「迂回」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

この装置２５を構成する貯液槽２８内に前記搬送体１８を迂回し、同搬送体１８を貯液槽に浸漬し、浸漬行程において搬送体１８にオイル成分による液架橋付着力により付着しているチップに対し、前記液架橋付着力を低減あるいは解除するように液体を作用させて、搬送体１８に付着しているチップを液体中に分離する。例文帳に追加

The conveying body 18 is made to detour round in a liquid reservoir 28 constituting the device 25 and dipped in the liquid reservoir, liquid is applied to the chips adhered to the conveying body 18 by liquid crosslinking adhesion by oil component in a dipping process so as to reduce or decrease the liquid crosslinking adhesion, and the chips adhered to the conveying body 18 is separated in the liquid. - 特許庁

差異化処理が実行可能とされたとき、計数機１０により補給装置２ａに回収した処理待ちのメダル量を検知し、処理待ちのメダル量が所定量以上のとき、計数機１０で回収したメダルを、コンベヤ２１で洗浄ユニット２２を迂回させて、補給タンク３６と上タンク４２に導く。例文帳に追加

When the differentiation processing is executable, an amount of tokens waiting to be processed that are collected in the replenisher 2a by a counter 10; when the amount of tokens waiting to be processed is a prescribed amount or larger, the tokens collected by the counter 10 are led to the replenishment tank 36 and the upper tank 42 bypassing a cleaning unit 22 by a conveyor 21. - 特許庁

複数の車両の過去の走行履歴を車両の属性に基づいて分離した走行データをデータベースメモリ１０８に記憶しておき、交通情報取得装置１０３取得した渋滞情報に基づいて、走行予定経路上の渋滞区間を検出した場合には、経路探索部１０５ａは、渋滞区間を回避するための複数の迂回ルートの候補を探索する。例文帳に追加

Travel data separated based on attributes of vehicles are stored in a database memory 108, as to travel histories in the past of the plurality of vehicles, and a route search part 105a searches a plurality of bypass route candidates to avoid a congestion section, based on congestion information acquired by a traffic information acquisition device 103, when the congestion section is detected on a planned travel route. - 特許庁

エンドホルダー１４は、各ニップル１３を収容するための互いに平行な係止穴２４、２５と、係止穴にニップル１３を収容するときのケーブルの導入溝２６、２８と、係止穴２４、２５に収容したニップルから延びるケーブルを反対側のニップル２５、２４の係止穴を迂回して案内する案内溝２７、２９とを備えている。例文帳に追加

The end holder 14 is provided with locking holes 24, 25 arranged parallelly to each other for housing the respective nipples 13, cable introducing grooves 26, 28 used for storing the nipples 13 into the locking holes, and guiding grooves 27, 29 guiding the cables extending from the nipples housed in the locking holes 24, 25 while bypassing the locking holes for the nipples 25, 24 on the opposite side. - 特許庁

エンジン暖機用の蓄熱装置（７）は、エンジンの過冷却時にラジエーター（３）を迂回する冷却水のバイパス流路（６５）の一部が挿通されたケーシング（７１）と、ケーシング（７１）に充填された糖アルコールを主成分とする蓄熱材（７０）と、凝縮部がケーシング（７１）に挿入されたヒートパイプ（７２）とから構成される。例文帳に追加

This heat accumulator 7 for warming up an engine is composed of a easing 71 where a part of a bypass path 65 of the cooling water circulated in a radiator 3 in the subcooling of the engine, is inserted, a heat accumulating material 70 mainly composed of sugar alcohol packed in the easing 71, and a heat pipe 72 having a condensation part inserted into the casing 71. - 特許庁

アンテナコイルと、ＩＣと、プラスチックからなる被覆 部材より構成され、上記アンテナコイルの端子に上記ＩＣを電気的に接続したＩＣカードにおいて、上記アンテナコイルが、２枚のＩＣカードを向かい合わせて 重ねたときに、互いのアンテナコイルの重なる面積が少なくなるように迂回して形成されているＩＣカード。例文帳に追加

In the IC card including an antenna coil, an IC, and a coating member including plastics, wherein the IC is connected electrically to a terminal of the antenna coil, the antenna coil is formed by being detoured so that, when two IC cards are faced to each other and piled up, an overlapped area of the antenna coils becomes small. - 特許庁

フレキシブルシート５０のボンディング用パッド５４でステッチボンドする際、ボンダーの超音波振動の向きと実質一致する方向にボンディング用パッド５４が形成され、このパッド５４から第１の半田ボール接続用パッド５５に向かって形成される第１の配線５９に、迂回路１３を設ける。例文帳に追加

In the semiconductor device, when stitch bonding is carried out with bonding pads 54 of flexible sheets, the bonding pads 54 are formed in a direction substantially coincident with an ultrasonic vibration direction of a bonder, and a bypass 13 is provided for a first wiring line 59 extended from the pad 54 toward a first solder ball connecting pad 55. - 特許庁

燃料電池を内蔵する発電装置２と、給湯システム装置３とを組み合わせて構成されたコージェネレーションシステム１であり、加熱された湯を貯留タンク１０に貯留するタンク循環流路２０ａと、タンク循環流路２０ａに接続され貯留タンク１０を迂回するタンクバイパス流路２３を備えている。例文帳に追加

This cogeneration system 1 constituted by combining a power generator 2 incorporating a fuel cell, and a hot water supply system device 3 includes a tank circulation flow channel 20a for storing the heated hot water in the storage tank 10, and a tank bypass flow channel 23 connected with the tank circulation flow channel 20a and bypassing the storage tank 10. - 特許庁

半透過性膜（２）により血液チャンバー（３）および及透析液チャンバー（４）に分割された透析器（１）の血液チャンバーを含む体外血液循環回路を有する透析治療用装置に於いて、透析液チャンバーを通過する減少した透析液流量を調整するために、透析液の一部をバイパスライン（１４）に迂回させる。例文帳に追加

The dialyzate in the apparatus for dialysis treatment having an extracorporeal blood circulation circuit including a blood chamber of a dialyzer 1 divided by a sermipermeable membrane 2 to the blood chamber 3 and a dialyzate chamber 4 is partly bypassed to a bypass line 14 in order to regulate the decreased dialyzate flow rate passing the dialyzate chamber. - 特許庁

スイッチングハブのＣＰＵ部１３は、スパニングツリー・プロトコルの実行における、ＢＰＤＵ中のルートパスコスト値に変更があったか否かによって、他ノードを構成するスイッチングハブのポートにおける回線断及びループネットワークの迂回路切替を監視し、その異常を接点出力部１４から外部接点出力する。例文帳に追加

A CPU portion 13 of a switching hub monitors line disconnection at a port of the switching hub which constitutes other nodes and bypass switching of a loop network judging from whether a root path cost value in BPDU varies during the execution of a spanning tree protocol, and outputs the abnormality to an external contact from a contact output portion 14. - 特許庁

これにより、誤って落下させたガン本体１の端部材３ｂを掴もうとする作業者の手指は、ピストン７に向かって延びている第１の保護部２３を迂回して延びることとなり、切断刃３０の切れ刃３４に向かって半径方向に接近することができないから、切れ刃３４に接触して傷付くことがない。例文帳に追加

Thus, the hands and fingers of the operator going to graspe an end member 3b of a gun body 1 accidentally dropped extend by detouring around the first protection section 23 extended toward a piston 7, and the hands and fingers are not injured by touching with the cutting edge 34 so that the hands and fingers cannot approach the cutting edge 34 of the cutting blade 30 in a radial direction. - 特許庁

ハードマクロＩＰ５内に、予めバッファ６ａ〜６ｎ、配線７ａ〜７ｎおよびＥＣＡ領域８の論理回路からなる経路を配置することにより、内部ロジック領域４からパッド１２ａ〜１２ｎに至る配線がハードマクロＩＰ５を迂回することなく信号経路を短くすることができ、伝搬遅延を短縮すると共に信号波形の鈍りを整形することができる。例文帳に追加

Signal path can be shortened without allowing a wiring to pads 12a to 12n from an internal logic region 4 to pass an alternative route of a hard macro IP5 by previously allocating the route consisting of buffers 6a to 6n, wirings 7a to 7n, and logic circuit of ECA region 8 within the hard macro IP5, propagation delay can be shortened, and roundness of signal waveform can be shaped. - 特許庁

空気流路１８内の制御弁３０の回りの空気迂回漏洩を防止するために、ブッシングと各カウンタボア５６、５８は、前記本体を通じて延在して空気流路１８に入らず、円筒穴を一部画定する円筒封止面６６、６８が、カウンタボア５６、５８と空気流路１８の間で回転軸３４に封止可能に係合する。例文帳に追加

To prevent the air bypass leakage around the control valve 30 in an air channel 18, the bushings and the counterbores 56, 58 are extended through the body without being arranged in the channel 18, and the sealing surfaces 66, 68 of the cylinder for forming the part of the cylinder holes sealably engage the shaft 34 between the counterbores 56, 58 and the channel 18. - 特許庁

火力発電ボイラから排出される燃焼排ガスの硫黄酸化物を除去する脱硫装置の吸収塔１０７に関するものであり、特に、大容量の処理ガスを目的にする吸収塔１０７内に隔壁板１２０を設置して吸収塔内に第一吸収部１１３と第二吸収部１１４を作り、ガス導入部１０６から導入した排ガスは隔壁板１２０で迂回させる。例文帳に追加

In the absorption tower 107 of a desulfurizing device for removing the sulfur oxides in the combustion waste gas from a thermal electricity generator boiler, a partition wall plate 120 is disposed in the absorption tower 107 especially aiming at the treatment of large volume gas to form a first absorption part 113 and a second absorption part 114, and the waste gas introduces from a gas introducing part 106 is detoured by the partition wall plate 120. - 特許庁

操作者により目的地が設定されて車両の現在位置から目的地までの最短経路の案内が行なわれているとき、モータやインバータ，バッテリの温度上昇が生じると共に次の走行区間が登坂路であるときには（Ｓ３１０〜Ｓ３３０）、その登坂路の走行を禁止して目的地まで走行できる迂回路を設定する（Ｓ３４０〜Ｓ３７０）。例文帳に追加

When a destination is set by an operator and the shortest route from the present position of a vehicle to the destination is guided, and temperature rises in a motor, an inverter or a battery occur, furthermore a subsequent traveling section is an ascending route (S310 to S330), a bypass which enables traveling to the destination, prohibiting traveling on the ascending route, is set (S340 to S370). - 特許庁

吸入した大気中の不純物の濃度を測定する濃度検出手段１８と、不純物を吸着除去する吸着フィルタ１５と、を流路に大気吸入側から順に配置した主流路１１と、主流路１１における吸着フィルタ１５を迂回するバイパス流路１２とを備える。例文帳に追加

This removing system of impurities in atmosphere is equipped with a concentration detection means 18 for measuring the concentration of impurities in the sucked atmosphere, an adsorbing filter 15 for adsorbing and removing the impurities, the main flow channel 11 arranged to a flow channel successively in the order from an atmosphere suction side and the bypass flow channel 12 bypassing the adsorbing filter 15 in the main flow channel 11. - 特許庁

エンジン９の動力をＨＳＴ１２、迂回伝動ケース１３、走行ミッションケース１１の伝動経路を経由して走行クローラ３，３に伝動するコンバインにおいて、前記伝動装置から脱穀部５のフィードチエン２８だけを駆動する専用のフィードチエン伝動経路を分岐したことを特徴とするコンバインの伝動装置の構成とする。例文帳に追加

This combine harvester in which the power of an engine 9 is transmitted to travel crawlers 3, 3 through a transmission route comprising HST 12, a bypass transmission case 13, and a travel mission case 11 is characterized in that a feed chain transmission route only for driving only the feed chain 28 of a thresher 5 is branched from the transmission device. - 特許庁

マトリクススイッチ回路１１内で信号が逆流することにより迂回経路を通って制御部１２の入力ポートＡＤ１，ＡＤ２に誤って信号が入力された際、その誤って入力された信号を制御部１２で所定のスレッシュレベル未満と判断して無視し、これにより誤って入力された信号に基づくスイッチのオン状態の誤認識を防ぐ。例文帳に追加

When by signals flowing reversely in the matrix-switch circuit 11, they are erroneously inputted into input ports AD1, AD2 of a control part 12 through a bypass, the control part 12 determines that the erroneously inputted signals are less than the prescribed threshold level and neglects them, and thus the mis-recognition of an on- condition of the switch based on the erroneously inputted signals can be prevented. - 特許庁

そして、独自ショートセルコネクションをカプセル化したＰＶＣ４１をセル交換装置１４上で張り替える手段と、独自ショートセルコネクションをＶＳＣ−ＶＣＣカプセル分解装置１２、１３、１５、１６上で張り替える手段とを設けることで、独自ショートセルを物理リンク単位で迂回することが可能となる。例文帳に追加

And detour of the unique short cell by unit of physical link is enabled by providing a means to re-arrange a PVC 41 formed by making the unique short cell connection into a capsule on the cell exchange device 14 and a means to re-arrange unique short cell connection on the VSC-VCC capsule disassembling devices 12, 13, 15, 16. - 特許庁

本発明のナビゲーション装置１は、ロケーション機能やルート探索機能等のナビゲーション機能を備えてなるものにおいて、出発地の外気温情報と、地図データ等からの高さ情報とに基づいて、ルート上の外気温を予測し、そして、この外気温の予測結果に基づいて凍結路等の安全性の低いルートを迂回するように安全優先のルートを探索するように構成されている。例文帳に追加

The navigator 1 having such navigating functions as location function and route retrieving function estimates the outside air temperature on a route, based on outside air temperature information at a departure point and height information from map data, etc., and retrieves a route with priority given to the safety so as to detour low safety routes such as frozen roads, based on the estimation result of the outside air temperature. - 特許庁

気化器本体３４と機関との間に交差通路板６４と断熱管７０を順に介装し、交差通路板６４に吸気通路２５から吸気口２５ｃへ真直ぐに延びる第１の通路２５ａと、燃料通路２１から第１の通路２５ａを迂回して噴射口２２へ延びる第２の通路２１ａとを設ける。例文帳に追加

An intersection passage plate 64 and an heat insulation pipe 70 are interposed between the carburetor body 34 and the engine in this order, and a first passage 25a extending from an intake passage 25 to the intake port 25c straightly and a second passage extending from the fuel passage 21 to the first passage 25a making a detour are provided in the intersection plate 64. - 特許庁

検出センサ１ａ，１ｂの出力回路４ａ，４ｂにおいて、駆動回路５には定電流回路６からの駆動電流が流れることで出力トランジスタＱ１，Ｑ４をオンとする第１の経路と、その駆動電流を第１の経路から迂回するように流して出力トランジスタＱ１，Ｑ４をオフとする第２の経路とが設けられる。例文帳に追加

Output circuits 4a, 4b in detection sensors 1a, 1b are respectively provided with a first route for turning on output transistors Q1, Q4 by a driving current from a constant current circuit 6 flowing into a driving circuit 5 and a second route for turning off the output transistors Q1, Q4 by the driving current flowing so as to bypass the first route. - 特許庁

シールリブ３４は、タンク部７１の長手方向に沿って形成され、かつ、押付用リブ３３によってタンク部７１がシールリブ３４に押し付けられた状態のとき、ユニットケース１内を流れる空気がコア部７５を迂回し、タンク部７１の外周面に回り込んで下流側に流れるのを防止する作用をする。例文帳に追加

The sealing rib 34 is formed in the longitudinal direction of the tank sections 71, and prevents an accident where air flowing in the unit case 1 bypasses a core section 75, turns to the outer peripheral surface of the tank section 71, and flows to the downstream side while the tank sections 71 are pressed to the sealing rib 34 by the rib 33 for pressing. - 特許庁

ガスインジェクションサイクルを構成するヒートポンプサイクルヒートにて、高段側減圧手段（高段側膨脹弁１３）、および低段側減圧手段（低圧側開閉弁１６ｂ、低段側固定絞り１７、固定絞り迂回用通路１８）の双方を絞り状態、および全開状態に設定可能な構成とする。例文帳に追加

In the heat pump cycle for composing the cycle of gas injection, both of a high stage side decompression means (high stage side expansion valve 13) and low stage side decompression means (low pressure side on-off valve 16b, low stage side fixed throttle 17, and fixed throttle detouring path 18) can be set by a throttled state and a fully opened state. - 特許庁

仮止治具６０は天井小梁４２に着脱可能に装着されると、一対の連結部６４を介して、ホルダ部６２が内側を通過する空調ダクト２８を天井小梁４２上に仮止めすると共に、上方からの圧縮荷重を、空調ダクト２８を迂回して天井小梁４２に伝達可能になる。例文帳に追加

When a temporary fixing tool 60 is detachably mounted to a ceiling beam 42, a holder part 62 temporarily fixes an air-conditioning duct 28 passing through inside, onto the ceiling beam 42 through a pair of connecting parts 64, and compressive load from an upper part is transmitted to the ceiling beam 42, making a detour around the air-conditioning duct 28. - 特許庁

本発明に係る内燃機関の排気浄化装置は、内燃機関の排気通路に配設された前段酸化触媒１９と、その下流に配設された後段排気浄化触媒２０と、該前段酸化触媒１９上流における排気の一部を、該前段酸化触媒１９を介さずに該後段排気浄化触媒２０へと流入させる排気迂回手段と、を備える。例文帳に追加

An exhaust purification device of the internal combustion engine is provided with the prestage oxidation catalyst 19 arranged in an exhaust passage in the internal combustion engine, a poststage exhaust purifying catalyst 20 arranged downstream of it and an exhaust bypass means which permits one part of the exhaust gas in upstream of the prestage oxidation catalyst 19 to flow into the poststage exhaust purifying catalyst 20 without interposing the prestage oxidation catalyst 19. - 特許庁

転がり軸受４，５を保持し、かつ、これらにエンジンオイルを導くオイル供給路Ｐを有するハウジング１１を備えたターボチャージャ用軸受装置において、ハウジング内のエンジンオイルの導入口周辺に、迂回油路Ｐ１を構成し、かつ、オイルフィルタ１７を備えたオイルフィルタ装置１３を設ける。例文帳に追加

This bearing device for the turbocharger includes: a housing 11 holding rolling bearings 4, 5 and having an oil supply passage P leading engine oil to the rolling bearings; and an oil filter device 13 provided with an oil filter 17, and a bypass oil passage P1 constructed around an engine oil introducing port in the housing. - 特許庁

静電遮蔽部材２０の一部領域上には、配線１７ａを通過させるための配線通過部２３が形成されており、配線１７ａは、かかる配線通過部２３を通過した状態で配置されることが可能となり、静電遮蔽部材２０を迂回して配置した場合と比較してカプセル型内視鏡２の製造が容易になるという利点を有する。例文帳に追加

A wiring passing part 23 for making the wiring 17a pass through is formed on the partial area of the electrostatic shielding member 20, the wiring 17a can be arranged while passing through the wiring passing part 23, and there is the merit that the capsule type endoscope 2 is easily manufactured compared to when arranging it bypassing the electrostatic shielding member 20. - 特許庁

無線システムとオフィスビル内の既存の有線システムを組み合わせることで新規配線を敷設する必要がなく、また、無線伝送区間に平行した有線の迂回回線を設置することで降雨による無線伝送区間の通信不能の問題を解消できるようにした無線アクセスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless access system, that eliminates the need for installing a new wire through the combination of a wireless system and an existing wired system in an office building and eliminates the problem of disabled communication for a wireless transmission section due to rainfall by means of the installation a wired bypass line in parallel with the wireless transmission section. - 特許庁

システムの熱間充填飲料基材液部分の戻りループ導管は、加熱された熱間充填飲料基材液を、安定した状態、即ち連続的な飲料生産に備えて準備が整った所望の温度に維持された状態で、迂回させることができ、一方、システムの下流の風味投与部では風味の切り替えができるようになっている。例文帳に追加

A return loop conduit of the hot-fill beverage base liquid portion of the system is capable of diverting the heated hot-fill beverage base liquid in a stable state, that is, at the desired temperatures ready for continued beverage production, while the flavor may be switched over in a downstream flavor dosing portion of the system. - 特許庁

アンテナコイルと、ＩＣと、プラスチックからなる被覆 部材より構成され、上記アンテナコイルの端子に上記ＩＣを電気的に接続したＩＣカードにおいて、上記アンテナコイルが、２枚のＩＣカードを向かい合わせて 重ねたときに、互いのアンテナコイルの重なる面積が少なくなるように迂回して形成されているＩＣカード。例文帳に追加

In the IC card, which is composed of antenna coils, an IC and a covering member formed of plastic and in which the IC is electrically connected to a terminal of the antenna coil, the antenna coils are formed to be detoured from each other so that area overlapped mutually with the antenna coils is reduced when two IC cards are overlapped by facing each other. - 特許庁

ボイラで発生した排ガスを節炭器を経由させて脱硝反応器に導く節炭器出口ダクトと、前記排ガスを前記節炭器を迂回させて前記節炭器出口ダクトに合流させる節炭器バイパスダクトを備えた排煙脱硝装置であって、前記節炭器バイパスダクトにパージ用空気を供給する空気供給手段を設けたことを特徴とする排煙脱硝装置。例文帳に追加

This flue gas denitrification equipment is provided with an economizer outlet duct for conducting the flue gas generated in the boiler to a denitrification reactor through an economizer and an economizer bypass duct for allowing the waste gas to bypass the economizer and joining the waste gas to the economizer outlet duct, and an air supply means is provided to supply purge air to the economizer bypass duct. - 特許庁

ボイスメールメッセージを記録するためにリアルタイム音声接続を用いることよりも、呼がボイスメールサーバーに迂回されたことを検出すると、ボイスメールメッセージは送信元移動局において記録され、マルチメディアメッセージングサービスセンター（ＭＭＳ−Ｃ）のようなパケットデータメッセージングサービスセンターを介してパケットデータメッセージで送信される。例文帳に追加

When it is detected that a call has been diverted to the voice mail server without using real-time voice connection to record a voice mail message, the voice mail message is recorded in an origination mobile station and transmitted in a packet data message through a packet data message service center such as a multimedia message service center (MMS-C). - 特許庁

燃焼室４は、焼管４１と、ここでの燃焼により得られる熱を排気ガスの攪拌によりフィルタ３の入力端面の範囲内に均等分散させてフィルタ３に供給するための混合室５０と、導入される排気ガスを前記燃焼管４１を迂回させて混合室５０に導くための障壁４５とを有する。例文帳に追加

The combustion chamber 4 comprises a combustion pipe 41, a mixing chamber 50 for uniformly distributing heat obtained by combustion in the pipe 41 over a zone of the input end face of the filter 30 through the agitation of exhaust gas, and a partition wall 45 for introducing the introduced exhaust gas into the mixing chamber 50, bypassing the combustion chamber 41. - 特許庁

第２のタイマ２５でソフトＰＶＣＣ接続制御プログラムがスタートすると、自動迂回切替制御手段２６が最優先未接続コネクション検索手段２７を動作させ、コネクション接続状態管理情報２４に保持されているデータの未接続コネクションの中で、最も優先度の高いコネクションを検索する。例文帳に追加

When a software PVCC connection control program is started by a 2nd timer 25, an automatic bypass switching control means 26 operates a top-priority unconnected connection retrieving means 27 to retrieve the connection with top priority among unconnected connections of data held in connection state management information 24. - 特許庁

故障検出モードでメモリに書き込んだデータを読み出すクロックのタイミングと、擬似メモリアクセスモードでフリップフロップに迂回させたデータを読み出すクロックのタイミングを等しくすることにより、同じタイミングの同一の信号を出力することが可能になり、テストパターンを共通化することが可能になる。例文帳に追加

Equalizing the clock timing for reading data having been written in the memory in the failure detection mode with the clock timing for reading data having been bypassed to the flip-flop in the pseudo memory access mode can realize output of the same signal with the same timing, and thereby achieve commonality of test patterns. - 特許庁

発着局２０ａ−１の現用ＡＴＭコネクション設定部２５において、受信した端末１０ａからの呼設定要求信号及び呼設定応答信号にもとづき、現用ＡＴＭコネクションが設定され、現用ＡＴＭコネクション設定信号が、迂回ＡＴＭコネクション設定部２３へ出力される。例文帳に追加

A current ATM connection setting section 25 of a transmission reception station 20a-1 sets a current ATM connection, on the basis of a setup request signal from a received terminal 10a and a setup reply signal and outputs a current ATM connection setting section to a bypass ATM connection setting section 23. - 特許庁

一度受信した画像データを共に受信した画像処理要求データに従って画像処理している際に画像形成不可の状態に遷移した場合でも、ネットワーク上の他の画像形成装置を利用して効率良く画像データを自動的に迂回処理できる画像処理環境を自在に構築することである。例文帳に追加

To freely construct an image processing environment in which image data efficiently and automatically undergoes alternative processing by utilizing another image forming device on a network even when shifted to a state in which image formation is impossible when once received image data is subjected to image processing according to image processing request data that is received together. - 特許庁

熱殺菌実行部１２１は、熱殺菌処理を実行する際に、水温が殺菌目標温度に昇温するまでは、第１環状経路を設定してバーナ１１とヒータ５７の双方で加熱し、昇温後は、熱交換器１２を迂回する第２環状経路に切り換えて、ヒータ５７だけで湯温を維持する。例文帳に追加

A thermal sterilization execution part 121 heats water by a burner 11 and a heater 57 by setting the first annular passage until the water is heated to a sterilization target temperature, and after the sterilization target temperature is reached, switching to the second annular passage bypassing the heat exchanger 12 is made so as to maintain hot water temperature only by the heater 57. - 特許庁

薬物容器を有する薬物送達デバイス用の針を格納および交換するための装置であって、この装置を薬物送達デバイスと接続するための固定マウントと、迂回経路に沿って変位可能でその上に変位可能に配置された複数の針を接続する針ホルダと、この針ホルダの変位を案内するための案内部材であって、固定マウントのまわりに配置された案内部材とを含む装置が開示される。例文帳に追加

The apparatus is disclosed for storing and changing needles for a medicament delivery device having a medicament container, including a fixed mount for connecting the apparatus with the medicament delivery device, a needle holder displaceable along a circuitous path and connecting a plurality of needles displaceably disposed thereon, and a guide member for guiding displacement of the needle holder, the guide member being disposed about the fixed mount. - 特許庁

上記ビームスプリッタ（４）は、部分ビーム（２ａ）を上記照明装置の照明基準面（３）に直接案内する一方、他の部分ビーム（２ｂ）は、上記少なくとも２つのビーム偏向装置（６、７）が配置された迂回路（５）を介して上記ビームスプリッタ（４）に戻されると共に、次いで同様にして上記照明基準面（３）に導かれる。例文帳に追加

A partial beam 2a is directly guided to the illumination reference surface 3 of the illuminating device thereof by the beam splitter 4, while the other partial beam 2b is returned to the beam splitter 4 via a bypass 5 at which at least two beam deflecting devices 6 and 7 are arranged, and next it is led similarly to the illumination reference surface 3. - 特許庁

煙突からの白煙の発生を防止するために排熱回収ボイラを迂回させた排ガスの脱硝を確実に行い得ると共に、高温脱硝における触媒の脱硝性能の経時劣化を最小限に抑えて交換頻度を少なくし得、コストアップを回避し得る排煙脱硝装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas denitrizer in which exhaust gas detouring an exhaust heat recovery boiler in order to prevent generation of white smoke from a flue can be denitrized surely and cost increase can be avoided by minimizing deterioration of denitrification performance of catalyst due to aging in high temperature denitrification thereby decreasing the frequency of replacement. - 特許庁

オイル使用機器に対してオイルを供給するオイル供給路と、オイル供給路に介装されてオイルの高温時にオイルを冷却する冷却手段と、オイルの低温時には冷却手段を迂回させてオイルを流通させるバイパス通路９とをそなえたオイルクーラ装置において、バイパス通路９にオリフィス５１を介装する。例文帳に追加

An orifice 51 is arranged on a bypass passage 9 in the oil cooler comprising an oil supply passage supplying oil to oil applied equipment, a cooling means cooling oil when the oil is at high temperature, and the bypass passage 9 circulating oil by bypassing the cooling means when the oil is at low temperature. - 特許庁

アンテナコイルと、ＩＣと、プラスチックからなる被覆 部材より構成され、上記アンテナコイルの端子に上記ＩＣを電気的に接続したＩＣカードにおいて、上記アンテナコイルが、２枚のＩＣカードを向かい合わせて 重ねたときに、互いのアンテナコイルの重なる面積が少なくなるように迂回して形成されているＩＣカード。例文帳に追加

This IC card comprises an antenna coil, an IC, and a coating member made of plastic, the IC being electrically connected to a terminal of the antenna coil, wherein the antenna coil is formed and diverted so that the overlap area of the respective antenna coils is reduced when the two IC cards are overlapped oppositely. - 特許庁

トラフィックの集中する経路を迂回することなしに、またクライアントには何の設定変更や制御機能の追加することなしに、トラフィック発生の源であるサーバを動的にネットワーク上で移動させることができ、ネットワークの使用率の低い部分を有効に使うことが可能な通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide the communication system where a server being a source of occurrence of traffic is moved dynamically on a network without bypassing a path on which traffic is concentrated and without any setting change and addition of a control function to a client so as to effectively use a portion of the network where the utilizing rate is low. - 特許庁