「越手」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そのボールは日本のゴールキーパー，川島永(えい)嗣(じ)選手を越え，ゴールに入った。例文帳に追加

The ball went over Japan goalkeeper Kawashima Eiji and into the net. - 浜島書店 Catch a Wave

ドメイン境界を越えてデータ伝送を行う効率的な方法及び手段を提供すること。例文帳に追加

To provide an efficient method and means for transmitting data across domain boundaries. - 特許庁

基板輸送手段は、第１の速度でプリントヘッドを越えて基板を移動させる。例文帳に追加

A substrate transport moves the substrate past the printhead at a first speed. - 特許庁

外部からの侵入者が乗り越えることを阻止できる手摺を供給する。例文帳に追加

To provide a handrail capable of preventing a trespasser from getting over the handrail from the external. - 特許庁

または、器の裏側に凹部を形成し、周囲の面を越さない取っ手を設ける。例文帳に追加

Or else, a recess is formed on the back of the vessel and the grip not being beyond the face around is formed thereon. - 特許庁

できる限りのお手伝いは喜んでしますが、砂漠を越えることはできないのです。例文帳に追加

We shall be glad to serve you in any way in our power, but we cannot cross the desert.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

事後、何か私にできることがありましたら、エドガーに手紙を持たせてこちらにお寄越しください。例文帳に追加

If there is anything I can do a little later let me know in a letter by Edgar.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

乗り越えたときには、常に弱い方の味方であるピーターは拍手せずにはいられませんでした。例文帳に追加

and when it won, Peter, always sympathetic to the weaker side, could not help clapping;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

やがて、私たちがサンフランシスコに着いたときに、ニーナが私の手元に、この書類を寄越《よこ》しました。」例文帳に追加

When we reached San Francisco, the woman put these papers into my hands."  - Melville Davisson Post『罪体』

引越手続代行業者サーバ３００は、入力された代行依頼情報に基づいて、手続先に対し前記依頼人の引越に伴う各種手続を実行する。例文帳に追加

A move procedures representatively performing agent server 300 performs the various procedures accompanying the move of the client to procedure-destinations on the basis of the inputted representative performance request information. - 特許庁

その一方で特定速度制限手段は、後続車両との相対速度が所定値以上である場合には、追い越し意図判断手段が後続車両に追い越しの意図がある、と判断したときの速度に車両の速度を制限する。例文帳に追加

While, when the relative velocity to the following vehicle is a predetermined value or higher, the specific speed restricting means restricts the speed of the vehicle to the speed when the overtaking intention determining means determines that the following vehicle has the overtaking intention. - 特許庁

特定速度制限手段は、追い越し意図判断手段が後続車両に追い越しの意図がある、と判断したときの速度以下の速度に前記車両の速度を制限する。例文帳に追加

The specific speed restricting means restricts the speed of the vehicle to a speed lower than the speed when the overtaking intention determining means determines that the following vehicle has the overtaking intention. - 特許庁

制御装置20は、特別遊技当選に対応した図柄が所定の位置に停止しなかったときに当該特別遊技当選を持ち越すための持ち越し手段140と、一の特別遊技当選が持ち越されているときに他の特別遊技当選を累積して持ち越すことが可能な遊技である累積遊技を制御するための累積遊技制御手段150とを備える。例文帳に追加

The control device 20 is provided with a carry-forward means 140 for carrying the corresponding special game winning forward when a pattern corresponding to the special game winning does not stop at the predetermined position and an accumulation game control means 150 for controlling the accumulation game as a game capable of accumulating other special game winning for carrying- forward when one special game winning is carried forward. - 特許庁

また船越義珍や本部朝基によって、空手史上、初めて空手書が出版されたのも大正時代であった。例文帳に追加

Also during the Taisho period, books about karate were published for the first time by Gichin FUNAKOSHI and Choki MOTOBU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローランギャロスの観衆は，強い，第２シードの対戦相手に対する浅越選手のプレーに温かい声援を送った。例文帳に追加

The crowd at Roland Garros gave warm applause to Asagoe's performance against her tough, second-seeded opponent.  - 浜島書店 Catch a Wave

パワーボールは、投手キャラクタの投球能力を越えて投球可能で、投手キャラクタに有利なカウントが獲得可能なボールである。例文帳に追加

The power ball can be pitched exceeding the pitching ability of the pitcher character, and an advantageous count for the pitcher character can be obtained by the power ball. - 特許庁

本体２１，２２，２３の両端部には、長手方向に隣接して配された越水防止装置２０と接続するための接続手段が設けられている。例文帳に追加

Connecting means are arranged on both ends of the bodies 21, 22, 23 for connection with the water overflow preventing device 20 arranged adjacently in the longitudinal direction. - 特許庁

搬送手段は、全体カバーの前部の間近に設けられ、試薬庫は、搬送手段を越えて全体カバーの前部よりも奥に設けられる。例文帳に追加

The feed means is provided in a close proximity to the front part of the whole cover and the reagent magazine is provided to the region going over the feed means and deeper than the front part of the whole cover. - 特許庁

仮住宅および一時保管場所の手配ならびに引越しサービスの手配に関する一連のリフォーム付随作業から顧客を解放する。例文帳に追加

To eliminate a series of work required for renovation such as preparation of temporary housings and temporary storage places and hiring movers. - 特許庁

又、壁手段は、前記網手段に登った対象動物が乗り越えられない高さを有しているのが好ましい。例文帳に追加

The wall means preferably has a height which a target animal can not jump over. - 特許庁

次に土手部８により囲われた領域に土手部８を越えない高さとなるように液状カラーフィルタ材料３１を塗布する。例文帳に追加

Next, a liquid color filter material 31 is applied to the region surrounded by the bank part 8 with a height not exceeding that of the bank part 8. - 特許庁

案内手段７に沿って流れた空気は、案内手段７の下流端部に設けられた段差７ａで剥離されて「隙間Ｘ等」を乗り越える。例文帳に追加

The air flowing along the guide means 7 is separated by a level difference 7a provided in a downstream end part of the guide means 7 and moves over "the clearance or the like". - 特許庁

照度検出手段８で検出した照度値が規定値を越えた場合に制御部４の機能を停止する手段を設ける。例文帳に追加

When an iIluminance value detected by the illuminance detecting means 8 is in excess of a specified value, a means stopping a function of the control section 4 is provided. - 特許庁

記録装置において、映像圧縮符号化手段に所定の符号化量を越えたことを示す手段を設ける。例文帳に追加

A video compression coding means of the recording apparatus is provided with a means for displaying a fact of excess of a prescribed coding amount. - 特許庁

ブランドリーが自分でヒスパニオーラ号をみつけて、卓越した手腕でとても安く手に入れてくれました。例文帳に追加

Blandly himself found the HISPANIOLA, and by the most admirable management got her for the merest trifle.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

特別役当選持越し手段６３により特別役の当選を持ち越している内部中遊技においていずれかの役の当選時には、当該当選役の入賞を優先することによって、当選を持ち越している特別役が入賞しないように制御する。例文帳に追加

When either prize symbol combination is won during an internal-state game in which winning of a special prize symbol combination is under carry-over by special prize symbol combination winning carrying-over means 63, priority is put to winning of the winning symbol combination for controlling not to make the special prize symbol combination of which winning is being carried over win a prize. - 特許庁

特定遊技当選時に特定遊技入賞を引き当てられなかったときに当該特定遊技当選を持ち越すとともに、特定導入遊技当選時に特定導入遊技入賞を引き当てられなかったときに当該特定導入遊技当選を持ち越す持ち越し手段１５０を備える。例文帳に追加

The slot machine 10 includes a carryover means 150 for carrying over the specified game winning when specified game prize-winning is not obtained in winning a specified game, and postponing the specified introduction game winning when specified introduction game prize-winning is not obtained in winning a specified introduction game. - 特許庁

前輪摩擦制動手段または後輪摩擦制動手段のいずれか一方の摩擦係合部の温度が限界値を越えたとき、摩擦係合部の温度が限界値を越えた前輪側または後輪側の摩擦制動手段の制動力の一部を前後反対側の摩擦制動手段へ移転させる。例文帳に追加

When the temperature of a friction engagement part of either a front wheel friction braking means or a rear wheel friction braking means exceeds the limit value, a part of the braking force of the front wheel side or rear wheel side friction braking means in which the temperature of the friction engagement part exceeds the limit value is shifted to the friction braking means on the longitudinally opposite side. - 特許庁

越谷市だるま組合の越谷市の7軒、さいたま市（岩槻区）1軒、春日部市1軒により年間約40万個のだるまが生産されているが、そのほとんどが手作業によるもの。例文帳に追加

Four hundred thousand Koshigaya Daruma dolls are produced every year by seven Daruma doll makers of Koshigaya City which belong to Daruma associations in Koshigaya City, one in Saitama City (Iwatsuki Ward), and one in Kasukabe City; almost all of these dolls are produced by hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は苦戦するも、その後は連勝を重ねて実力で越前一国をほぼ手中に収め（下記「戦歴」参照）、斯波氏に代わり、越前国の守護に任じられる。例文帳に追加

He initially had a tough time, but then won consecutive victories, gaining control of the entire Echizen Province on his own (refer to 'Military career' below), and was appointed to military governor of Echizen Province in the place of the Shiba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景総の軍勢は近江国から越前へ向かい、越前国内では景豊とその義兄弟の軍勢が蜂起する手筈であったが、義兄弟達は誰もこの企てに乗らなかった。例文帳に追加

The Kagefusa's army planed to leave Omi Province for Echizen and expected the army of Kagetoyo and his brothers-in-law to rise in revolt within Echizen Province, but any of the brothers-in-law did not take part in the plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年10月4日（1578年11月3日）、越中月岡野の戦いにおいて織田軍は上杉軍を敗走させたが、この時信吉は上杉方の拠点今泉城(越中国)を攻め落とす手柄をたてた。例文帳に追加

At the Battle of Tsukiokano, Ecchu Province, taking place on November 3, 1578, the Oda's army defeated the Uesugi's army, where Nobuyoshi distinguished himself by capturing Imaizumi-jo Castle which was the Uesugi's foothold in Ecchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ディスク装置１は、ユーザが現在再生中のタイトルの終了位置を越える飛越時間を入力すると、このタイトルの終了位置の手前１０秒から再生を開始する。例文帳に追加

When the user inputs the jumping period exceeding the end position of the title that is currently reproduced, the optical disk drive 1 starts reproduction before the end position of the title by 10 seconds. - 特許庁

挟み込み検知手段88は、ステッピングモータ42で扉体を閉鎖するときの負荷が、基準データを基準に設定する閾値を越えるか監視し、越えれば挟み込みと判断する。例文帳に追加

A pinching detecting means 88 monitors whether or not the load in the closing of the door body by the stepping motor 42 exceeds a threshold set on the basis of the reference data, and determines that the pinching occurs, when the load exceeds the threshold. - 特許庁

カーペットや上がり框などの障害物に合う時手軽に乗り越えられ、かつ前記障害物を乗り越える時衝撃を吸収してスムーズで低騒音のロボット掃除機を提供する。例文帳に追加

To supply a low-noise robot cleaner that runs smoothly and can easily run over an obstacle such as a carpet, steps, etc. absorbing a shock when it runs over the obstacle. - 特許庁

自車両が走行車線から追い越し車線に車線変更する場合や追い越し車線から走行車線から車線変更する場合に、運転手の運転操作を適切に支援することができる。例文帳に追加

When its own vehicle changes a lane from a traveling lane to a passing lane, or changes a lane from the passing lane to the traveling lane, the navigation device 1 is able to properly support the driving operation of a driver. - 特許庁

故障検出手段１３は、アクセス時間が予め設定した許容時間を越える現象の発生頻度が予め設定した許容条件を越えた場合には、ディスク装置２０が故障であると判断する。例文帳に追加

In the case the occurrence frequency of the phenomenon that the access time exceeds preset allowable time exceeds a preset allowable condition, the fault detection means 13 judges that the disk device 20 is a fault. - 特許庁

複数の所定事柄の判定結果報知に跨って横断的に行われ得る越境演出を一時的に停止する一時停止手段と、特別演出が終了するとき、一時停止手段によって行われている越境演出の一時停止を解除する一時停止解除手段を備える。例文帳に追加

This game machine includes a temporary stopper for temporarily stopping a transboundary performance which can cross-sectionally be carried out over notifications on determination results of a plurality of predetermined matters, and a temporary-stop releasing tool for releasing the temporary stop of the transboundary performance carried out by the temporary stopper on termination of a special performance. - 特許庁

測定された生体情報が患者毎に設定される所定の閾値を越えたか否かを判定するための閾値判定手段１０４と、閾値記憶手段１０５と、閾値を越えたと判定した時、患者に再計測を促すための再測定ガイダンス手段１１０を備えている。例文帳に追加

This health examination network system is provided with a threshold determination means 104 for determining whether measured bio- information exceeds a prescribed threshold set for every patient or not, a threshold storage means 105, and a remeasuring guidance means 110 encouraging the patient to measure again, when it is determined exceeding the threshold. - 特許庁

遊技機１は、当選役決定手段が特定の役を当選役と決定した後、停止制御手段が変動表示を停止させたときに特定の役に対応する図柄組合せが表示されるまでの間、特定の役を当選役として持ち越す持越手段を備える。例文帳に追加

The game machine 1 is provided with a carryover means which carries over the specified winning combination as the winning combination until the combination of the symbols corresponding to the specified winning combination is displayed when the variable display is stopped by a stop control means after the specified winning combination is determined as the winning combination by a winning combination decision means. - 特許庁

また、制御手段は入力手段を介して運転者の追い越し意思の入力を受けた場合には、車車間通信手段を介して該意思及び前記待避場所及び／又は追い越しに適した区間とそれらまでの距離を前方車両に通報する。例文帳に追加

Also, when receiving the input of the overtaking intention of the driver through an input means, the control means reports the intention of the driver and the turnout place and/or the section suitable for overtaking and the distances to them through inter-vehicle communication means to the preceding vehicle. - 特許庁

自己が通信している基地局のチャネル負荷がしきい値を越え、かつ、切り替えて自己が通信しようとしている基地局のチャネル負荷がしきい値を越えない場合に、前記切替手段は、前記通信手段の通信相手基地局を切り替える。例文帳に追加

When a channel load of a base station under communicating exceeds a threshold and a channel load of a base station switched to communicate may not exceed the threshold, the switching means switches the base station of the communicating party for the communication means. - 特許庁

遊技機１は、当選役決定手段が特定の役を当選役と決定した後、停止制御手段が変動表示を停止させたときに特定の役に対応する図柄組合せが表示されるまでの間、特定の役を当選役として持ち越す持越手段と、を備える。例文帳に追加

The game machine 1 is provided with a carryover means which carries over the specified winning combination as the winning combination until the combination of the symbols corresponding to the specified winning combination is displayed when the stop control means stops the variable display after the specified winning combination is determined as the winning combination by a winning combination decision means. - 特許庁

停止制御情報決定手段は、持越手段が特定の役を持越役として持ち越しているか否か、及び当選役決定手段の決定結果に基づいて、特定停止制御情報を含む複数の停止制御情報のうちから移動表示の停止の制御に用いる停止制御情報を決定する。例文帳に追加

A stop control information determination means determines the stop control information for use in the control to stop the moving display out of the plurality of pieces of stop control information including the specific stop control information based on whether or not a carry-over means carries the specific role as a carry-over role and the determination result of a winning role determination means. - 特許庁

（ブリッジ）相手のビッドより高値のビッド（特にパートナーが全くビッドを持っておらず、自分のビッドが自分の持ち札の価値を越える時）例文帳に追加

a bid that is higher than your opponent's bid (especially when your partner has not bid at all and your bid exceeds the value of your hand)  - 日本語WordNet