「越手」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

各地では反乱の火の手が燃え盛り、後白河も院政停止・幽閉を経たことで平氏に不満を通り越して憎しみを抱いていた。例文帳に追加

In various places, rebellions were becoming more and more intense and, after experiencing suspension of cloister government and confinement, Goshirakawa had not only dissatisfaction against the Taira clan but even hatred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃、北陸戦線では織田軍の柴田勝家が、加賀国の手取川を越えて焼き討ちを行っている。例文帳に追加

Additionally, around this time, Katsuie SHIBATA of the Oda army implemented the fire attack over the Tedori-gawa River in Kaga Province at the battle line in the Hokuriku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長島・越前の戦い等では相手を殲滅したが、その大元である顕如率いる本願寺との和睦も何度か受け入れている。例文帳に追加

Nobunaga destroyed the enemy in the battle of Nagashima, Echizen, and others, but he accepted reconciliation with its commander at the Hongan-ji Temple led by Kennyo several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦術家としては卓越しており、戦上手として知られる織田信秀や斎藤道三と比較しても引けを取らない。例文帳に追加

He was excellent as a tactician, even as good as Nobuhide ODA or Dosan SAITO, who were famous as skillful warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし勝家は上杉景勝の反撃に遭って越中国東部制圧に手間取り、京都に向かうことができなかった。例文帳に追加

However, Katsuie was interrupted by bringing the eastern part of Ecchu Province under control due to Kagekatsu UESUGI's counterattack, which prevented him from going to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら名刀の焼身は初代越前康継の手によって焼き直され、その姿を今に残すものも多い。例文帳に追加

These burned noted swords were quenched again by Yasutsugu ECHIZEN the first, many of which are in existence today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さらに淀川を越えて南進し、宇治川南部に計画されている洛南新都市や松井山手駅まで延伸する構想もある。例文帳に追加

There is another plan to extend the Karasuma Line south of the Yodo River up to Rakunan-Shintoshi (planned development south of the Uji River), and Matsuiyamate Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後約20mの高さの高架橋で水田地帯を越え、進行方向右手から北陸本線が寄り添い、近江塩津となる。例文帳に追加

The Kosei Line passes over the rice-paddy area on the elevated bridge of about 20 meters in height, approaches the Hokuriku Main Line on the right hand side in the traveling direction and ultimately reaches Omi-Shiotsu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山手の織田勢は信達から風吹峠を越えて根来に進み、紀ノ川を渡って東側から雑賀に迫った。例文帳に追加

The Oda army of the mountain side went to Negoro over the Kazefuki Pass from Shidachi, crossed the Kino-kawa River and faced Saiga from the east side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久木野・山野を手に入れた辺見は5月9日、自ら隊を率いて官軍に激しい攻撃を加えて撃退し、肥薩境を越えて追撃した。例文帳に追加

On May 9, having seized Kukino and Yamano, HENMI led the troops by himself, fiercely attacked and defeated the government army, chasing it across the border between Higo and Satsuma Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸市の歴史家落合重信は鵯越説を採り、義経は山の手（夢野口）の通盛・教経・盛俊の陣を攻略したとしている。例文帳に追加

Shigenobu OCHIAI, a historian of Kobe City, takes the Hiyodorigoe theory and explaines that Yoshistune captured the camps of Michimori, Noritsune, and Moritoshi on the hilly section of the city (Yumeno fortress entrance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』にも義経は北方の山の手鵯越方面の盛俊の陣に攻撃を仕掛けたとある。例文帳に追加

"Heike Monogatari" also writes that Yoshitsune started to attack the camp of Moritoshi who was guarding the Hiyodorigoe side on the hilly section of the city in the northern direction of the Ichinotani region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた土屋は壁際に灯りを掲げてその下に射手をおき、「堀を越えてくる者は誰であろうとも射て落とせ」と命じたという。例文帳に追加

After he heard it, he put lights along the wall and placed archers underneath with the order to 'kill whoever tries to cross a moat.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、畠山政長の配下だった越中国守護代の神保長誠による手引きで京都を脱出してしまったのである。例文帳に追加

However, Yoshiki escaped from Kyoto by receiving support from Naganobu JINBO, who was the Ecchu no kuni no Shugodai (deputy of Shugo [provincial constable] in Ecchu Province) and used to serve Masanaga HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，三越はプロゴルファーの尾(お)崎(ざき)将(まさ)司(し)選手によって考案されたゴルフクラブのセットも売り出す。例文帳に追加

Mitsukoshi will also sell a set of golf clubs designed by the professional golfer Ozaki Masashi.  - 浜島書店 Catch a Wave

小学６年生の少女は走るのが速かったが，為末選手はハードルを越えなければならなかったにもかかわらず大差をつけて勝った。例文帳に追加

The sixth-grade elementary school girl ran fast, but Tamesue won by a big margin even though he had to jump over hurdles.  - 浜島書店 Catch a Wave

トーレス選手はドイツのディフェンダーをかわし，ゴールキーパーを越えてゴール左側にそのボールをシュートした。例文帳に追加

Torres got the ball past a German defender and kicked it over the goalkeeper into the left side of the goal.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，杉山選手は今年の全豪オープンでの優勝を逃したため，彼女の生涯グランドスラムは少なくとも来年以降に持ち越された。例文帳に追加

But Sugiyama missed out on this year’s Australian Open title, and her career Grand Slam was deferred until at least next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はブルージェイズの先発，ショーン・マーカム投手の３球目を打ち，その打球はセンターフェンスを越えた。例文帳に追加

He hit the third pitch off the Blue Jays starting pitcher, Shaun Marcum, over the center field fence.  - 浜島書店 Catch a Wave

続いて，選抜チームのキャプテン，中澤佑(ゆう)二(じ)選手が「乗り越えられない困難などない。」と述べた。例文帳に追加

Nakazawa Yuji, the captain of the select team, went on to say, "There are no difficulties that cannot be overcome."  - 浜島書店 Catch a Wave

そして変換手段３でテレシネ変換および画素数変換を施し、走査線数５２５本の飛び越し走査信号とする。例文帳に追加

Then a conversion means 3 applies telecine conversion and the number of pixel conversion to the signals to output a jumping scanning signal with 525 scanning lines. - 特許庁

対戦相手の車を追い越しざまにプレイヤが合図送出ボタン１４を押すと、合図送出ボタン監視部２８ａはこれを検出する。例文帳に追加

When a player pushes a sign sending button 14 while passing a car of a competitor, a sign sending button monitoring part 28a detects the sign. - 特許庁

優れた機械的特性を有し、更に卓越した耐摩耗性及びさらっとした手触り感を有する熱可塑性エラストマー組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic elastomer composition having excellent mechanical properties and having excellent abrasion resistance and dry touch feeling as well. - 特許庁

昇温手段により制御される物理量がその限界値を越えるのを阻止しつつ排気浄化触媒を昇温する。例文帳に追加

To raise the temperature of an exhaust emission purifying catalyst while preventing the physical amount controlled by temperature raising means from exceeding its limit value. - 特許庁

自動販売システムは、所望する商品又はサービスの価格が買い手の口座の利用可能な預金残高を越えないことを確認する。例文帳に追加

The automatic vending system confirms that the price of desired merchandise or service does not surpass the available deposit balance of the purchaser account. - 特許庁

ヨークを中立位置から±４５°を越える角度にまで回転させるために２つのサーボピストンとボール継手を設けることができる。例文帳に追加

Two each of servo pistons and ball joints may be provided for rotating the yoke from a neutral position to an angle exceeding ±45°. - 特許庁

制御ユニットは、制御信号に基づいて手術用ビームの特性を制御するので、生体組織の蒸発の深さは、１５〜２０ミクロンを越えない。例文帳に追加

The control unit controls characteristics of the operating beam based on the control signal, so that the depth of vaporization of the living tissue does not exceed 15-20 microns. - 特許庁

依頼人端末１００は、引越に伴う各種手続を代行してもらうために必要な代行依頼情報を入力する。例文帳に追加

A client terminal 100 inputs representative performance request information needed to have the various procedures accompanying the move representatively performed. - 特許庁

そして、パチスロ（１）では、ＭＢ持越し中に行われる抽籤に当籤することを条件に、演出実行手段による報知を行う。例文帳に追加

The Pachislot machine (1) performs the notification by the rendering means on condition to win a prize in lottery to be performed during MB carrying-over. - 特許庁

熱劣化度合いが所定レベルを越えたときには、熱劣化抑制手段を作動し、これ以後の熱劣化を抑制する。例文帳に追加

When the degree of thermal deterioration exceeds a preset level, thermal deterioration inhibiting means is operated for inhibiting further thermal deterioration. - 特許庁

優れた機械的特性を有し、更に卓越した耐摩耗性及びさらっとした手触り感を有するオレフィン系エラストマー組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an olefin-based elastomer composition having excellent mechanical properties, excellent abrasion resistance and smooth dry touch feeling. - 特許庁

ＣＣＤカメラ（撮影手段）２は車両６のフロントガラス７越しに車両６の前方を撮影する。例文帳に追加

A CCD camera (photographic means) 2 photographs the front view of a vehicle 6 over a windshield 7 of the vehicle 6. - 特許庁

通信速度制御手段１６は、制御速度を越えないようパケット設定値を設定することにより実際通信速度を制御する。例文帳に追加

The communication velocity control means 16 controls the actual communication velocity by setting the packet setting value so as not to exceed the control velocity. - 特許庁

第２のグリップ１１８は継手１１４を越えてその使用位置に延在するが、この位置から移動可能である。例文帳に追加

The second grip 118 extends in its usage position over the joint 114, and is movable from this position. - 特許庁

前方車両を追い越す場合などの自車両が車線変更を伴う挙動を行う場合に、運転手の運転操作を適切に支援する。例文帳に追加

To properly support the driving operation of a driver when its own vehicle performs a behavior accompanied by the change of a lane in passing a vehicle traveling ahead. - 特許庁

符号量割当手段１１０は余裕量を越えない範囲で画像の複雑さに応じた割当符号量を設定する。例文帳に追加

A code amount assignment means 110 establishes an assignment code amount according to complexity of a picture in a range not exceeding the margin amount. - 特許庁

また、排水タンクの不用水が所定量を越えた場合には不用水の発生を抑制する手段（バイパス弁２２）を備える。例文帳に追加

It is also provided with a means (bypass valve 22) for suppressing generation of unnecessary water when amount of unnecessary water in the drain tank exceeds predetermined amount. - 特許庁

更に防除ブーム２２，２３が許容された最大揺動角度を越えると前記アクチュエータ２０の作動を禁止する制御手段を設ける。例文帳に追加

Further, a control means for inhibiting the operation of the actuator 20 when the preventive booms 22 and 23 exceed the allowable maximum swinging angles is provided. - 特許庁

制御ユニットは、制御信号に基づいて手術用ビームの特性を制御するので、生体組織の蒸発の深さは、１５〜２０ミクロンを越えない。例文帳に追加

The control unit controls characteristics of the operating beam based on the control signal, so that the depth of vaporization of the living tissue does not exceed 15-20 microns. - 特許庁

手動ポンプ９０は前記空間８９内に格納状態の補助ステップ９２越しに機体外側から操作可能にする。例文帳に追加

The manual pump 90 is operable from outside a machine body beyond the auxiliary step 92 stored in the space 89. - 特許庁

家族の引っ越しなどのある特定のイベントに関連して必要となる複数の手続を効率的に実行することを可能とする。例文帳に追加

To efficiently execute a plurality of procedures required in relation to a specific event like a family's move. - 特許庁

これにより、障害物(自動車のフロントガラス)越しに撮像される画像(自動車の運転手を撮像した画像)の画質劣化を抑えることができる。例文帳に追加

This suppresses the image quality deterioration of the image (image of a driver of the vehicle) taken through the obstacle (windshield of the vehicle). - 特許庁

そして、所定の閾値を越えていないと判別した経路の中から、特定交通手段が存在する経路を最適経路候補として特定する。例文帳に追加

From routes discriminated to not exceed the predetermined threshold, a route having the particular means of transportation is specified as an optimal route candidate. - 特許庁

そして内部に水が注入された複数の越水防止装置２０を接続手段により一列に接続して載置する。例文帳に追加

A plurality of water overflow preventing devices 20, into which water is injected, are connected in a line by the connecting means, and placed. - 特許庁

追い越し制御手段４３は後続のロード命令が先行するストア命令より先にメモリアクセスする制御を行う。例文帳に追加

The means 43 controls the subsequent load instruction so as to perform memory access before the preceding store instruction. - 特許庁