「金為替」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

外国為替証拠金取引の証拠金率の問題は、何百倍という世界は、常に追い証が発生する世界になるということが１つ例文帳に追加

One problem with foreign exchange margin transactions is that margin calls may be made any time when the margin rate is set at hundreds of times.  - 金融庁

我々は、資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは、経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。例文帳に追加

We reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.  - 財務省

我々は、資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。例文帳に追加

We commit to the implementation of ambitious structural reforms aimed at promoting output and employment.  - 財務省

通貨計算部１８は入力された金額（円）を前記通貨単位の金額に為替レートで計算する。例文帳に追加

The currency calculation part 18 calculates an inputted money amount (yen) to the money amount of the currency unit by the exchange rate. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、この購入金額と実勢為替レートとを用いて外貨預金残高を設定する。例文帳に追加

A management computer 21 sets up the outstanding balance of the foreign-currency deposit on the basis of the purchase amount and an actual currency exchange rate. - 特許庁

このとき、別段預金口座から他口座への振込は為替手数料を課金しない設定が勘定系システム２になされている。例文帳に追加

At this time, the accounting system 2 is set so that remittance charges are not charged for the transfers from the different deposit account to the other accounts. - 特許庁

(i) 中央銀行又は金融当局が行う活動及びその他の公的機関が金融政策又は為替政策を遂行するために行う活動例文帳に追加

(i) activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies; - 経済産業省

国際金融においては、「為替の安定」、「自由な国際資本移動」、「独立した金融政策」の3つは同時に達成しえないという「国際金融のトリレンマ」が知られているが、中国では、この3つのうち、「自由な国際資本移動」を制限することで、為替の安定と金融政策の有効性を確保してきた。例文帳に追加

In international finance, there is the well-known “trilemma of international finance” in which the three elements of “exchange stability,” “free movement of international capital,” and “independent monetary policies” cannot be achieved at the same time. In, China, however, of these three elements, by controlling “free movement of international capital,” exchange stability and the effectiveness of monetary policies have been secured. - 経済産業省

さらに、自国で金本位制を実施出来ない場合でも、これを行っている他国の通貨と自国通貨との一定の交換性が保証されている場合には、為替を通じて間接的に金との兌換が行われていると考えて金為替本位制（きんかわせ-）と呼ぶ。例文帳に追加

Furthermore, it is called gold exchange standard system by considering a foreign exchange transaction as the currency is converted indirectly to gold in other countries, even if a country is unable to implement gold standard system domestically when a certain degree of the currency convertibility between countries is guaranteed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子財布カードに、第１の通貨単位の現金情報と第２の通貨単位の現金情報と第１の通貨単位の第２の通貨単位に対する為替レートとを電子的に記憶するとともに、電子現金取引処理装置に、同為替レートの最新値を設定する。例文帳に追加

A CPU 41 in an electronic cash transaction processor 1 judges whether the currency unit of a charge stored in a work area is US dollar or Japanese yen, and in the case of the Japanese yen, the charge is converted into the US dollar by the latest value of the exchange rate stored in a latest rate value memory. - 特許庁

小切手や郵便為替での徴収は可能であるが、現金では徴収することができないという解釈でよいか。例文帳に追加

It is possible to collect checks or postal money orders, but would that imply that collection by cash is not possible?  - Weblio Email例文集

小切手や郵便為替では徴収が可能であるが、現金では徴収することができないということか。例文帳に追加

It is possible to collect checks or postal money orders, but does that mean that you cannot collect cash?  - Weblio Email例文集

金本位体制において,国際間の賃借の決済を外国為替の売買で行なうより正貨を現送するほうが有利である限界点例文帳に追加

a specie point in the gold standard system  - EDR日英対訳辞書

江戸時代に入ると、大坂を中心とした金融網の形成によって全国的な為替制度へと発展することとなった。例文帳に追加

In the Edo period, a financial network was formed with Osaka at its center, which developed into a national currency exchange system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和年間までは、西日本で銀貨、東日本で金貨が一般的に用いられ、しかも両者の為替レートは変動相場制で、不安定だった。例文帳に追加

Until the end of Meiwa period, not only were used silver coins in western Japan and gold coins in eastern Japan commonly, but also the exchange rate between those coins were flexible and unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった観点から、従来日本銀行の金融政策は為替のマーケットとは関係がないという説明をしてこられました。例文帳に追加

We may face a situation in which we will need a framework of international cooperation.In this respect, The BOJ has explained in the past that the its monetary policy has no relation to the foreign exchange market.  - 金融庁

当然、日本銀行の従来の立場に立てば、為替に影響を及ぼすような金融政策はとらないという説明になると思います。例文帳に追加

Naturally, if he is to take the traditional standpoint of the BOJ, he would say that monetary policy should not be managed in ways to affect the foreign exchange market.  - 金融庁

我々は、最近の為替相場における円の過度の変動並びにそれが経済及び金融の安定に対し悪影響を与え得ることを懸念している。例文帳に追加

We are concerned about the recent excessive volatility in the exchange rate of the yen and its possible adverse implications for economic and financial stability.  - 金融庁

これを背景に、世界的にリスク回避の動きが生じ、為替市場を含む金融・資本市場では不安定な動きが見られます。例文帳に追加

Based on this background, global moves are spreading toward risk aversion, leading to instability in financial and capital markets, including foreign exchange.  - 金融庁

先週、「資金決済に関する法律」が国会で成立しまして、銀行以外の事業会社にも為替取引が解禁されることになりました例文帳に追加

Last week, the Diet enacted the Act concerning Financial Settlements, thus allowing companies other than banks to make exchange transactions  - 金融庁

札幌の業者が無登録のFX取引（外国為替証拠金取引）をしていたということで、警察の捜索を受けています例文帳に追加

A business operator in Sapporo is under police investigation for allegedly engaging in FX (foreign exchange margin) transactions without registration  - 金融庁

ＦＸ（外国為替証拠金取引）の規制に関して、一応、強化の方針が出て、今日、8月3日から正式に公布されたと思います例文帳に追加

Strengthening of the regulation of FX (foreign exchange margin transactions) was formally promulgated on August 3  - 金融庁

・ 為替レートを参照してキャッシュ・フロー（償還金額、クーポン・レート等）が定まる資産・負債例文帳に追加

- Assets and liabilities whose cash flow (redemption value, coupon rate, etc.) is determined in reference to foreign exchange rates  - 金融庁

9ベガ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。例文帳に追加

9 The vega risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset.  - 金融庁

10ガンマ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。例文帳に追加

10 The gamma risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset.  - 金融庁

（ⅲ）ＡＬＭ委員会等は、金利及び為替予測、リスク把握、ヘッジ取引等の関連部門の分析・検討データを有効に利用しているか。例文帳に追加

(iii) Does the ALM Committee, etc. make effective use of the results analyzed by divisions involved in interest and foreign exchange rate forecasts, risk measurement, and hedging transactions in their analysis and examination?  - 金融庁

・ マーケット・リスク・ファクターについては、金利、為替、株式及びコモディティのブロード・リスク・カテゴリーに関するものを設定しているか。例文帳に追加

- Does the institution establish market risk factors with regard to the broad risk categories of interest rate, foreign exchange, stock and commodity risks?  - 金融庁

9 ベガ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。例文帳に追加

9 The vega risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset.  - 金融庁

10 ガンマ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。例文帳に追加

10 The gamma risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset.  - 金融庁

また、どのような為替制度も規律のある政策及び堅固な金融システムによって支えられなければならない。例文帳に追加

Any exchange rate regime must be supported by disciplined policies and robust financial systems. - 財務省

我々はまた、適切な為替相場制度が、明らかに国際金融システムの安定に向けた鍵であるということを改めて認識することとなりました。例文帳に追加

We have also been reminded that appropriate exchange rate regimes are clearly the key to the stability of the international financial system. - 財務省

成長維持とインフレ抑制のため、為替の適切な柔軟性と構造改革を確保しつつ、金融・財政政策の不断の調整が重要。例文帳に追加

Maintaining strong world growth and containing inflation will require ongoing adjustments to monetary and fiscal policies while ensuring appropriate exchange rate flexibility and structural reform.  - 財務省

そのためには、懸案である為替制度、金融セクター等の改革は極めて重要です。日本はこれを強く支持いたします。例文帳に追加

Uzbekistan is thus expected to establish an open economic system and to contribute to promoting progress in Central Asia. For that, it is essential to implement pending reforms of the exchange regime and the financial sector.  - 財務省

この結果、韓国では9月末にかけて銀行のドル資金不足への懸念が高まり、ウォンの為替レートや株価は低下し、外貨準備も減少した。例文帳に追加

As a result, concerns over U.S. dollar liquidity among Korean banks were rising toward the end of September, with the Korean won depreciating, stock prices falling and foreign reserves decreasing.  - 財務省

また、ボルカー・ルールは、外国の銀行が米国の銀行との間で為替スワップのような重要な金融取引を行うことを困難にする。例文帳に追加

In addition, the “Volcker rule” makes difficult the important financial transactions between the U.S. and foreign banks such as exchange rate swaps.  - 財務省

我々は，為替レートの過度の変動及び無秩序な動きは，経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。例文帳に追加

We reiterate that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.  - 財務省

為替レートの過度の変動や無秩序な動きは，経済及び金融の安定に対して悪影響を与え得る。例文帳に追加

Excess volatility and disorderly movements in exchange rates can have adverse implications for economic and financial stability.  - 財務省

為替の切上げ容認や金融引締めによりインフレ抑制に努めてきましたが、難しい舵取りを迫られています。例文帳に追加

Although these countries have been working to bring down inflation by allowing exchange rate appreciation and tightening monetary policies, they are facing situations which are difficult to control.  - 財務省

我々は、為替市場及び金融市場の動向について議論し、我々が４月の声明で述べた考え方を再確認した。例文帳に追加

We discussed developments in our exchange and financial markets reaffirming the views we expressed in our April statement.  - 財務省

先進国から新興市場国に大規模に資金が移動し、これらの国々では為替の増価や資産価格の高騰が起こっています。例文帳に追加

A massive flow of funds from developed countries into emerging markets has caused the appreciation of local currencies and a surge in asset prices in emerging markets.  - 財務省

人民元の為替相場を維持することは、地域の金融の安定を確かにする重要施さなアンカーの一つとなっている。例文帳に追加

Maintenance of the renminbi exchange rate has provided an important anchor to help secure regional financial stability.  - 財務省

危機時に金融の引締めが為替の防衛に使われることが多いが、そのような政策は慎重に行われる必要がある。ひとたび例文帳に追加

While monetary tightening has been used in many cases for the purpose of defending an exchange rate, such a policy needs to be used with caution. - 財務省

また、その他収入については、外国為替資金特別会計からの繰入れの増額等により、四兆四千百四十億円を見込んでおります。例文帳に追加

Other revenues arising from the increase in the transfer from the Special Account for Foreign Exchange Fund, etc., are expected to total 4,414 billion yen. - 財務省

2012年8月、外国為替法が制定され、当座預金口座に対する全ての制限を取り止めるとともに、複数通貨制度を撤廃しました。例文帳に追加

The Foreign Exchange Management Law was enacted last August 2012. It provides removing all current account restrictions and eliminating multiple currency practices. - 財務省

当初は、目標及び見通しは、次の主要な変数を含む。成長、インフレ、経常／貿易収支、財政状況、金融情勢、及び為替レート。例文帳に追加

Initially, the objectives and projections will involve the following key variables: growth, inflation, current accounts/trade balances, budget performance, monetary conditions and exchange rates.  - 財務省