「路菜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明に係る冷蔵庫は，冷蔵室１１を経た後の野菜室送風ダクト３１上の冷気を，野菜室１２の上流側で冷却器２１の収容部に導く冷却器戻り経路Ｙと，野菜室送風ダクト３１上における冷却器戻り経路Ｙ及び野菜室１２各々への送風量を制御する野菜室ダンパ６６とを備えて構成されている。例文帳に追加

The refrigerator comprises: a cooler return route Y for introducing cold air on a vegetable compartment air blowing duct 31 after passed through a refrigerating compartment 11 to a storage part of a cooler 21 upstream of the vegetable compartment 12; and a vegetable compartment damper 66 for controlling air blowing amount to each of the cooler return route Y and the vegetable compartment 12 on the vegetable compartment air blowing duct 31. - 特許庁

前面開口の冷蔵庫本体内の野菜室に前面開口を開閉する扉と共に引き出し自在に野菜容器を設け、野菜容器の上方近傍に野菜容器の上面開口の大半を覆うように配置され冷蔵室への冷気供給通路の冷気によって上面から冷却される蓄冷剤を配置し、野菜容器内の冷却は蓄冷剤による冷気の自然対流によるもの。例文帳に追加

Cooling in the vegetable vessel depends on natural convection of the cold air by the cold accumulating agent. - 特許庁

且つ、中間部の支持ローラ６…に付与される果菜物Ａの接触抵抗が回転軸１０の回転力よりも大きいとき、果菜物Ａが載置された支持ローラ６…のみをスリップして、果菜物Ａを搬送路中央部に載置された状態に一時ストックする。例文帳に追加

When the contact resistance of the produce A added to support rollers 6, etc., of the intermediate part is larger than the rotational force of a rotary shaft 10, only the support rollers 6, etc., with the produce A loaded thereon is slipped to temporarily stock the produce A in a loaded manner on the center part of the carrying passage. - 特許庁

野菜搬送路Ｓの途中に切断カッタ２を設け、この切断カッタを長さ方向に往復移動させることにより、この切断カッタを能動的に押し引きさせながら野菜を切断していく。例文帳に追加

A cutter 2 is provided in the middle of a vegetable conveying path S, the cutter is reciprocated in the longitudinal direction, and the cutter is actively pushed and pulled to cut vegetables. - 特許庁

搬送部群４の各搬送部4a，4b，4c，4dの搬送経路間隙40の両側方には、この搬送経路間隙40に下側部分が遊挿して立った姿勢の葉菜類Ａを支持しながらこの葉菜類Ａを搬送経路間隙40に沿って搬送する対をなす対向搬送コンベヤ41a ，41b を配設した。例文帳に追加

A pair of opposed carrying conveyers 41a and 41b for conveying the leaf vegetables A in which the lower side part is inserted in carrying passage space 40 and kept in standing posture while supporting the leaf vegetables A is arranged on both sides of carrying passage space 40 of each carrying part 4a, 4b, 4c or 4d of a carrying part group 4. - 特許庁

夜に道路を利用して店舗を出す例では、廟街や西洋菜街（女人街）が有名であるが、衣料品や雑貨の販売に限られる。例文帳に追加

Another famous example, of street stalls operating their businesses at night time streets are, Temple Street and Sai Yeung Choi Street (Woman street), but these shops only sell clothing and miscellaneous goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩小路側のたもとには京都ラーメンの老舗・第一旭本店と新福菜館が並んでいる。例文帳に追加

Long-established Kyoto ramen noodle shops, Daiichi Asahi head restaurant and Shinpuku Saikan restaurant stand side by side at the foot of this bridge on the Shiokoji-dori side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦市場（にしきいちば）は、京都市街ほぼ中央に位置する錦小路通のうち「寺町通-高倉通」間の商店街で、魚・京野菜などの生鮮食品食材や、乾物・漬物・おばんざい（京都言葉で日常の惣菜）などの加工食品を商う老舗・専門店が集まる市場。例文帳に追加

Nishiki Market is a shopping street which is on Nishikikoji-dori Street between 'Teramachi-dori Street and Takakura-dori Street,' and approximately located in the center of Kyoto City; there are a lot of long-established stores and specialty stores that sell fresh foods like fish and Kyoto vegetables, and processed foods such as dried goods, tsukemono (Japanese pickled vegetables), and obanzai (precooked food in Kyoto dialect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カット野菜、おろし野菜、粒ごま等の固形物を含有する液体調味料を、該調味料を処理液体流路中に固定攪拌機構を有する間接加熱手段を用いて９０〜１３０℃、１〜３００秒の高温、短時間の加熱殺菌処理をする。例文帳に追加

This liquid seasoning including a solid material such as cut vegetable, grated vegetable and grain sesame is subjected to a high-temperature and short-time heating and sterilizing treatment at 90-130°C for 1-300 sec by using an indirect heating means having a fixed stirring structure in a treating liquid passage. - 特許庁

冷蔵庫１は、冷蔵室１００から流出した空気（戻り空気）は切替室４００の背面を通って下降し、野菜室３００を経由して、または経由しないで、野菜室３００の背面の戻り風路を通って冷却器１１へ戻る。例文帳に追加

In this refrigerator 1, the air (return air) flowing out from a refrigerating compartment 100 moves down through a back face of a selective compartment 400, and returns to the cooler 11 through a return air trunk of the back face of the vegetable compartment 300 optionally through the vegetable compartment 300. - 特許庁

開扉補助装置１１は、野菜室用扉の開放を補助する電磁石１２と、冷凍室用扉の開放を補助する電磁石１４と、野菜室用開扉スイッチ１５と、冷凍室用開扉スイッチ１６と、制御回路２４などを備えて構成されている。例文帳に追加

A door opening assisting device 11 comprises: electromagnets 12 assisting opening of the door for a vegetable chamber; electromagnets 14 assisting opening of the door for a freezing chamber; a door opening switch 15 for the vegetable chamber; a door opening switch 16 for the freezing chamber; and a control circuit 24. - 特許庁

しかし、通常冷蔵庫においては、冷蔵室と野菜室は、一本の冷気循環経路中に配置されるため、この冷蔵庫においては、最上部の冷蔵室と最下部の野菜室とを結ぶ通風ダクトを形成しなくてはならず、構造が複雑となってしまう。例文帳に追加

The refrigerator has a heat insulating casing 1 partitioned into a refrigerating chamber 4, a freezing chamber 5 and the vegetable chamber 6 from top to bottom with an upper heat insulating partition wall 2 and a lower heat insulating partition wall 3. - 特許庁

開扉補助装置１１は、野菜室用扉の開放を補助する電磁石１２と、冷凍室用扉の開放を補助する電磁石１４と、野菜室用開扉スイッチ１５と、冷凍室用開扉スイッチ１６と、制御回路２４などを備えて構成されている。例文帳に追加

A door opening assisting device 11 comprises an electromagnet 12 assisting opening of the door for a vegetable chamber; an electromagnet 14 assisting opening of the door for a freezing chamber; a door opening switch 15 for the vegetable chamber; a door opening switch 16 for the freezing chamber; and a control circuit 24 or the like. - 特許庁

野菜貯蔵容器内は主として周囲から冷却される冷却方式であり、一方の面が冷気通路に晒され他方の面が野菜貯蔵容器の上面開口に臨む湿度調節部材を設け、冷却器へ付着した霜の融解により加湿された空気が湿度調節部材へ流れるように電動送風機を冷却運転サイクルとは逆向きに回転するものである。例文帳に追加

An electric air blower is rotated in the inverse direction of the cooling operation cycle so that air humidified by melting of the frost sticking to the cooler flows to the humidity adjusting member. - 特許庁

丹波松茸、丹波黒豆、馬路大納言小豆、丹波栗、京野菜のミズナ、千枚漬に重宝される篠大根（カブ）や、丹波山芋、亀岡牛、鮎、猪などが名高い。例文帳に追加

Famous products include the Tanba matsutake mushroom, Tanba black bean, Umaji-dainagon azuki bean, Tanba chestnut, potherb mustard (traditional vegetable in Kyoto), Shino-daikon (Kabu, or Japanese radish) conveniently used for Senmai-zuke (pickled sliced radishes), Tanba yam, Kameoka beef, sweet smelt and wild boar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿度の高い空気を排出することなく食器を乾燥させることが可能で、かつ、残菜類による通風経路や除湿部などの閉塞、雑菌や悪臭の発生などを抑制することが可能な食器洗浄乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a dish washing and drying machine capable of drying dishes without discharging high humidity air and capable of suppressing closure of a ventilation channel and a dehumidifying section by remaining vegetables and generation of bacteria and malodor. - 特許庁

冷蔵庫本体２１の上下方向の中間部にある野菜室２８の背部に、制御回路基板４６を配設すると共に、電気部品のリード線などをまとめて収納する収納部４７を設ける。例文帳に追加

The control circuit substrate 46 is arranged in the rear of the vegetable chamber 28 at the middle of up-and-down direction of the refrigerator main body 21 while a receiving part 47 for receiving the lead wires for the electric instruments together is provided. - 特許庁

搬送コンベアよりなる弁当箱移送路に、残菜処理部を設けてなる自動弁当箱洗浄装置における前処理装置に次の手段を採用する。例文帳に追加

Following means are adopted in a lunch box moving path consisting of a carrying conveyor for the pre-treating device in an automatic lunch box washing apparatus constituted by providing a remaining food discarding section. - 特許庁

冷気通路２３の野菜室１２側の側壁には第２断熱壁２７が設けられ、第１断熱壁１９の厚みｔ１よりも第２断熱壁２７の厚みｔ２を厚くした。例文帳に追加

A second heat insulating wall 27 is provided on a side wall in a vegetable chamber 12 side of the cold air passage 23, and a thickness t2 of the second heat insulating wall 27 is formed thicker than a thickness t1 of the first heat insulating wall 19. - 特許庁

制御回路基板５を収納する基板取付部４を冷蔵庫１０の冷却設定温度が最も高い特定食品貯蔵室（図１では高温度野菜室ＨＶ）に隣接した筐体２の外側に設ける。例文帳に追加

A board fixing segment 4 storing a control circuit board 5 is installed outside a easing 2 adjacent to a specified food storing compartment (a high temperature vegetable compartment HV in Fig. 1) where a cooling set temperature of a refrigerator 10 is the highest value. - 特許庁

両搬送装置8a，8bは複条搬送手段87を備え、この複条搬送手段87は搬送経路間隙86に沿って葉菜類Ａを搬送する対をなす無端形状の対向搬送ベルト91を有する。例文帳に追加

The both conveying devices 8a, 8b are equipped with plural rows of conveying means 87 and the above plural row conveying means 87 have opposing conveying belts 91 having a paired endless form for conveying the leaf vegetables A along with a conveying passage gap 86. - 特許庁

逆ハ字形に配列した支持ローラを回転して、重合又は集合した状態のまま搬送される多数の果菜物を前後に分散させながら搬送路中央部に移動してセンタリングする。例文帳に追加

Supporting rollers 6 arranged in angle form with the apex opened are rotated so that a number of articles of fruit and/or vegetable A transported in a stacked or gathered condition are dispersed to the front and rear and moved to the central zone of a transport path as the centering process. - 特許庁

第１断熱壁１９を介して隣接する冷凍室１３及び野菜室１２の背後にそれぞれ冷気通路２３、５９が設けられ、冷気通路２３に配される冷却器２１は冷媒が流通する冷媒管２１ａの内周に複数の凸部２１ｃが放射状に形成される。例文帳に追加

Cold air passages 23 and 59 are respectively provided in the rears of freezing chamber 13 and a vegetable chamber 12 that are adjacent to each other via a first heat insulating wall 19, and a plurality of protruding parts 21c are radially formed in an inner circumference of a refrigerant pipe 21 passing a refrigerant in the cooler 21 arranged in the cold air passage 23. - 特許庁

また、この地域の経済は、肥料（干鰯や油粕など）の購入や商品作物（木綿、菜種、茶など）の売却のために在郷町が発達し、また主な流通経路である河内国や和泉国との経済的なつながりが強かった。例文帳に追加

The economy of this area in which Zaigomachi (villages with the function of a town) developed to purchase fertilizers (such as dried sardines and oil cake) and to sell commercial crops (such as cotton, rape, and tea) had strong economical connections with the Kawachi Province and Izumi Province along the popular distribution channels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四角形断面や円形断面を有するシャワーシンク１２に比べて底壁部１２ａの流路断面積が小さくなるので、洗浄水の流量を減らして節水を図っても、底壁部１２ａを流れる洗浄水の流速を高めて残菜を効果的に流し去ることができる。例文帳に追加

Since the passage sectional area of the bottom wall part 12a is small in comparison with the shower sink 12 of square cross section or circular cross section, even if the flow of wash water is reduced to economize water, the flow rate of wash water flowing at the bottom wall part 12a is raised to effectively wash away the garbage. - 特許庁

逆ハ字形に配列した始端側及び中間部、終端側の支持ローラ６…を搬送方向に回転させ、始端側の支持ローラ６…を速く回転して、荷受け用コンベア２から放出される果菜物Ａ…を搬送路中央部に向けて積極的に移動及び前後に分散して搬送する。例文帳に追加

Fruit and vegetable things A discharged from a conveyor 2 for cargo receiving are positively moved and carried by longitudinally dispersing them toward a carrier passage central part by rotating support rollers 6 on the starting end side, an intermediate part and the terminal end side arranged in a reverse truncated chevron shape in the carrying direction and speedily rotating the support rollers 6 of the starting end side. - 特許庁

冷蔵庫本体の上下方向の中間部に野菜室を設けた構成のものにおいて、制御回路基板と、冷蔵庫本体に配設された各電気部品とを接続するためのリード線を極力短くでき、また、庫内の有効容積を減らすこともないようにする。例文帳に追加

To permit the shortening of lead wires for connecting a control circuit substrate to respective electric instruments arranged in a refrigerator main body as much as possible without reducing any effective volume in a refrigerator, in the refrigerator constituted so that a vegetable chamber is provided in the middle part of up-and-down direction of the main body of the same. - 特許庁

引き出し式の野菜室２８の背部には、デッドスペースとなる余裕空間が形成されるものであり、この余裕空間を利用することで、庫内の有効容積を減らすことなく制御回路基板２８及び収納部４７を設けることが可能となる。例文帳に追加

An enough space formed in the rear of the drawer type vegetable chamber 28 as a dead space is utilized, whereby the control circuit substrate 28 and the receiving part 47 can be provided without reducing any effective volume in the refrigerator. - 特許庁

穀類、根菜類、調味料などを保存する台所用の保冷庫において、熱交換空気の通気経路を簡略化して熱交換効率の向上を図り、周囲の温度条件が厳しい場合にも庫内温度を常に適切な状態に維持する。例文帳に追加

To always maintain an inside temperature in a proper state even when the ambient temperature conditions are severe by simplifying the ventilation route of heat exchanging air to increase heat exchanging efficiency in a cold storage chamber for a kitchen storing grain crops, root crops, and seasoning. - 特許庁

江戸時代の代表的な『源氏物語』の刊本を見ても、「絵入源氏物語」は『源氏物語』本文54冊に、「源氏目案」3冊、「引歌」1冊、「系図」1冊、「山路露」1冊を加えて、「源氏物語湖月抄」は「若菜」上下と「雲隠」を共に数に入れた源氏物語本文55冊に「系図」、「年立」等からなる「首巻」5冊を加えて、いずれも全60冊になる形で出版されている。例文帳に追加

The Tale of Genji with illustrations,' a representative printed book of "The Tale of Genji" in the Edo period, consists of 54 volumes of "The Tale of Genji," three volumes of 'Genji Meyasu,' one volume of 'Poem Quotation,' one volume of 'Genealogy' and one volume of 'Yamaji no Tsuyu,' making 60 volumes, while 'Kogetsu-sho Commentary of The Tale of Genji' has 55 volumes of "The Tale of Genji," including two books of 'Wakana' and a book of 'Kumogakure' and five books of 'Kubimaki,' consisting of 'Genealogy,' 'Chronology' and others, which together make a total of 60 volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンガポール在住の日本人向けに新鮮で安全な野菜を販売する事業を開始した日系企業や安全性を売りにした自然素材化粧品を販売するメーカー、流行の時期を逃さずに商品を売りたいアパレルメーカーがヤマトグループの宅急便網を使いアジアでの販路拡大を進めている。例文帳に追加

Those Japanese companies, such as a company that began business to sell fresh and safe vegetables to Japanese people living in Singapore, a manufacturer and seller of cosmetics made from natural materials that promote a safe image, an apparel maker who wants to sell its goods not to miss the timing of selling hot fashion items, are developing overseas markets in Asia by using the Yamato Group’s home delivery service network. - 経済産業省

同報告書では、植物工場産の食材の販路拡大、基盤技術の研究開発、法規制の柔軟な運用等の事業環境整備などを進め、3 年間で全国の植物工場設置数を3 倍に増やし、植物工場における野菜の生産コストを3 割削減することを目標として設定した。例文帳に追加

The report called for promoting the expansion of sales channels for foods from plant factories, the research and development of infrastructure technologies and the development of the relevant business environment through the flexible enforcement of laws and regulations to triple the number of plant factories in Japan and cut vegetable production costs at plant factories by 30% in three years. - 経済産業省