「近医」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

医用画像データにより三次元データモデルを作成するについて、局所領域の情報を使用して評価基準生成して、対象領域抽出において局所的な閾値を持つことができ、実際の生体の特徴分布に近づけて対象か非対象かを判定する。例文帳に追加

To generate an evaluation standard for creating a three dimensional biological data model by means of medical image data to therby have a local threshold in target domain extraction, and to thereby determine the remarkable point is an object or not by approaching an actual biological feature distribution. - 特許庁

ガイドワイヤ３に回転力を付与可能に当該ガイドワイヤ３と連結可能なガイドワイヤ連結部１と、カテーテル４を連結可能であって前記ガイドワイヤ連結部１と相対的に近接離間可能なカテーテル連結部２と、を有する医療用デバイスである。例文帳に追加

The device for the medical treatment includes a guide wire connecting section 1 capable of being connected to a guide wire 3 to apply turning force to the guide wire 3, and a catheter connecting section 2 to which a catheter 4 can be connected and which can relatively move toward and away from the guide wire connecting section 1. - 特許庁

医療関連施設等における室内通路の床面上または床面近傍に、前記室内通路の壁に沿って且つ該壁から所定距離を隔てて配置されており、前記室内通路を転がる車輪の進入を規制するように、保護部材を設ける。例文帳に追加

The protective member is arranged along a wall in an indoor passage and at a fixed distance from the wall on the floor face of the indoor passage or near the floor face in the medical related facility or the like, and controls the intrusion of a wheel rolled on the indoor passage. - 特許庁

位置追跡方法であって、医療用プローブの遠位端にある主位置変換器からの信号を、この信号を処理して遠位端の第１の位置を見出すプロセッサに接続するための、プローブの近位端にあるコネクタにプローブを通して達する配線を介して、受信することを含む。例文帳に追加

The position tracking method includes the reception of a signal from a main position converter located at the distal end of the medical probe via wiring reaching a connector located at the proximal end of the probe to be connected to a processor processing the signal and finding a first position of the distal end through the probe. - 特許庁

例えば、陰影中心付近を基準点として所定長の半径を回転させて医用画像や多値化画像中の陰影の画素値を順次サンプリングし、そのサンプリング画素値に基づいて陰影が病巣候補陰影であるか否かの種々の判別処理を行う。例文帳に追加

For example, the pixel values of the shadow in the medical image or multilevel image are successively sampled by rotating the radius of a prescribed length with the part close to the center of the shadow as a reference point and various discriminating processings are performed for whether the shadow is the shadow of the candidates of the diseased part or not on the basis of these sampled pixel values. - 特許庁

本発明に係る医用画像撮影システム１００によれば、ＰＤＡ４ａとＰＤＡ４ｂは、近距離無線通信によりＩＤ番号及びパスワードを互いに送受信し、受信したＩＤ番号及びパスワードに対して相互に認証を行う。例文帳に追加

In this medical image photography system 100, a PDA 4a and a PDA 4b transmit/receive an ID number and a password mutually via a short-range radio communication for authorizing each other according to the received ID number and password. - 特許庁

医療用インプラントのポリマー支持材料が滑液の存在下で硬質対向面に関節接合する場合、ポリマー支持材料の磨耗率を減少させる方法であって、支持面、対向面またはその両方に近接した滑液中への界面活性剤の提供を含む方法も開示される。例文帳に追加

Also disclosed is a method for reducing the wear rate of the polymeric supporting material of the medical implant when it articulates against a hard counterface in the presence of a synovial fluid, the method comprising providing a surface active agent in the synovial fluid in close proximity to the supporting surface, the counterface, or both. - 特許庁

医療用加速器２０において、誘導鉄心５の発生する騒音を集音器１０で収集し、収集する騒音が零に近づくよう誘導鉄心５の発生する騒音を打ち消す音をスピーカ１４から発生させるフィードバック制御システム１１、１２、１３、１８を備えたものである。例文帳に追加

The medical accelerator 20 is equipped with a noise collecting device to collect noise generated by an induction core 5 and feedback controlling systems 11, 12, 13, 18 which produce sound to counteract the noise generated by the induction core 5 to make the collected noise approximately zero. - 特許庁

先端部が形態順応性に優れ、先端部に引き続く基端部がトルク伝達性に優れ、先端部と基端部とを接合する接合部を含む接合部付近の外径変化が小さい医療用ガイドワイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical guide wire which keeps the distal end portion excellent in conformability, and the proximal end portion following to the distal end portion excellent in torque transmitting property, and shows a reduced change in outer diameter near the joint including a joint for connecting the distal end portion and the proximal end portion. - 特許庁

一方、親機から子機への呼び出しについては、表示部の画面の下方に患者呼出項目が表示されるので、医療従事者は自身から見て近い場所に設置されている親機からの呼び出しであると直感的に判断することができる。例文帳に追加

Concerning any call from the base call unit to a patient's call handset, the medical worker can intuitively decide that it is from the base unit installed at a place near him, because the patient's call items or contents are displayed at the lower part of the screen. - 特許庁

回転カムは、シャフトに対して動作し、回転方向に応じて、近位又は遠位にシャフトを移動させ、このことが同様に滑車を回転させて、医療デバイスの遠位部材の構成を変化させるように牽引ワイヤーを引き出すか又は解放する。例文帳に追加

The rotational cam operates on the shaft to move it proximally or distally depending on the direction of rotation which in turn rotates the pulley to draw or release a puller wire to change the configuration of the distal member of the medical device. - 特許庁

Ｃｕ−Ｋα線を使用して得られる粉末Ｘ線回折スペクトルにおいて格子間隔７．８２付近に最も強いピークを有することを特徴とする塩酸コニバプタンの結晶を有効成分とする水易溶性且つ安定性医薬組成物。例文帳に追加

This readily water-soluble and stable pharmaceutical composition containing conivaptane hydrochloride crystal as the active ingredient is characterized by having the most intense peak near the interplanar spacing 7.82 in the powder X-ray diffraction spectrum thereof given by the use of Cu-Kα rays. - 特許庁

鉗子などの医療器材を挿通可能な、遠位端から近位端までを連通するルーメンを有するポート管１１と、ポート管１１の外側軸方向に沿って付設された、広角撮像可能なエリアイメージセンサを収納する手段１２とを備えるラパロポート。例文帳に追加

The laparoscopic port is equipped with a port tube 11 having a lumen in which medical instruments such as forceps are inserted for communicating with the distal end to the proximal end and a means 12 which is provided along the direction of the external axis of the port tube 11 to house an area image sensor for wide-angle imaging. - 特許庁

よって、例えば中性子線Ｎの照射直後においても、放射化したターゲットＴ、収容部１０２及び収束部１０４に対して治療台３２を離間させることで、放射化の悪影響を受けずに治療台３２に医師等が近寄ることが可能となる。例文帳に追加

Therefore, for example, even immediate after irradiation with the neutron beam N, by separating the treatment table 32 against radio-activated target T, storing part 102 and converging part 104, a doctor and the like can approach the treatment table 32 without receiving bad influences of radio-activation. - 特許庁

この軸は、上記の器具が挿入されるトロカール・ポートの不都合な配置を補うために、外科医が接近の角度を変更することを可能にするために、少なくとも一つの方向に、関節状に動くことのできる少なくとも１個の関節動作用の関節部を有している。例文帳に追加

The shaft has at least one actuation joint that is capable of actuating like a joint in at least one direction to allow the surgeon to alter the angle of approach in order to compensate for disadvantageous placement of a trocar port through which the instrument is inserted. - 特許庁

患者の体内に挿入される医療装置の電源回路に電流を発生させるための装置であって、その電源回路に電流を誘導的に発生させることができる所定周波数を有する電磁界を体の近傍に発生させるように適合された電力送信機を含む。例文帳に追加

This device generates an electric current in a power circuit of a medical device inserted into a body of a patient; and includes an electric power transmitter adapted so as to generate an electromagnetic field having a prescribed frequency capable of inductively generating an electric current in the power circuit, in the vicinity of the body. - 特許庁

剛体である操作部１０に連結された可撓管１の基端部分が操作部１０との境界部付近で急激に曲がるのを規制するための医療用具の折れ止め５であり、超弾性合金製パイプにより形成されて一端が操作部１０に連結されている。例文帳に追加

The breaking preventer 5 for medical instruments for regulating the rapid bending of the base end segment of the flexible tube 1 connected to a control section 10 which is a rigid body near the boundary with the control section 10 is formed of a pipe made of a superelastic alloy and is connected at one end to the control section 10. - 特許庁

ガイドワイヤの遠位端部における屈曲柔軟性が十分であり、しかも近位端側での回転トルクが遠位端側にまで良好に伝達し、操作性および挿入特性に優れ、しかも、製造が容易であり、低コストの医療用ガイドワイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a low cost medical guide wire having sufficient bending flexibility at a distal end portion of a guide wire, transmitting a rotating torque at a proximal end side well to the distal end side, good in operatability and inserting performance, and capable of being easily manufactured. - 特許庁

組織への損傷の可能性を最小にし、かつ体内で接近し難い「嚢」または物質（例えば、石）を捕捉するためのバスケットの能力を増強するように輪郭付けられるかまたは先端のない非外傷性の遠位端を有する医療用回収バスケットを提供する。例文帳に追加

To provide medical retrieval baskets that have atraumatic distal ends that are contoured or tipless both to minimize the chances of damage to tissue and to enhance the ability of the basket to capture material (e.g., stones) or "pockets" that are difficult to access in the body. - 特許庁

前記ルーメンの内径がカテーテル１４０の末端部１４４から基端部１４２まで一様である一方、前記カテーテルの外径が、医療機器との連結及び分離の間、ねじれに対する抵抗力を増すように前記ハブ付近で増加している。例文帳に追加

While an inner diameter of the lumen remains constant from a distal end 144 of the catheter 140 to a proximal end 142, an outer diameter of the catheter increases near the hub so as to increase resistance to kinking during connection to and disconnection from medical apparatus. - 特許庁

日本大学が開発した触覚（ハプティック）技術を活かして、人間の手の感覚に近いセンサーを搭載した医療機器等の開発に取り組み、生体組織の硬度や凹凸を測定する走査型ハプティック顕微鏡の実用化に成功した。例文帳に追加

P&M worked to use the haptic (tactile senor) technologies developed by Nihon University to develop medical devices with sensors that approximate the sensation of the human hand, and successfully commercialized a scanning haptic microscope that measures the hardness and irregularity of biological tissue.  - 経済産業省

あわせて、近年、東北地方に、自動車、半導体関連企業の製造拠点が形成されつつある動きを活かし、次世代自動車、医療機器、環境エネルギー産業等の成長分野を中心に、将来の地域経済を牽引する次世代ものづくり産業の集積を目指す取組を進めている。例文帳に追加

At the same time, making use of the trend toward the formation of manufacturing bases in the Tohoku region by automobile and semiconductor companies, efforts are advancing toward the agglomeration of next-generation manufacturing industry to lead the future local economy centered on next-generation automobiles, medical device, the environment, energy and other growth fields.  - 経済産業省

現在の中国は、社会の仕組みや制度が経済発展のスピードに追いつかず、都市と農村の経済格差、社会保障や医療、住環境などの福利厚生制度の未整備、治安問題や環境問題など、人々の身近に多くの社会的な矛盾が噴出している状況にある。例文帳に追加

Up to the present, China’s infrastructure and social systems have not kept up with the pace of economic growth, and this has resulted in the eruption of various social contradictions affecting people’s everyday lives, such as a widening economic gap between cities and rural areas, and underdeveloped systems welfare, social security, healthcare, poor housing, environmental problems and issues of law and order. - 経済産業省

近年、我が国企業は、白物家電、自動車、飲食料品、日用品、化粧品等の対個人消費者向け（BtoC）分野に加え、建設機械、工作機械、農業機械、医療機器、関連部材等の対民間事業者向け（BtoB）分野においても新興国における事業展開を強化している25。例文帳に追加

In recent years, Japanese companies have enhanced development of business in emerging economies in the sector of construction machinery, machine tools, agriculture machinery, medical equipment, related components for public sectors (BtoB), in addition to home appliances, automobile, food and beverages, daily commodities, cosmetics, etc for individual consumers (BtoC). - 経済産業省

近年の急速な治験の国際化や臨床研究への支援の拡大等を踏まえ、５カ年計画に示されているとおり臨床研究コーディネーター（CRC）のみならず生物統計家、データマネージャー、医事・薬事に精通した人材の必要性が高まっている。例文帳に追加

The need for clinical research coordinators (CRC), biostatisticians, data managers, and personnel knowledgeable in medical and pharmaceutical affairs has been increasing, as shown in the 5-Year Plan, in view of the rapid globalization of clinical trials in recent years and the expansion of support for clinical research, etc. - 厚生労働省

さらに、近年、新薬上市時のように一次的に MR を増員したい場合など、「コントラクト MR」（医薬品販売業務受託機関（CSO）から製薬企業に派遣される MR 又は製薬企業からの業務委託により、MR活動を行う CSO所属のMR）を活用する企業も増加傾向にある。例文帳に追加

Furthermore, in recent years, in case that companies want to temporarily increase MR such as at launch of new drugs, the companies that utilize “contract MR” (MR dispatched from Contract Sales Organization (CSO) to pharmaceutical companies or MR belonging to CSO who conducts MR activity by contracting duties from pharmaceutical companies) tend toward increase. - 厚生労働省

この近年の縮小傾向は、概ね２年ごとに行われる薬価改定(引下げ)が大きく影響しているものと考えられるが、薬価差の縮小、医薬品の適正使用の普及、新薬の登場等により薬剤費比率は下げ止まっている状況にある。例文帳に追加

This tendency toward decrease in recent years would have received large influence of drug price revision (reduction) conducted almost every two years but it is the situation that the percentage of drug cost stops to decrease from decrease of drug price difference, repercussion of proper use of pharmaceutical products and appearance of few drugs, etc. - 厚生労働省

さらに、今後著しい経済発展が期待される中国などのアジアの各国は、欧米に比べ、地理的にも民族的にも近い関係にあり、日本にとって医薬品の開発や販売といった面において魅力的な市場となる可能性が大きい。例文帳に追加

Moreover, individual countries in Asia including China in which marked economic development is expected in the future are close geometrically and ethnically compared with the countries in Europe and U.S. and highly likely to become attractive market in the aspect of development and distribution of pharmaceutical products for Japan. - 厚生労働省

前臨床試験期間は、医薬品の有効成分である化学物質の有用性を研究開発する期間としての性格が濃く、一般の分野でいう製品開発期間に近いものと考えられ、承認を受けることに密接に関係した試験期間とは必ずしもいえないため、特許発明の実施をすることができなかった期間に含まれない。例文帳に追加

The period during which preclinical testing was conducted should be regarded as a research and development period to study the utility of the chemical substance that is the active ingredient of the drug product, which is similar to a product development period in general fields of industry. Such period is not necessarily regarded as a testing period that is closely related to obtaining approval. Because of this, the period during which preclinical testing was conducted might not be included in the period during which the patented invention was unable to be worked.  - 特許庁

通常は廃棄処理されてしまうサメ頭部から、生鮮な状態で肉・ゼラチンなどの可食成分を分離し、残されたサメ頭部軟骨から、医学的にも有益な良質の蛋白質成分を含み、純白色に近くアンモニア臭が完全に除去された高品質なコンドロイチン粉末を精製可能とする新技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new technology which separates edible components such as meat or gelatin in a fresh state from shark head usually discarded and purifies a high quality, almost purely white-colored chondroitin powder containing good quality protein components beneficial even in medicine and completely free from ammonia smell from the remaining shark head cartilage. - 特許庁

少なくとも１種の抗凝血性を有するムコ多糖類と第４級オニウムのイオン性複合体から成る脂溶化ムコ多糖を有効成分として材料の少なくとも表面近傍に含有し、細胞毒性がＩＣ５０値として５％以上であることを特徴とする抗菌性抗血栓性付与材料および医用器具。例文帳に追加

An antibacterial, antithrombotic material and a medical device containing fat-soluble mucopolysaccharide consisting of at least one kind of mucopolysaccharide having coagulation resistance and an ionic composite of a quaternary onium as effective components at least near the surface, and having cytotoxicity of 5% or higher as an IC 50 value. - 特許庁

耐屈曲性管状シャフトの近位端部に取付られたハンドル部４０と、耐屈曲性管状シャフトの遠位端部に固定又は形成されたキャップと、キャップにばね力によって弾性結合され、開放／引出手段によってキャップから引出されるように構成された生体組織用クリップ４と、を含む直腸医療器具。例文帳に追加

The rectum medical instrument includes: a handle part 40 fitted to the proximal end of a tubular shaft having elasticity; a cap fixed or formed at the distal end of the tubular shaft having elasticity; and the clip 4 for biological tissue, elastically connected to the cap by spring force and drawn out from the cap by an open/draw means. - 特許庁

針管を血管に穿刺したときに、針管を構成する金属材料が直接血液と接触することがなく、従来のようにシリコーン系高分子をコーティングした領域とコーティングしていない領域の境界域の近傍で、血液の滞留・凝固等の発生を阻止することが可能な医療用針を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical needle constituted so that a metal material constituting a needle pipe does not directly come into contact with blood when the needle pipe is thrust in a blood vessel and is capable of preventing blood from being stagnated and coagulated in a vicinity of the boundary of a region coated with a silicone type polymer and a region not coated with the silicone type polymer as is conventional. - 特許庁

医療用観察システムを、スコープの先端部から体腔内に空気を送出する送気手段と、スコープの先端部近傍の圧力を検知する圧力検知手段と、該検知された圧力が所定の閾値に達したときに送気手段が送出する気体を冷却する気体冷却手段とを有する構成とした。例文帳に追加

The medical observation system includes an insufflation means for delivering air to the inside of a body cavity from a distal end portion of a scope, a pressure detecting means for detecting the pressure in the vicinity of the distal end portion of the scope, and an air cooling means for cooling a gaseous body delivered by the insufflation means when the detected pressure reaches a prescribed threshold value. - 特許庁

この、改善されたカテーテル装着器具は、医療従事者によって容易に、カテーテル先端部の位置の調整、カテーテルの皮膚への縫合固定が為されるように、カテーテル挿入部、およびその周囲の表皮への接近を可能にしつつ、かつ、同部位への病原微生物による侵入を、極めて合理的に、物理的に防御する機構を構築する。例文帳に追加

The improved catheter mounting device establishes the mechanism that can access to an catheter insertion section and its surrounding surface skin, and exquisitely reasonably and physically defends the intrusion of pathogenic microbes into the section so that medical staff facilitates adjusting the position of the front end portion of the catheter and securing suture of the catheter to the skin. - 特許庁

生物学的組織を生物学的組織に固定し、生物学的組織を合成材料に固定する医用器具は、例えばステープル（３０００）のような締結要素と、締結要素の少なくとも一部に放出可能に付着していて、締結要素の近くの生物学的組織中での新内膜過形成を阻止する治療用量のラパマイシン（３００４）とを有する。例文帳に追加

This medical device for securing biological tissue to biological tissue and biological tissue to synthetic material comprises a fastening element such as a staple 3000 and a therapeutic dosage of rapamycin 3004 releasably affixed to at least a portion of the fastening element for the prevention of neointimal hyperplasia in the biological tissue in the proximity of the fastening element. - 特許庁

医療ガイドは、被検体に置かれるよう構成された基部２と、基部に移動可能に接続された軌道ガイド５と、を備え、軌道ガイドは、断層撮像技術によって可視的な、少なくとも１つの遠位マーカー７と少なくとも１つの近位マーカー８を備えており、それらのマーカーは、選択された断層撮像技術において不可視である少なくとも１つの部分によって隔てられている。例文帳に追加

This medical guide includes a base 2 configured to be placed in a subject; and a trajectory guide 5 movably connected to the base, wherein the trajectory guide includes at least one distal marker 7 and at least one proximal marker 8, which is visible by tomographic imaging technology, and the markers are separated from each other by at least one invisible part selected in the tomographic imaging technology. - 特許庁

外科手術用ファスナーであって、該外科手術用ファスナーは、形状記憶ポリマー材料から形成された、尖った遠位端および近位端を有する細長シャフトを備え、該外科手術用ファスナーは、該外科手術用ファスナーを組織に挿入することを可能にする一時的形状、および該外科手術用ファスナーを組織および任意の医療デバイスに固定し得る永続的形状を有する、外科手術用ファスナー。例文帳に追加

The surgical fastener includes an elongated shaft formed of a shape memory polymeric material having a pointed distal end, and a proximal end, wherein the surgical fastener possesses a temporary shape permitting insertion of the surgical fastener into tissue and a permanent shape capable of affixing the surgical fastener to tissue. - 特許庁

作成された処方せんは、患者自宅２と医療施設１とを接続する専用の通信回線３４又はインターネットなどの汎用の別の通信回線１１を介して、処方せんの内容に従った薬を処方することができる薬局であって、被検者の住所に近くて迅速に薬を配達することができる薬局７に送信される。例文帳に追加

The drawn up prescription is transmitted, through a private communication line 34 with which the patient's home 2 and the medical facility 1 are connected, or another general purpose communication line 11 such as Internet, to a pharmacy 7 at which a medicine according to the prescription can be prepared and from which the medicine can be delivered to the address of the patient rapidly. - 特許庁

医療用磁気シートの製造方法を、屈曲自在なシート体の外表面に磁性材粉及び液状接着剤を主成分とする液状混合物により第１プリント皮膜を形成するプリント工程と、前記第１プリント皮膜に磁石を接近又は接触させることにより当該第１プリント皮膜を磁化させる磁化工程とから構成する。例文帳に追加

The method for manufacturing the medical magnetic sheet is constituted of a print process for forming a first print film on the outer surface of a bendable sheet body by a liquid mixture of which the main components are a magnetic material powder and a liquid glue, and a magnetization process for magnetizing the first print film by bringing a magnet close to or into contact with the first print film. - 特許庁

医療装置であるトロッカー２０は、生検鉗子４０を被検体内に導出させるための突出開口を備える挿通孔２２ａと、挿通孔２２ａの突出開口を閉塞する蓋体２４と、挿通孔２２ａに生検鉗子４０を格納した状態で、蓋体２４近傍に配置された生検部４１を極低温に冷却する冷却シート２３とを具備している。例文帳に追加

A trocar 20 that is a medical device comprises a through hole 22a having a projected opening for guiding biopsy forceps 40 into the body of a subject, a lid 24 for covering the projected opening of the through hole 22a, and a cooling sheet 23 for cryogenically cooling the biopsy part 41 located in the vicinity of the lid 24 while storing the biopsy forceps 40 within the through hole 22a. - 特許庁

ルーペ１０の観察光軸と、上記ＴＶカメラ１２の撮影光軸とが両者の焦点位置近傍において略一致させるとともに、上記ルーペ１０の観察光軸と上記ＴＶカメラ１２の撮影光軸が少なくとも２種類以上の角度にて上記ルーペ１０に上記ＴＶカメラ１２を装着可能に着脱することを特徴とする医療用光学機器である。例文帳に追加

The optical apparatus for medical purposes approximately aligns the observation optical axis of a magnifier 10 and the photographic optical axis of a TV camera 12 near the focal position of both and mountably attaches and detaches the TV camera 12 to and from the magnifier 10 at least at two kinds of angles of the observation optical axis of the magnifier 10 and the photographic optical axis of the TV camera 12. - 特許庁

化膿の恐れがある皮膚患部を被覆して空気との接触を遮断すると同時に、皮膚患部に近紫外光を照射することで殺菌及び感染菌の増殖を防止し、かつ、被覆部材であるシート体を取り外すことなく皮膚患部の目視による観察を可能にする医療用発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical light emitting device for interrupting contact with air by covering a skin lesion with the risk of suppuration, simultaneously performing sterilization and preventing the reproduction of infecting bacteria by irradiating the skin lesion with near ultraviolet light, and making it possible to visually observe the skin lesion without detaching a sheet body which is a covering member. - 特許庁

また、飲食店・宿泊業、医療・福祉、教育・学習支援業等のサービス業を見ると、我が国は1980年代及び2000年代ともに構造的増加業種に属しているが、米国のサービス業の雇用の増加率は我が国に比べて低くとどまっており、構造的増加の象限には位置しているものの、増加率はゼロ近傍に位置している。例文帳に追加

Service industries such as the restaurant and hotel industry, the medicine and welfare industry, and the education and learning assistance industry in Japan are placed in “the structural gains” in the 1980s and 2000s. The rate of increase in employment of the abovementioned service industries in the US is less than that in Japan, and even though they are placed in “the structural gains,” the rate of change is close to zero. - 経済産業省

国別に見ると、中国など新興国向けの輸出が好調なドイツは、世界景気の減速感の高まりを受けて足もとでは伸びが停滞しているものの、世界経済危機以前のピーク時に近い水準まで回復している。大手外資系企業が複数立地し、医薬品や有機化学品などの輸出が好調25なアイルランドも堅調である。例文帳に追加

Though Germany has been stagnant lately reflecting a growing sense of the slowing of the world economy, it has almost recovered to the peak level of before the world economic crisis, owing to the strong exports to emerging economies including China. Ireland is steady as well, thanks to the multiple establishments of major foreign enterprises and strong exports of medical products, organic chemicals, etc. - 経済産業省