「資産状態」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

② 資産超過の状態にあり、清算業務がスムーズに進められる体制にあるか。例文帳に追加

(ii) Whether the securities finance company has a positive net worth and is ready to proceed with the liquidation process smoothly.  - 金融庁

変電所装置の資産状態を監視するためのシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for monitoring an asset condition in an electric power substation device. - 特許庁

ＩＴ資産装置が利用されない限られた時間帯の内、資産管理サーバが利用可能状態にあるＩＴ資産装置の中で分散処理を実行するのに最適な装置の選択を行い実行させることで、ＩＴ資産装置を有効利用し、且つ、ＩＴ資産装置の本来の利用目的に影響を与えないことを可能としたＩＴ資産評価管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an IT asset evaluation management system including an asset management server which selects the optimal IT asset device for distributed processing and causing the device to perform distributed processing, in a limited time zone where the IT asset devices are not in use, to effectively utilize IT asset devices and prevent influence on the original purpose of use of the IT asset devices. - 特許庁

棚卸を行なう場合、固定資産管理システム３０は、資産確認データ記憶部３３に記録されている資産確認データの状態情報に基づいて、棚卸が未実施の資産確認データを抽出し、フロアマップデータを作成して携帯端末２０に送信する。例文帳に追加

At the time of inventory, the system 30 extracts certain asset confirmation data for which inventory is unexecuted based on state information for asset confirmation data stored in the asset confirmation data storage part 33 to form floor map data therefor, and transmits the data to the portable terminal 20. - 特許庁

④格付付与方針等の妥当性及び実効性（資産証券化商品の原資産の信用状態の特性が変化した場合における当該資産証券化商品の格付付与方針等の妥当性及び実効性を含む。）について検証を適正に行う機能を整備するための措置例文帳に追加

(iv) Measures for putting in place functions to properly examine the validity and effectiveness of rating determination policy, etc. (including the validity and effectiveness of rating determination policy, etc. for asset securitization products in cases where there has been a change in the characteristics of the credit status of the assets underlying the said asset securitization products)  - 金融庁

ロ．どのような場合が「資産証券化商品の原資産の信用状態の特性が変化した場合」に該当するかの基準をあらかじめ明確にし、資産証券化商品の格付付与方針等の妥当性及び実効性についての検証を適切に行っているか。例文帳に追加

(b) Whether the credit rating agency has clearly established in advance the criteria for what cases correspond to “cases where there has been a change in the characteristics of the credit status of the assets underlying the asset securitization products,” and whether it appropriately examines the validity and effectiveness of rating determination policy, etc. for asset securitization products.  - 金融庁

オブジェクト指向型プログラミング言語における資産の構成関係を管理し、資産の利用状態を解析できる構成関係管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a constitution relation managing device capable of managing the constitution relation of a property in an object oriented programming language and analyzing the state of property utilization. - 特許庁

家計部門の金融資産及び負債の増減額の推移を見ると、負債の増加のテンポが金融資産の増加のテンポを上回り、家計部門は過去５年間、資金不足の状態が続いていることがわかる33（第1-4-15図）。例文帳に追加

A look at increases and decreases in household sector financial assets and liabilities reveals that the pace of liability increase exceeds that of financial asset increase, and conditions of financial deficit have been continuing over the past five years in the household sector33 (Fig. 1.4.15). - 経済産業省

本発明のいくつかの実施形態は、変電所装置の資産状態を監視するためのシステムおよび方法を含むことができる。例文帳に追加

There are included the system and the method for monitoring the asset condition in the electric power substation device. - 特許庁

承継状態の発生が確認されると、管理者１４は、当該依頼者１６が指定する承継資格者１６Ｂに資産情報等を開示する。例文帳に追加

When the occurrence of a succession state is confirmed, the manager 14 discloses the assets information, etc., to a person 16B having succession qualification designated by the client 16. - 特許庁

このため、対外資産や所得収支は黒字であるが、経常収支が赤字、資本収支が黒字という資本流入国の状態となる。例文帳に追加

As a result, foreign assets and income run surpluses, while the current account deficit is accompanied by a capital account surplus. The country therefore becomes a capital importer. - 経済産業省

（１０）　アウト・オブ・ザ・マネー　コール・オプション取引においては、原資産の価格が権利行使価格を下回っている状態をいい、プット・オプション取引においては、原資産の価格が権利行使価格を上回っている状態をいう。例文帳に追加

(10) Out-of-the-Money means the situation when the value of the underlying asset is lower than the Exercise Price with regard to a call Option Transaction, or the situation when the value of the underlying asset is higher than the Exercise Price with regard to a put Option Transaction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帳票作成手段１６は、帳票作成が必要な状態と判定された固定資産に対し、その状態に応じた帳票フォームを記憶手段１１から抽出し、その帳票フォーム１１ｂ及び固定資産情報１１ａに基づき帳票を作成する。例文帳に追加

The form preparation means 16 extracts a form sheet corresponding to the status that the form preparation of the fixed property is necessary from a storage means 11, and prepares a form based on a form sheet 11b and the fixed property information 11a. - 特許庁

（１０） アウト・オブ・ザ・マネーコール・オプション取引においては、原資産の価格が権利行使価格を下回っている状態をいい、プット・オプション取引におい ては、原資産の価格が権利行使価格を上回っている状態をいう。例文帳に追加

(10) Out-of-the-money means the situation when the value of the underlying asset is lower than the exercise price with regard to a call Option Transaction, or the situation when the value of the underlying asset is higher than the exercise price with regard to a put Option Transaction.  - 経済産業省

すなわち、金融緩和の中で、①株式、住宅等その価格が金利水準によって大きく変動する資産が家計のバランスシートに占めるウェイトが上昇し16、金利低下による資産効果（金利低下が保有資産の時価上昇を通じて家計の消費支出を押し上げる効果）が強まる中、②家計資産に占める預金等の比重低下と借入金の増加が同時に進み、利付資産・負債がネットで負債超の状態となり金利の低下が家計の利息収支を改善させる構造が強まっていったと考えられる（第1-2-20図）。例文帳に追加

In other words, it is believed that, amid the easing of monetary conditions: (a) as stocks, houses and other assets, the prices of which fluctuate greatly according to interest rate levels, increased their weight on the balance sheet of the household budget16 , and as the wealth effect attributable to declining interest rates strengthened (a decline in interest rates has the effect of forcing up household consumption expenditure through increases in the market value of assets held); (b) debt increased further as the ratio of deposits to household assets decreased, interest-bearing liabilities exceeded interest-bearing assets, and a structure was being reinforced whereby declines in interest rates would improve the interest paid and received situation (see Figure 1-2-20). - 経済産業省

第十一条　貸借対照表は、会員商品取引所の財産状態を明らかにするため、事業年度の終わりにおけるすべての資産、負債及び純資産を記載し、又は記録し、会員その他の利害関係者にこれを正しく表示するものでなければならない。例文帳に追加

Article 11 A balance sheet shall, for the purpose of clarifying the financial condition of a Member Commodity Exchange, include or record the entire assets, liabilities, and net assets thereof at the end of each business year, and indicate them accurately to Members and any other interested party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品ファンドに関する取引明細データを随時入力して取引明細データベース２として蓄積し、その取引明細データに基づいて、商品ファンドの運用状態を把握するためのモニタリングデータを資産運用の委託先毎、資産グループ毎に生成する。例文帳に追加

Transaction detail data regarding commodity funds are inputted at any time and stored in a transaction detail database 2 and monitoring data for grasping the use state of the commodity funds are generated by entrustment destinations of asset use and asset groups. - 特許庁

このことは、株価が大きく下落した2003年３月時点においても、無形資産の価値が全体の4割近くを占めていることを示しており、米国のような増加傾向は見られなかったものの、企業経営に占める無形資産の比重が我が国においても高い状態にあることがわかる。例文帳に追加

This indicates that the value of intangible assets still accounted for nearly 40 percent of the total market value even in March 2003, when stock prices fell steeply. While the analysis did not indicate the trend of expansion as seen in the US, it still showed the relative importance of intangible assets in corporate management was high in Japan as well. - 経済産業省

３　裁判所は、前項の決定をするには、譲渡等承認請求の時における株式会社の資産状態その他一切の事情を考慮しなければならない。例文帳に追加

(3) In order to make the determination under the preceding paragraph, the court shall consider the financial conditions of the Stock Company at the time of the Requests for Approval of Transfer and all other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　裁判所は、前項の決定をするには、前条第一項の規定による請求の時における株式会社の資産状態その他一切の事情を考慮しなければならない。例文帳に追加

(3) In order to make the determination under the preceding paragraph, the court shall consider the financial conditions of the Stock Company at the time of the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article and all other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

⑰ 当期末現在における資産、負債、元本及び受益証券の基準価額の状況並びに当該投資信託財産の計算期間中の損益の状態例文帳に追加

(xvii) Status of assets, liabilities, principals and net asset values of beneficiary certificates as of the end of the current period and the status of the profit or loss of the relevant investment trust assets during the calculation period shall be given.  - 金融庁

また、住宅ローンを原資産とする証券化商品市場において流動性が回復しない、あるいはバリュエーション（価格評価）への信頼の欠如といった状態が続いているというようなことであります。例文帳に追加

In addition, liquidity has not been restored to the market for securitized products backed by residential mortgage loans, and confidence in the valuation (of securitized products) is still lacking.  - 金融庁

違法状態を，(2)に掲げた方法以外の，資産を全く廃棄しないか若しくは軽度にする方法で除去することが可能な場合は，被侵害者はその種の方法のみを要求することができる。例文帳に追加

If the law contending circumstances can be eliminated in another way than that specified in par 2, which involves no or less destruction of assets the injured party may request only measures of this kind.  - 特許庁

クライアントがパワーオフ状態でも、サーバが遠隔的にクライアントの資産情報をアクセス可能にするデータ処理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data processing system and its method, by which a server distantly performs access to property information of a client even in a power-off state in the client. - 特許庁

業務プログラムの実行状態を実行ログファイルに蓄積することにより、コンピュータシステムの移行に必要なソフトウェア資産を自動的に選別することを可能とする。例文帳に追加

To automatically select a software asset necessary for the shift of a computer system by storing the execution state of a task program into an execution log file. - 特許庁

従来の設計資産を有効に活用しつつ、半導体装置に含まれる機能ブロックの電源供給を停止した状態の動作検証を行うこと。例文帳に追加

To achieve the operation verification of a state in which the power supply of a functional block included in a semiconductor device is stopped while effectively utilizing conventional design asset. - 特許庁

翻訳支援装置において、原文を修正しても編集前の状態に戻せるような編集を行い、機械翻訳の機能および翻訳メモリ中の翻訳資産を有効に活用できるようにする。例文帳に追加

To effectively utilize the function of a machine translation and translation resources in a translation memory by compiling to return the original to the state before the compiling even if the original is corrected in an apparatus for supporting the translation. - 特許庁

ネットワークシステムを介して、遠隔地の空調設備についてリアルタイムに資産モニター管理する操作に適用される空調設備の遠隔リアルタイム資産管理システムにおいて、制御された空調設備の運転状態をリアルタイムでモニター管理することにより、空調設備の遠隔モニター機能を実現し、さらに運営コストの節約が図られる。例文帳に追加

The system for remotely managing assets of air conditioning equipment in real time is applied to an operation for processing asset monitoring and management of remote air conditioning equipment in real time via network system, wherein the system is provided with real time monitoring and management over operational state of the controlled air conditioning equipment, thereby achieving a remote monitor function over air conditioning equipment, and further achieving reduction in operational cost. - 特許庁

本発明にかかるサーバ資産管理プログラムは、ファイル資産のチェックアウトをテーブルによりファイル毎に管理し、複数のクライアントが同一ファイルをチェックアウトしている状態で、１のクライアントが編集、更新処理を行った場合に、他のクライアントにその旨の通知を行い、チェックインされた当該ファイルを送信するものである。例文帳に追加

A server resource management program manages checkouts of file resources on a table for each file and, while a plurality of clients check out the same file, when one client performs edit and update processing, notifies the other clients of the effect and sends the check-in file thereto. - 特許庁

⑥格付提供方針等において、金商業等府令第313条第３項第３号ル（２）の「付与した信用格付の対象となる事項が資産証券化商品の信用状態に関する評価であることを明示するための記号又は数字その他の表示」については、資産証券化商品以外の金融商品または法人の信用状態に関する評価に係る記号又は数字と異なる記号又は数字を用いることとしているか。例文帳に追加

(vi) With respect to the rating provision policy, etc., regarding the “symbols, numbers or other notation for clearly stating that the items subject to an determined credit rating are an evaluation pertaining to the credit status of an asset securitization product” (Article 313(3)(iii)(k)(2) of the FIB Cabinet Office Ordinance), whether the credit rating agency uses symbols or numbers that are different to the symbols or numbers pertaining to the credit status of corporations or of financial instruments other than asset securitization products.  - 金融庁

３　裁判所は、前項の規定による許可をする場合には、再生債務者と同項の中小企業者との取引の状況、再生債務者の資産状態、利害関係人の利害その他一切の事情を考慮しなければならない。例文帳に追加

(3) The court, when granting permission under the provision of the preceding paragraph, shall take into consideration the status of transactions between the rehabilitation debtor and the small or medium-sized enterprise operator set forth in said paragraph, the rehabilitation debtor's financial standing, the interest of any interested person and all other circumstances concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、格付符号に係る国際的整合性を確保する観点等から異なる記号又は数字を用いることが適当でないと認められる場合には、注記その他の方法により資産証券化商品の信用状態に関する評価である旨を明示することも可能であることに留意する。例文帳に追加

However, in cases where it is found that using different symbols or numbers would not be appropriate from such perspectives as ensuring international consistency for rating codes, it should be kept in mind that it is also possible to clearly state that the symbols or numbers are an evaluation pertaining to the credit status of an asset securitization product by using footnotes or other such methods.  - 金融庁

土地、建物等の価値を総合的に鑑定評価すると共に、資格を有する専門家の判断を尊重し、土地の汚染状態を診断し資産を合理的かつ客観的に再評価する不動産総合鑑定評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for real estate total appraisal and evaluation that apprises and evaluate in comprehensive manner the value of a land, a building, etc., and diagnoses the contamination of the land, while valuing the decision that a qualified expert makes, to rationally and objectively reevaluate properties. - 特許庁

銀塩一眼レフカメラ用撮影レンズを利用して資産の活用が図れる上、重量の大きい撮影レンズであっても、三脚使用時に安定した支持状態が確保され、良好に撮影が行えるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera which can make efficient use of the property by a photographing lens of a silver film single-lens reflex camera and also can secure a stable support state deposite the use of a heavy photographing lens to ensure satisfactory shooting using a tripod. - 特許庁

以上をまとめると、次のとおりとなる。 経常収支が黒字を保ちつつ貿易サービス収支が縮小し、所得収支黒字及び対外純資産残高が拡大した現在の状態は、日本が成熟債権国に移行した姿ととらえることもできる。例文帳に追加

To summarize, Japan is currently sustaining the level of its current account surplus while thebalance on goods and services shrinks and the income surplus and net foreign assets expand,suggesting that Japan is in the process of transition to mature creditor status. - 経済産業省

中国の国有商業銀行は、資本規模では世界ランキングのトップ40位以内に入っているが、ROE（自己資本利益率）、ROA（総資産利益率）で見ると低い水準となっており、国際的な競争力という点では不十分な状態にある。例文帳に追加

The four Chinese commercial banks are among the world’s top 40 banks in terms of capital size but rank lower in terms of return on equity(ROE) and return on assets (ROA), putting them at disadvantageous positions in international competitiveness. - 経済産業省

これまで住宅等資産価格の上昇を背景に安易な資金借入を続けてきた結果、近年の米国家計の債務残高は急速に悪化しており、収入の範囲内では事実上返済できない状態に陥っている。例文帳に追加

As a result of households having easily borrowed funds on the back of rising house and other asset prices, the balance of household debt in the United States has rapidly worsened in recent years, and they have fallen into a situation where they cannot actually make repayments within the confines of their income. - 経済産業省

第二十八条　保護の実施機関は、保護の決定又は実施のため必要があるときは、要保護者の資産状況、健康状態その他の事項を調査するために、要保護者について、当該職員に、その居住の場所に立ち入り、これらの事項を調査させ、又は当該要保護者に対して、保護の実施機関の指定する医師若しくは歯科医師の検診を受けるべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

Article 28 (1) When it is necessary for deciding on or implementing public assistance, a public assistance administrator may, in order to investigate the state of the assets, health conditions or any other matters of a person requiring public assistance, have a relevant official enter the place of residence of said person requiring public assistance and investigate these matters or order said person requiring public assistance to have a medical examination from a doctor or a dentist designated by the public assistance administrator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ．下記の区分に応じ、当該下記に定める期間の運用実績（基準価額、分配金、期中騰落率、受益者利回り、株価指数、主要な運用対象資産の構成比率又は元本残存率等、投資信託財産の状態を的確に判断することができる実績をいう。）が、表示されていること。例文帳に追加

A. In accordance with the categories below, management performance during the corresponding period below shall be included (referring to the performance that allows accurate understanding of the status of investment trust assets, such as net asset value, dividends, rate of fluctuation during the current period beneficiaries yield, stock price indices, composite ratio of major investment target assets or percentage of outstanding principal, etc.).  - 金融庁

したがって、我々の目標は、我々の潜在成長力及び雇用創出の能力を強化するための改革、並びに資産バブルの再発及び持続不可能な世界的な資金の流れの再現を防ぐための政策とともに、財政の責任と持続可能性に対する我々のコミットメントを維持しつつ、世界を高く持続可能で均衡ある成長の状態へと回帰させることである。例文帳に追加

Subsequently, our objective is to return the world to high, sustainable, and balanced growth, while maintaining our commitment to fiscal responsibility and sustainability, with reforms to increase our growth potential and capacity to generate jobs and policies designed to avoid both the re-creation of asset bubbles and the re-emergence of unsustainable global financial flows.  - 財務省

(2) 免除及び猶予を受ける権原を有するのは，自らの収入(賃金，年金，その他定期的な金融手当)が所定の最低水準賃金(最低賃金)に満たず，かつ，必要最低限の生活の糧及び家財以外の資産を有さないことを証明できる自然人のみである。定期的に生活保護を受けている者は，自らの収入及び金融状態を検証することなく，免除を受けられる。例文帳に追加

(2) Only those natural persons are entitled to exemption and deferment who can certify that their income (wage, pension, other regular financial allowance) does not exceed the standard prescribed lowest wage (minimal wage) and have no assets other than what is necessary for subsistence and furnishing. Exemption shall be granted to any person who receives a regular social aid, without verifying his income and financial standing. - 特許庁

社内ＬＡＮに配置されたＮＴサーバ３にあるログイン実行プログラム７ａは、ＮＴサーバ３による社員認証によって社内ＬＡＮの利用が許可されたクライアント装置１０（ＰＣ）からの要求に応じて、認証情報（ドメイン情報やユーザ情報）を不可視な状態で含んだダミーＨＴＭＬファイルを作成して、これを購買資産管理サーバ２０に対して送信する。例文帳に追加

A log-in execution program 7a in an NT server 3 arranged on the company LAN prepares a dummy HTML file including authentication information (domain information and user information) in an invisible state in response to a request from a client device 10 (PC) authorized to use the company LAN with staff authentication by an NT server 3, and transmits the HTML file to a purchase property management server 20. - 特許庁

ウィルス監視装置は、対策を受ける複数企業のハードウェア資産情報、ネットワーク構成情報、それらに基づくネットワーク稼働状態などの監視情報など、これらを統合した機能を提供することで、ウィルス感染の疑いがあり対策が必要な、企業システムへの感染連絡とサービスマンの現地派遣などの事後対策が早期実施可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to facilitate ex-post measures such as virus contamination contact and the job site dispatch of a service man in an early stage to an enterprise system where virus contamination becomes suspicious, and measures to this is required. - 特許庁

依頼者１６は、自己の個人資産に関する情報をネットワーク通信手段を介して管理者１４が管理するサーバー２０に入力し、サーバー２０は、依頼者１６に管理継続意志の確認等の適宜の通知を定期的に送信し、これに対する依頼者の回答を受けることによって相続等の承継状態の発生の有無を確認する。例文帳に追加

A client 16 inputs information about his/her own individual assets to a server 20 managed by a manager 14 through a network communicating means, and the server 20 periodically transmits an appropriate notice such as the confirmation of management continuation will to the client 16 and confirms the existence/absence of the occurrence of a succession state of inheritance, etc., by receiving a replay of the client to the notice. - 特許庁

近年、両国は貿易サービス収支及び経常収支の赤字を経験し、対外資産を取り崩しながらこの段階から第１段階である未成熟債務国の状態に移行しつつあるものの、両国とも国内経済やマーケットへの国際的信認により安定的な資本流入を維持している。例文帳に追加

In recent years, both countries have experienced twin goods and services and current account deficits, and are in the process of moving from this stage into the first stage—namely, early-stage debtor nations—as they dispose of their foreign assets. At the same time, the international credibility of their domestic economies and markets have enabled both countries to maintain stable capital inflows. - 経済産業省