「金栄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。例文帳に追加

They sailed for months in hope of "gold and glory". - Tatoeba例文

金印と紫綬を身につけるような栄誉例文帳に追加

an honorary ribbon, metal or other such distinction that can be worn on one's body  - EDR日英対訳辞書

先週の金曜日、彼女の栄養チューブは取り外された。例文帳に追加

Her feeding tube was removed last Friday. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。例文帳に追加

They sailed for months in hope of "gold and glory".  - Tanaka Corpus

『金々先生栄花夢』（1775年）恋川春町例文帳に追加

"Kinkin sensei eigano yume" (1775) by Harumachi KOIKAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『金々先生栄花夢』に見える例文帳に追加

The item appeared in "Kinkin sensei eigano yume" (Master Flashgold's Splendiferous Dream).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名は栄之助、初名は広金。例文帳に追加

His childhood name was Einosuke, and his first adult name was Hirokane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に金春栄治郎（七十七世宗家）。例文帳に追加

His younger brother was Eijiro KONPARU (the 77th soke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合巻：恋川春町『金々先生栄華夢』例文帳に追加

Gokan (bound-together volumes of illustrated books): "Kinkinsensei Eiganoyume" (Master Flashgold's Splendid Dream) by Harumachi KOIKAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教絵画でその人物の栄光をあらわす背景の金色の部分例文帳に追加

a ring a light around someone's head called halo, often found in Christian paintings  - EDR日英対訳辞書

ご飯と、金銀財宝も打ち出して、末代まで栄えたという。例文帳に追加

He also used it to make food and treasures appear, and he and his descendants lived prosperously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期の名人として宝生九郎知栄、松本金太郎(能楽師)。例文帳に追加

Kuro-Tomoharu HOSHO and Kintaro MATSUMOTO were Noh masters of this school who lived during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すめろぎの御世栄えんと東なるみちのく山に黄金花咲く例文帳に追加

Golden flowers are blooming beautifully on the mountain in Mutsu like they are celebrating the reign of Emperor and its prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村保寿が秀栄門下となったのも金の口添えによる。例文帳に追加

It was Kin who advised Yasuhisa TAMURA to become a disciple of Shuei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属光沢のあるスモーク色の見栄えを有する部材の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF MEMBER HAVING APPEARANCE OF SMOKE COLOR WITH METALLIC GLOSS - 特許庁

江戸時代は金剛流の座付きとなり、十世忠栄は紫の調緒を許された名人であった。例文帳に追加

The school belonged to the Kongo school during the Edo period, and Tadanaga (忠栄), the 10th generation head, was a master who was allowed to use purple shirabeo (a set of ropes used for kotsuzumi [a small hand drum], otsuzumi [a large hand drum], or shime-daiko [a rope-tuned drum]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄養価が高く、重金属及び残留農薬を吸着可能な肥料・飼料・食品を含む高栄養価物を提供する。例文帳に追加

To provide a material having a high nutritive value including fertilizers, feed or foods which can adsorb heavy metals and residual agricultural chemicals. - 特許庁

安永4年に刊行された恋川春町の『金々先生栄花夢』が黄表紙の代表作である。例文帳に追加

Harumachi KOIKAWA's 1775 serialized story "Professor Kinkin's Dream of Splendor" is seen as a representative example of the yellow book genre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳の時に金玉均を介して19世本因坊秀栄門下に入門。例文帳に追加

At the age of 19, Yasuhisa joined the Honinbo school under the 19th Iemoto Honinbo Shuei, having been invited by Gyokukin KIN (KIM Ok-gyun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シドニー五輪で金メダルを獲得した後，高橋選手は国民栄誉賞を授与された。例文帳に追加

After winning her gold medal at the Sydney Olympics, Takahashi was given a People’s Honor Award.  - 浜島書店 Catch a Wave

秀栄門下の最強者は秀哉であったが、秀栄は金銭に汚いなどの理由で秀哉を嫌っており、雁金準一を後継者に立てる意向があったといわれる。例文帳に追加

Shuya was the strongest player among Shuei's disciples, but it is said that Shuei disliked Shuya due to his miserly attitude, and intended to put up Junichi KARIGANE as his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀栄は雁金準一の実力が田村に及ばないことを認めながら、田村でなく雁金を後継者に望んでいたふしがある。例文帳に追加

Knowing that Junichi KARIGANE did not come up to Tamura's shoulder, Shuei still seemed to hope that Juinchi succeed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬質樹脂に適用しても金属箔の見栄えを十分に保ち得る金属調化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a metallic-toned decorative sheet capable of maintaining sufficiently an attractive appearance of a metal foil, even when applied to a hard resin. - 特許庁

観世栄夫が特例として能楽協会会員に混じって日本国内で能を演じたこともあったが、この時でも観世栄夫に支払われた現金は出演料という形を取らなかった。例文帳に追加

There was a case that Hideo KANZE performed Noh with members of the Nohgaku Performers' Association within Japan as an exception, but cash that was paid to Hideo KANZE was not in the form of a performance fee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、秀栄の後継候補は雁金と5歳年長の田村保寿で、実力は田村が上であったが、秀栄は田村の性格を嫌っており、跡目を決めることはなかった。例文帳に追加

In those days, the possible candidates of Shuei were Karigane and Yasuhisa TAMURA, who was five years older and a better player than Karigane; however, Shuei did not decide his successor because he did not like Tamura's character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマモは栄養塩類を養分として吸収し、海水の富栄養化を防ぐとともに海水中及び海底中の重金属類などの有害物質を吸収して水質及び底質を浄化する。例文帳に追加

The eelgrass absorbs nutrient salts as nutrients to prevent the eutrophication of the seawater and absorbs the hazardous materials, such as the heavy metals, in the seawater or the sea bottom to clean the water quality and bottom layer. - 特許庁

摂取されたメニューの栄養データを代金支払の際にＰＯＳレジスタで電子マネーカード等に記録し、このカードを表示端末に挿着すれば栄養摂取状況が表示されるようにする。例文帳に追加

To record the nutrition data of an ingested menu in an electronic money card or the like at a POS register at the time of paying a charge and to display a nutrition ingestion condition when the card is inserted to a display terminal. - 特許庁

ローメトキシルペクチン、縮合リン酸塩を含む溶液と、二価もしくは多価金属塩を含む溶液の二液からなり、経管投与前に栄養剤と混合してゲル化させることを特徴とする栄養剤用ゲル化剤。例文帳に追加

The gelatinizer for nutritive preparations comprises a two-part liquid composed of a solution containing a low methoxylpectin and a condensed phosphate salt and a solution containing a bivalent or polyvalent metal salt, being characterized by functioning to gelatinize a nutritive preparation by mixing therewith prior to per tubam administration. - 特許庁

電子マネーカード１等を代金支払のためＰＯＳレジスタ２に挿着すれば、摂取したメニューの栄養データを内蔵メモリより読出し、入出力部３を介しカード１の栄養摂取データ記録部に書込む。例文帳に追加

When the electronic money card 1 or the like is inserted to the POS register 2 for paying the charge, the nutrition data of the ingested menu are read from a built-in memory and written to the nutrition ingestion data recording part of the card 1 through an input/output part 3. - 特許庁

それは，火によって試されていながらも滅びてしまう金よりはるかに貴重な，あなた方の信仰の証拠が，イエス・キリストの現われのときに，賞賛と栄光と栄誉という結果になるためなのです。例文帳に追加

that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ—  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:7』

恋川春町の『金々先生栄花夢』（1775年刊行）がそれまでの幼稚な草双紙とは一線を画する、大人向けの読み物として評判になった。例文帳に追加

"Kinkin sensei eigano yume" (Master Flashgold's Splendiferous Dream) written by Harumachi KOIKAWA got famous as a reading for adults, which was distinguished from the childish kusazoshi that had been written until then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国的にみられるタイル絵は、伝統の九谷焼で戦前より石川県金沢の「鈴栄堂」という窯元が全国に広めたもの。例文帳に追加

The tile art that is seen nationwide was traditional Kutani-yaki (Kutani ware) and was popularized by a pottery named 'Rineido' in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, from the prewar era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、曽我量深、金子大栄、山口益等の、近現代を代表する仏教思想家・仏教学者を輩出している。例文帳に追加

The University has produced many Buddhist philosophers and scholars who represent modern and postmodern Japan, including Ryojin SOGA, Daiei KANEKO and Susumu YAMAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業までの4年間に、金牌、銀牌を獲得するなど優秀な成績を修め、卒業制作の『寒汀』は学校買い上げの栄誉を受けた。例文帳に追加

During the 4 years until graduation, he won gold and silver medals thus achieving excellent results, and also, he received the honor of having his graduation work titled "Kantei" be purchased by his own school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村の性格は極めて我が強く、また金銭にうるさい所があり、そういった所が秀栄に嫌われた要因であろうと言われている。例文帳に追加

It is said that wayward and penny-pinching Yasuhisa was hated by Shuei due to his such character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不比等とその息子の藤原四兄弟によって、藤原氏の繁栄の基礎が固められるとともに最初の黄金時代が作り上げられた。例文帳に追加

Fuhito and his sons (Fujiwara four brothers) built a strong foundation for the future prosperity, initiating the first golden age of the FUJIWARA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上馨、金玉均らの勧めで後藤象二郎に方円社と仲介を依頼、12月21日、村瀬秀甫と秀栄先での十番碁を開始。例文帳に追加

He asked Shojiro GOTO to act as intermediary for the reconciliation with Hoensha recommended by Kaoru INOUE and Gyokukin KIN and others, then on December 21, Shuei started 10 matches with Shuho MURASE, in Shuei's sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進境著しい秀栄の元には土屋秀元などの他、雁金準一を始め方円社の若手棋士もこぞって参加した。例文帳に追加

Shugen TSUCHIYA, as well as young Igo players of Hoensha including Junichi KARIGANE, gathered one after another at Shuei who made remarkable progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、彼の子孫は東金系と土気系に分立して、豊臣秀吉に滅ぼされるまで上総北部を支配して繁栄していく事になる。例文帳に追加

Before long, his descendants were divided into the Togane lineage and the Toke lineage, and prosperous with governing the northern Kazusa Province until they were destroyed by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年には、雁金を井上家跡目とすることが一門で決議されるが、1920年に恵下田栄芳が正式に16世井上因碩を襲名する。例文帳に追加

In 1917, the Inoue school (stable) decided to have Karigane as the successor, but in 1920 Eiho EGATA officially succeeded to the name of Inseki INOUE the 16th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済面においては、周辺諸国への大軍派遣、朝廷や幕府に対する多額の献金等からの一乗谷の繁栄が見られた。例文帳に追加

In the economic field, the prosperity of the Ichijodani was seen from the many case of dispatching large forces to neighbouring provinces to large donations to the Imperial Court and Bakufu (Japanese feudal government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年、神戸市栄町通(神戸市)に資本金30万円で製茶貿易商店を設立するも、事業不振により倒産。例文帳に追加

In 1870, he opened a tea manufacturing and trading store in Sakaecho-dori in Kobe City with a capital of 300,000 yen, but he went bankrupt because of slump in business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鳥羽天皇の中宮、藤原璋子が法金剛院に極楽浄土を再現する庭園を造立し、栄華を極めた。例文帳に追加

FUJIWARA no Shoshi, the second consort of the Emperor Toba, made a garden expressing an image of Gokuraku Jodo (the Amida Pure Land) in Hokongoin Temple when she was at the height of her prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義栄は一万疋の献金を半分にまけて貰った上に永禄11年（1568年）2月に摂津富田において将軍宣下を受けた。例文帳に追加

Yoshihide succeeded in not only bargaining down the donation of 10,000 hiki to a half but also winning proclamation as Shogun at Settsu-Tonda in March and April 1568.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名たちは上納金を貢いでくれる城下町が栄えることは、みずからの発展と同義と考え保護政策をおこなった。例文帳に追加

Feudal lords (daimyo) took a protective policy, considering the more the castle town developed, the more money were paied to them, which meant their own prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス