prefabricated together with the PC column form and turned into components; a building site is neatly arranged; safety, working efficiency and accuracy are increased; and a social contribution is made by the building providing a long-life comfortable space. - 特許庁

包装容器を使用後に自然の土に戻すことができ、環境保全に貢献できる、更に、栽培容器として再利用もでき、保水性に優れ、かつ、衛生面も良く、家庭の室内で安易に野菜の栽培を楽しめることができ、大気中の炭素削減効果も期待できる包装容器の提供。例文帳に追加

To provide a packing container returnable to natural soil after use, contributing to environmental protection, reusable as a cultivation container, excellent in water retainability, having a good hygienic aspect, enabling easy enjoyment of vegetable cultivation in a room at home, and expected to bring an effect of reducing the amount of carbon in the atmosphere. - 特許庁

下刃、上刃を容易にかつ高精度で所望の位置関係に設定でき、下刃、上刃の位置設定時間を含む所定幅のシート状物の生産時間の短縮に貢献でき、上刃の傾きを望ましい条件に簡単に設定できる、シート状物の切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutter for a sheet material, in which a lower and upper blades are easily and precisely set in a desired positional relationship, a time for producing a sheet material of a predetermined width, including time for setting positions of the lower and upper blades, is shortened, and the inclination of the upper blade is easily set to meet a desired condition. - 特許庁

比較的嵩のある使用済み発泡スチロールを、小中学生における工作学習の資材として、或いは、親子や年長者等に対する工作学習やホビーの資材として、その有効利用の貢献する切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device capable of contributing to the effective use of the used styrol foam having comparatively high bulk as a material in handicraft hour in an elementary school and a junior high school, or a material for handicraft and hobby for parent and child, aged persons or the like. - 特許庁

この様に、回生発電量を経済的価値として運転者、或いは車両所有者に還元する構想を提供することにより、燃料消費量や排ガス量の低減を奨励し、動機付けをすることができ、地球環境の保全に貢献できる。例文帳に追加

The plan of thus returning the regenerative power generated as an economical value to the drive or the vehicle owner is provided to encourage reduction of the quantity of fuel consumed and the quantity of emission gas, motivation and contribute to maintenance of global environment. - 特許庁

そして、それにより生産される高品質で低コストな封口ゴムにより、面実装型アルミニウム電解コンデンサの需要を一層喚起して、例えば、自動車における監視・情報・制御系の一層のデジタル化の推進に貢献し、人々の利便性向上に寄与すること。例文帳に追加

The sealing rubber is press fit formed or injection molded for each piece using a material having a contrived compound ratio, cooled under cryogenic temperature and then surface treated and shaped before 100% test. - 特許庁

備長炭（白炭）の供給不足に対し、極めて安価に、確実に材料の調達が可能で、大量生産が可能な合成白炭を提供することを目的とし、更に、老木の乱伐を防ぎ、山林の環境の延命に貢献できる合成白炭を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide hard coal whose materials can surely be supplied at extremely low costs and which can massively be produced for the shortage in the supply of Bincho charcoal (hard charcoal), and can further contribute to the prevention in the indiscriminate deforestation of old trees and to the life prolongation in the environments of forests. - 特許庁

この結果、すれ違い用の配光パターンＰとサブ配光パターンＬＰ、ＲＰとの間に光の抜け部分が発生するのを防止することができ、車両の側方の視認性を確実に向上させることができ、交通安全に貢献することができる。例文帳に追加

Thereby, generation of missing portion of light between the low beam light distribution pattern P and the sub-light distribution pattern LP, RP can be prevented, and visibility of the side direction of the vehicle can be certainly improved, thereby it can contribute to traffic safety. - 特許庁

キャビティの有無による研削後の凹凸やクラックの発生を回避して、基板をより均一に薄板化することが可能であり、デバイス及びそれらが搭載される電子機器の小型化に貢献できる半導体装置を、より簡便な工程で製造可能な、半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device manufacturing method which can manufacture in a simpler process a semiconductor device capable of inhibiting unevenness and cracks after grinding caused by presence of existence and non-existence of a cavity and contributing to downsizing of devices and electronic equipment on which the devices are mounted. - 特許庁

正面から見える状態でテキスト類を教科毎に教科書用棚板に平積みできることで、ランドセルに入れ忘れたテキスト類の確認が容易で、小学生の忘れ物を減らすことに貢献するランドセル置き台を提供することにある。例文帳に追加

To provide a shelf for putting a bookbag which is configured such that text books are piled up on every textbook shelf board according to subjects so as to be viewed from the front side, so that which makes it easy to check failure in putting text books into the bookbag, and which prevents an elementary school child from failing to bring the text books to school. - 特許庁

燃料効率を向上でき、有害物質の発生を抑制するのが容易であり、しかも安定している燃料製造方法および燃料製造装置を提供し、利用者の満足度を向上させ、あわせて環境破壊防止に貢献する。例文帳に追加

To provide a method and a device for the stable production of fuel with which fuel efficiency can be improved and the generation of harmful substances can be easily inhibited, thus to improve the level of satisfaction of the user and contribute to preventing environmental damage. - 特許庁

高い純度の海洋深層水を取水立地に左右されずに、安全で経済的な方法で、直接海洋深層水層から取水することにより、食品製造業や医薬品産業の発展、健康の増進、生命科学等の先端的な科学の進歩に貢献する。例文帳に追加

To contribute in developing the food manufacturing industry and the medical supply industry, promoting health, and progressing the advanced science such as life science by taking the ocean deep water of high purity directly from a ocean deep water layer by an economical method in safety without affected by the intake situation. - 特許庁

ウォブル検出信号から同期クロックを抽出するＰＬＬ回路に関して、信号品質が悪い場合でも高安定性と高速引込みを満足する回路を提供し、さらには、情報記録再生装置に搭載することによって装置の転送レート向上と信頼性向上に貢献する。例文帳に追加

To contribute to transfer rate improvement and reliability improvement of a device by providing a circuit a circuit for satisfying high stability and fast pulling even when signal quality is bad and further mounting the circuit on an information recording and reproducing device about a PLL circuit for extracting a synchronous clock from a wobble detection signal. - 特許庁

この熱制御部Ｈにより自己への入熱量を減少させて運転時のバルブ温度を低減させ、ノッキングの発生の抑制や圧縮比アップによる燃焼効率の向上並びに燃費の向上に貢献し得るものとした。例文帳に追加

A calorific value to be input to the valve itself is reduced by the heat control part H to lower the valve temperature in operation so as to restrict an outbreak of knocking and so as to increase a compression ratio for improvement of combustion efficiency and improvement of fuel economy. - 特許庁

キャリアガスを効率良く冷却することができ、ガス通路５出口付近での材料目詰り発生防止効果を向上し得て、メンテナンス時期の長期化並びに稼動効率の向上に貢献することができ、しかも、より一層均一な分散効果を奏することができる気化器を提供する。例文帳に追加

To provide a vaporizer which can efficiently cool a carrier gas, enhance an effect of preventing the occurrence of clogging of a material in the vicinity of an outlet of a gas passage 5, contribute to the prolongation of a maintenance period and the enhancement of an availability ratio, and show a more uniform dispersion effect. - 特許庁

必要な状態検出の種類を少なくすることにより、連続再生時の高速ディスクチェンジ動作を実現し、装置全体の構成の簡略化に貢献可能な、動作信頼性の高いディスクローディング・クランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk loading and clamping device which realizes high- speed disk change operation in continuous reproduction, is capable of making a contribution to the simplification of the constitution over the entire part of the device and is high in operation reliability by decreasing the kinds of necessary state detection. - 特許庁

天然土壌又は既存の人工培土と同等以上の植物生育力を示す人工培土であって、廃棄物のみを用いて構成することにより、安価かつ簡易に製造できるだけでなく、循環型リサイクル社会の構築にも貢献することができる人工培土を提供する。例文帳に追加

To obtain an artificial culture medium which exhibits plant growing ability equal to or higher than that of natural soil or the existing artificial culture medium, is prepared by using only waste, consequently not only can inexpensively and simply be produced but also can contribute to construction of circulatory recycling society. - 特許庁

総合的な栄養バランスが優れており、成人病や生活習慣病の一因となる活性酸素を抑制することで、健康の維持・増進に貢献できる抗酸化組成物及びこれを含む二次産品としての食品・医薬品・化粧品を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-oxidizing composition which has an excellent comprehensive nutrient balance and can suppress active oxygen as a cause for adult diseases and life-style-related diseases to contribute to the maintenance/improvement of health, and to provide a food/medicine/cosmetic containing the same as a secondary product. - 特許庁

排水を浄化処理する水処理システムを導入することが新たな付加価値を生み出し、水処理システムの導入意欲が増加し、水の再利用が促進され、さらには水環境保全への参加や社会貢献イメージアップが容易にできる水環境指標販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water environment index selling system constituted so as to create new value-added by introducing a water treatment system for purifying wastewater to increase a will for introducing the water treatment system, to accelerate the recycling of water and to facilitate the entry into the protection of environment and an improvement in the image of a social contribution. - 特許庁

非磁性板に半抜き加工により嵌合突起を形成して、この嵌合突起を用いて磁性板を非磁性板に組み付ける場合でも、生産効率を高めることができ、ひいては非磁性板の真直度の維持に積極的に貢献することのできる現像剤規制部材を提供する。例文帳に追加

To provide a developer-controlling member capable of enhancing production efficiency even in forming a fitting projection by half blanking on a nonmagnetic plate, and placing a magnetic plate on the nonmagnetic plate by using the fitting projection, and eventually capable of positively contributing to maintenance of the straightness of the nonmagnetic plate. - 特許庁

鉄道、道路の盛土法面、中央分離帯、路肩、送電線鉄塔の下部等、雑草が育成する場所に敷設し、雑草の発芽・生育を防止すると共に、地球温暖化の防止にも貢献する蘚苔類植物担持体を提供する。例文帳に追加

To provide a moss-supporting body laid over a weed-grown place such as a railroad or a road banked slope, a road median strip, a road shoulder, or a place under an electric feeder line iron tower so as to prevent germination/growth of weeds to contribute to prevention of global warming. - 特許庁

バイオマス資源としての浮き草からバイオガスを製造する際に生じる消化液を排出することなく、さらにこの浮き草を栽培する過程で浄水を製造し、環境保護に貢献することのできる経済性に優れたバイオガス及び浄水の製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing biogas and clean water, in each of which biogas is produced from a floating waterweed as a biomass resource without discharging digestive juices produced simultaneously and clean water is produced at a step of growing the floating waterweed and each of which can contribute to the environmental protection and is excellent in cost effectiveness. - 特許庁

従来から再生される機会もなく、焼却、埋設などにより処分されていた使用済み手袋などを再利用することができるようにして、手袋の製造において省資源化と省エネルギー化を図り、地球環境の改善にも貢献できるようにする。例文帳に追加

To provide a method for producing a glove enabling reuse of a used glove or the like conventionally disposed via incineration, burying or the like while given no chance to be recycled to aim at resource saving and energy saving in a glove production process so as to contribute to improvement in global environment. - 特許庁

パーソナルコンピュータなどの情報機器において、分解作業を容易にし、再生可能な合成樹脂製や金属製の外郭筐体の分離が簡単にでき、ひいては製品のリサイクルに貢献できる情報機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information equipment, in which disassembly work is facilitated, a reproducible synthetic resin or metallic outer casing can be easily separated and further which can contribute to the recycle of a product, concerning the information equipment such as a personal computer. - 特許庁

炭化物の生成を安定化および低コスト化し、その炭化物中に含有する可燃性のガス成分の除去を確実および容易に行い、炭化物の貯留保管を安全かつ安価に行い、被処理物由来の炭化物の資源利用に貢献すること。例文帳に追加

To provide a refining method in which a carbonized material originating from a material to be treated is utilized as a resource by stabilizing the production of the carbonized material, reducing the cost, surely and easily carrying out the removal of a combustible gas component contained in the carbonized material and safely and inexpensively storing and preserving the carbonized material. - 特許庁