「金匠」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

凹凸立体感に富む金属成形瓦のようなデザインを呈する新設金属横葺屋根の軒先部まわりの雨仕舞の向上を図れ、また外観意匠に優れる改修金属屋根の軒先構造の提供。例文帳に追加

To provide an eaves structure of a remodeling metallic roof improving flashing around an eaves part of a newly formed metallic horizontally roofed roof exhibiting a design like a metallic molding tile with high uneven three-dimensional feeling and having an excellent appearance. - 特許庁

慶弔事における現金の送金を、我が国の「包みの文化」の慣習を損なうことなく、様式美を満足した合理的で、斬新な意匠形態で郵送することで、現金書留封筒の新たな用法と需要を喚起する。例文帳に追加

To develop a new demand and usage for an envelope for registered mail by a method wherein sending of cash gift for congratulatory or condolatory purpose is made with an envelope formed in a novel and rational design satisfying a modal beauty without spoiling the Japanese customs of respecting 'culture of parcel'. - 特許庁

(1) 意匠登録の失効公告の官報掲載日から 1年以内に，所有者又はその権原承継人は，次に掲げることを行うことにより，意匠登録の回復を申請することができる。 (a) 所定の様式による回復請求の提出(b) 未納の延長手数料及び回復のための所定の追加料金の納付，及び(c) 意匠登録の延長懈怠に至った事情を説明する陳述書の提出例文帳に追加

(1) Within one year from the date on which the notice of lapse of theregistration of an industrial design was published in the Gazette, theowner or his successor in-title may apply for the restoration of the registration of the industrial design by –(a) filing a request for restoration in the prescribed form;(b) payment of any outstanding extension fee and a prescribed surchargefor restoration; and(c) filing a statement setting out the circumstances that led to the failureto extend the registration of the industrial design. - 特許庁

「意匠登録局」の語を，又はその他の語であって当該人の事業所が意匠登録局であり若しくは意匠登録局と公式に関係している旨を示唆するものを，当該人の事業所又は当該人が発行する書類その他に使用する者は犯則者となり，有罪判決により15,000リンギット以下の罰金若しくは2年以下の禁固に処し又はこれらの刑を併科する。 第 39条 一般法人による犯罪例文帳に追加

Any person who uses on his place of business or any document issued by him or otherwise the words “Industrial Designs Registration Office” or any other words suggesting that his place of business is, or is officiallyconnected with, the Industrial Designs Registration Office commits anoffence and is liable on conviction to a fine not exceeding fifteen thousand ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both. - 特許庁

第四十二条　意匠権の設定の登録を受ける者又は意匠権者は、登録料として、第二十一条に規定する存続期間の満了までの各年について、一件ごとに、次に掲げる金額を納付しなければならない。例文帳に追加

Article 42 (1) A person obtaining the registration establishing a design right, or a holder of a design right, shall pay as registration fees the amounts specified in the following items, for each design registration and for each year to the expiration of the duration as provided in Article 21:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十九条　意匠権又は専用実施権を侵害した者（第三十八条の規定により意匠権又は専用実施権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者を除く。）は、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 69 An infringer of a design right or exclusive license (excluding one who has committed any acts which are deemed to constitute infringement of a design right or an exclusive license under Article 38) shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding 10 years or a fine not exceeding 10,000,000 yen or combination thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十三条　特許庁の職員又はその職にあつた者がその職務に関して知得した意匠登録出願中の意匠に関する秘密を漏らし、又は盗用したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 73 A present or former official of the Patent Office who has divulged any secret relating to a design in a pending application for design registration that has become known to him/her in the course of performing his/her duties, or misappropriated the said design shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding one year or a fine not exceeding 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願のファイルが公衆の利用に供される前に意匠侵害を犯し，それにより利益を得た者は，第37条による損害賠償金を適正と認められが当該意匠侵害により得たと想定される利益を超えない範囲まで，支払わなければならない。例文帳に追加

Any person who has committed design infringement before the files have been made available to the public and who has obtained a profit thereby shall pay damages pursuant to section 37 to the extent found reasonable, but not exceeding the profit he is supposed to have obtained by the design infringement.  - 特許庁

登録意匠の侵害訴訟において，侵害の時点で意匠が登録済みであることを知らず，かつ，それを信じる正当な根拠を有していなかった旨を証明する被告に対しては，損害賠償金は裁定されず，利益計算の命令も発せられない。例文帳に追加

In proceedings for the infringement of a registered design damages shall not be awarded, and no order shall be made for an account of profits, against a defendant who proves that at the date of the infringement he was not aware, and had no reasonable grounds for believing, that the design was registered.  - 特許庁

焼却廃棄する際にダイオキシンなどの有毒物や塩化水素などの汚染物質が発生して環境に悪影響を与えることのない、優れた曲げ加工性、意匠性、意匠耐久性、および耐候性を有する化粧金属板の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a decorative metal plate having no adverse influence on environment by generating poisonous matter like dioxin or pollutant like hydrogen chloride when incinerated for disposal, having superior bending workability, design, design durability, and weather resistance. - 特許庁

アルミニウム合金製ルーフパネルの膨張変形（熱ひずみ）が生じた場合の、ルーフパネルにおける車体側面側意匠面の上下方向の部分的な変形を抑制し、ルーフパネルの意匠性を保持したルーフパネルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a roof panel made of aluminum alloy capable of suppressing its partial deformation in the vertical direction on the roof panel design surface on the body side face when the roof panel has undergone an expansive deformation (thermal distortion) and of keeping the design quality of the roof panel. - 特許庁

袋部５７を軽金属の押し出し成形品とし、意匠部５５を車輌の幅方向の形状がドアのウエストラインに近づくに従って長くなる可変断面形状品とし、袋部５７と意匠部５５とを一体化する。例文帳に追加

A bag part 57 is an extruded molding of a light metal, and a design part 55 is formed with a variable cross sectional shape so that a shape of a vehicle in the cross direction is formed longer as it approaches a waist line of a door, and the bag part 57 and the design part 55 are unified with each other. - 特許庁

従来のラミネート設備、ラミネート条件をそのまま流用しつつ、着色層の耐久性、特に耐湿熱性を良好なものとする印刷意匠性シート、印刷意匠性樹脂被覆金属板、および建物内装材を提供する。例文帳に追加

To provide a printed design sheet of which a colored layer is improved in durability, especially in moist heat resistance while applying conventional lamination equipment and a lamination condition as it is, a printed design resin-coated metal plate, and a building interior material. - 特許庁

携帯機２は、自身の外観の意匠性を満たすべく意匠面の一部に加飾金属８が設けられた非導電性材料からなるケース４と、前記ケース４の内部に設けられ自身がもつ固有の識別コードを通信対象に無線で送信する送信アンテナ１１とを備えている。例文帳に追加

A portable machine 2 of the electronic key is formed of: a case 4 which is made of a non-conductive material and has a decorative metal 8 arranged on part of a decorative surface in order to satisfy its external design quality; and a transmission antenna 11 which is arranged inside the case 4, for transmitting an identification code peculiar to itself to a transmission object by radio. - 特許庁

意匠面側となる表壁のヒケ発生予定部位をその裏面よりも先に固化させて、その後対応する裏面側を固化させて、意匠面となる表壁にヒケが生じるのを防止することができる熱可塑性樹脂成形品の成形用の金型及びその成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding a thermoplastic resin molded article which is capable of preventing the occurrence of sink on the surface wall to be a designed surface by solidifying a sink producing estimated site of the surface wall to be designed surface side prior to the back surface and after that, solidifying the back surface side, and to provide a method of molding the same. - 特許庁

電子キー２は、自身の外観の意匠性を満たすべく意匠面の一部に加飾金属８が設けられた非導電性材料からなるケース４と、前記ケース４の内部に設けられ自身がもつ固有の識別コードを通信対象に無線で送信する送信アンテナ１１とを備えている。例文帳に追加

An electronic key 2 includes: a case 4 constituted of a non-conductive material including an ornamental metal 8 in a part of a designed surface to satisfy designing property of its own appearance; and a transmission antenna 11 provided inside the case 4 for wirelessly transmitting its own specific identification code to a communication target. - 特許庁

本発明は前述の方法によって、意匠面に金型キャビティ面が強く密着して高転写する領域と、密着しないことによって高転写しない領域を、同時に形成して、部分的に異なる風合い有する意匠面を備えた成形品を形成することができる。例文帳に追加

According to the above method, the molding that includes the design surface that has a partially different texture can be formed by simultaneous forming of the region that strongly sticks to the design surface by the mold cavity surface and is transcribed high and the region not transcribed high by not sticking. - 特許庁

複数の金型で形成されるキャビティへの溶融合成樹脂の充填によって樹脂成形品を型成形するにあたって、意匠面のキャビティ壁面からの離型を阻止して確実に正規形状の樹脂成形品を成形することを可能とし、意匠面にヒケが生じることも防止する。例文帳に追加

To enable, in molding a resin molding by charging a molten synthetic resin into a cavity formed of a plurality of molds, the resin molding having a regular shape to be certainly molded through prevention of the mold release of the design surface from the cavity wall surface and also to prevent the design surface from taking sink marks. - 特許庁

携帯機２は、自身の外観の意匠性を満たすべく意匠面の一部に加飾金属８が設けられた非導電性材料からなるケース４と、前記ケース４の内部に設けられ自身がもつ固有の識別コードを通信対象に無線で送信する送信アンテナ１１とを備えている。例文帳に追加

A portable machine 2 is constituted of the case 4 which is made of a non-conductive material having a metal 8 decorated on part of a designed surface in order to satisfy the external design quality thereof, and a transmission antenna 11 which is arranged inside the case 4, for transmitting an identification code intrinsic thereto to a communication object by radio. - 特許庁

強化繊維織物の織り組織を表面意匠とするＦＲＰ製品の意匠性を安定的に確保すること、および該織物の乱れのない織り組織を維持しつつ、効率的に金型キャビティ面へレイアップする方法を用いたＦＲＰ製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an FRP product manufacturing method using a method for efficiently laying up a reinforcing fiber fabric on the cavity surface of a mold while stably ensuring the design properties of an FRP product having the woven structure of the reinforcing fiber fabric and keeping the woven structure causing no disturbance of the reinforcing fiber fabric. - 特許庁

透液性の意匠シートを金型の製品キャビティ内にセットして、該製品キャビティ内に成形材料を注入して基材部の成形と同時に、該基材部と前記意匠シートとを融着一体化させるインモールド成形法。例文帳に追加

In the in-mold molding method, the liquid permeable design sheet is set to the product cavity of a mold and a molding material is injected in the product cavity to integrally weld a base material part and the design sheet simultaneously with the molding of the base material part. - 特許庁

そして、金網フィルタ１の底部外周縁４を乗載する環状支持段部３５を備えた意匠側金型２１と、該環状支持段部３５に支持された金網フィルタ１の頭部２に当接するフィルタ支持突部３６を備えた裏側金型２２とを備えてなる鋳造金型２０である。例文帳に追加

A mold 20 for casting includes a design side mold 21 provided with an annular support step 35 for mounting a bottom outer circumferential edge 4 of the metal mesh filter 1, and a back side mold 22 provided with a filter supporting projection 36 contacting to a head 2 of the metal mesh filter 1 supported by the annular support step 35. - 特許庁

内面側から順に、０．０１〜０．２μｍの厚さの金属蒸着層、印刷インキ層、１０〜１００μｍの厚さの樹脂層からなる筒状フィルムを、缶体外面に接着することなく、熱収縮によって被覆してなる意匠性の優れた缶体、また、上記金属蒸着層が、アルミニウム又はアルミニウム合金からなる意匠性の優れた缶体。例文帳に追加

This can body is manufactured by covering the outer face of the can body with a cylindrical film composed of a metal deposited layer with a thickness of 0.01-0.2 μm, a printed ink layer, and a resin layer with a thickness of 10-100 μm successively from the inner face side by heat shrinkage without sticking on the outer face of the can body. - 特許庁

色味およびエンボス意匠について小ロット対応が可能で、耐熱性を有するエンボス意匠をエンボス付与機で良好に付与でき、金属板へのラミネート適性が良好な積層シート、および、該積層シートで被覆した金属板であって、二次加工性および表面硬度が良好な積層シート被覆金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate sheet capable of being adapted small lots for color and emboss design, capable of favorably imparting emboss design having heat resistance by an emboss imparting machine and favorable in laminating suitability to a metal plate, and a laminate sheet-coated metal plate coated with the laminate sheet satisfactory in a secondary processing property and surface hardness. - 特許庁

戊辰戦争時、旧幕府時御鷹匠であり、その後金貸し業を生業としていた東京府士族小林金平が、明治2年おきぬを気に入り身請けした。例文帳に追加

Kinpei KOBAYASHI, a Shizoku (family or person with samurai ancestors) in Tokyo Prefecture, who was a hawker during the time of the Boshin War and the Edo period and then ran a moneylending business, fell in love with Okinu and paid way out in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故意又は過失によって意匠侵害をした者は，次のものを支払わなければならない。 (i) 実施についての被害者への適正な補償金，及び (ii) 当該侵害が引き起こした更なる損害についての被害者への損害賠償金例文帳に追加

Any person who intentionally or negligently commits design infringement shall pay (i) a reasonable compensation to the injured party for the exploitation, and (ii) damages to the injured party for the further injury which the infringement has caused.  - 特許庁

アルミニウム合金製の釣り用部品において、光輝性及び金属光沢を維持しながら耐アルカリ性及び耐食性を向上させるとともに、意匠性を向上させる。例文帳に追加

To improve design characteristics as well as alkali resistance and corrosion resistance of fishing parts made of an aluminum alloy, while maintaining the brightness and metallic luster. - 特許庁

成形品の意匠面側の金型表面温度を１２５℃以上とし、裏側の金型表面温度を１１０℃以下にして、ポリフェニレンサルファイドを成形する。例文帳に追加

Polyphenylene sulfide is molded with a mold surface temperature on the design surface side of the molded article made 125°C or above and that on the rear side made 110°C or below. - 特許庁

従来、無溶剤型接着剤では困難であった、ＰＥＴフィルム／金属蒸着層又は金属箔を有するフィルム構成で、外観の意匠性に優れる包装材料用のプラスチックフィルム積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic film laminate for a packaging material excelling in appearance design with film configuration having a PET film, a metal vapor deposition layer or metal foil, heretofore difficult with a solventless adhesive. - 特許庁

大きな収縮を伴う深い形状部を有する成形物に対しても、金型からからの離型時に、離形不良や、成形物の意匠表面に歪みを生じさせることがない射出成形用金型を提供することである。例文帳に追加

To provide an injection mold not generating mold release inferiority in a molded article having a deep shaped part accompanied by large shrinkage or distortion in the design surface of the molded article at a time of the release of the molded article from a mold. - 特許庁

長期間の耐久性と優れた意匠性や熱成形性を備えた金属調加飾シートおよびそのシートを用いた金属調成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic tone decorative sheet having durability for a long period of time, excellent design property, or thermal moldability, and a metallic tone molded article using the sheet. - 特許庁

金属調の意匠性を与え、剥離強度に優れた高輝性インキ、及び該インキを用いた、成型時に必要な展延性を有する金属調の積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide a high-brightness ink capable of giving metallic designability and having excellent peel strength, and to provide a metallic laminated sheet having stretchability required when molded, by using the ink. - 特許庁

樹脂被覆金属板用積層シ−ト、該積層シートの製造方法、および、意匠性積層シート被覆金属板、ユニットバス部材、建築内装材、および、鋼製家具部材例文帳に追加

LAMINATED SHEET FOR RESIN-COATED METAL PLATES, MANUFACTURING PROCESS OF THE LAMINATED SHEET, DESIGNED LAMINATED SHEET COATED METAL PLATE, PREFABRICATED BATH MEMBER, BUILDING UPHOLSTERY MATERIAL, AND STEEL FURNITURE MEMBER - 特許庁

表面に亜鉛含有層を有する金属材料（亜鉛めっき鋼材、亜鉛合金めっき鋼材等）において、簡便なカソード電解処理を用いた、耐食性と意匠性を併せ持つ着色皮膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a colored coating film having both of corrosion resistance and designability by a simple cathodic electrolytic treatment in a metallic material having a zinc-containing layer (zinc plated steel sheet, zinc alloy plated steel sheet). - 特許庁

携帯機３の携帯機本体２１の表裏両面には、携帯機３の意匠性を確保すべく、例えばアルミニウム等の金属材を材質とする加飾金属３２，３５が取り付けられている。例文帳に追加

Decorative metals 32 and 35 formed of a metallic material such as aluminum are attached to both sides of a portable machine body 31 of the portable machine 3 to ensure the design property of the machine 3. - 特許庁

透明プラスチックシート内に金属箔を付着してなる透明容器形成シートに関し、金属箔が損傷を受けにくく、それでいて自由で高度な意匠性を付与することができるように構成する。例文帳に追加

To provide a sheet for forming a transparent container, formed by bonding a metal foil to a transparent plastic sheet and constituted so that the metal foil is hard to receive damage and free high-degree design effect can be imparted. - 特許庁

塗料用顔料として使用したとき、優れた金属光沢、意匠性を維持しながら密着性、耐薬品性においても優れたメタリック塗膜を与える金属顔料を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a metal pigment, which gives a metallic coating film having excellent adhesiveness and chemical resistance while maintaining excellent metallic gloss and designing property, when the pigment is used as a pigment for a coating material. - 特許庁

金属缶の焼付け工程を不要とすることができると共に、光沢感のみでなく艶消し感をも優れたものにして金属缶等の容器の意匠性を高め得るラベル印刷物を提供すること。例文帳に追加

To provide label printed matter capable of eliminating the need of a baking process for a metallic can, and improving design properties of a container such as the metallic can or the like by enhancing not only a shiny feeling but also a mat feeling. - 特許庁

金属調の意匠性と、光を再起反射する光源感を備えた構造発色性金属調塗膜と、このような塗膜を備えた塗装物としての自動車用部品を提供する。例文帳に追加

To provide a structural color-developing metal-toned coating film having metal-toned design properties and a feeling like a light source for retro-reflecting light and an automotive component being a coated object having the structural color-developing metal-toned coating film. - 特許庁

本発明は、金属ダクトに配設する際に外観を向上させることができるとともに金属ダクトが敷設されている空間の意匠性も向上させることができる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination fixture capable of improving an appearance and the design performance of a space where a metal duct is laid when a fixture is arranged and installed at the metal duct. - 特許庁

意匠性に優れ、かつ柔軟性、通気性および熱的特性に優れた金属含有布帛およびそれからなる熱的迷彩布帛ならびに金属含有布帛の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal-containing fabric excellent in design, flexibility, air permeability and a thermal property, and to provide a thermal camouflage fabric and a manufacturing method of the metal-containing fabric. - 特許庁

ラミネート性、成形加工性、耐衝撃性、意匠性および高級感に優れた金属容器に好適な金属板貼合せ加工用二軸延伸ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film for lamination with a metal plate, having excellent lamination easiness, forming processability, impact resistance, giving an excellent variety of design and feeling, and suitable for a metal container. - 特許庁

携帯機３のケース２１の表裏両面には、携帯機３の意匠性を確保すべく、例えばアルミニウム等の金属材を材質とする加飾金属２６，２９が取り付けられている。例文帳に追加

In order to ensure the high-quality design of the portable machine 3, the decorative metals 26, 29 formed of metallic materials such as aluminum, for instance, are applied to both front and rear surfaces of a case 21 of the portable machine 3. - 特許庁

多彩な色彩を取ることが可能であり、意匠性に様々なバリエーションを得ることが可能となる着色金属顔料とその製造方法、及びこの着色金属顔料を用いた塗料の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a colored metal pigment which can take various colors and can obtain various variations for designs, to provide a method for producing the same, and to provide a coating using the colored metal pigment. - 特許庁

厚み等の変化によるバラツキがなく、また、複雑形状の成形品であっても金属層が破断せず、意匠性に優れた、均一で、緻密から粗大な任意の金属亀裂模様を有する樹脂積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin laminate having a uniform metal crack pattern, which is arbitrary in densiness and roughness, characterized in that there is no irregularity due to a change in thickness or the like, a metal layer is not broken even in a molded product having a complicated shape and design properties are excellent. - 特許庁