「金為替」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第三に、資本の受入国では、金融セクターのみならず企業セクターも含め外国からの資本受入れに関する為替リスクや期間のミスマッチに伴うリスクなどを十分認識することが重要であります。例文帳に追加

Third, in capital recipient countries, it is essential that the authorities fully recognize that their corporate as well as financial sectors are faced with risks that accompany foreign capital inflows, such as foreign exchange risk and the risk associated with maturity mismatch.  - 財務省

財政が黒字の国に対し一層の引締めを求めたり、為替防衛のために高金利政策を採らせるような場合には、むしろそれに伴う経済の低迷が信頼の一層の悪化を招くおそれがあります。例文帳に追加

Asking a country with a fiscal surplus to tighten further, or asking country to take a high interest rate policy for the sake of exchange rate protection, could end up with more negatives than positives-inviting a downturn in the economy, and further eroding confidence.  - 財務省

しかしながら、不均衡の調整要素として為替の面だけを過度に強調すると、市場の思惑等を惹起し、世界の金融市場に大きな打撃を与え、ひいては世界経済に悪影響を及ぼす恐れがあります。例文帳に追加

However, overemphasizing a realignment of exchange rates alone as a means to adjust imbalances could invite market speculation and deal a blow to the global financial market, thus adversely affect the world economy.  - 財務省

マクロ経済政策、資本移動、金融セクター等のマクロ経済安定に関連する構造問題、為替相場制度といったIMFのコア分野にその対象を絞りつつIMFのサーベイランスの強化が引き続き行われていくことを希望いたします。例文帳に追加

We expect that surveillance will be strengthened, focusing on its core areas of macroeconomic policy, capital movements, and the financial sector.  - 財務省

これらのイニシアティブは、経済成長の促進及び持続のための、健全なマクロ経済及び構造政策、適切な為替政策、並びに強固な国内金融機関及び監督体制の維持の重要性を強調するものである。例文帳に追加

These initiatives underscore the importance of maintaining sound macroeconomic and structural policies, appropriate exchange rate policies, strong domestic financial institutions and supervisory regimes in fostering and sustaining growth.  - 財務省

このため、ＩＭＦのサーベイランスにおいては、財政・金融のマクロ経済政策に加え、(a) 資本移動への対応、(b) 為替政策、(c) 加盟国の実体経済のモニタリングの強化、の３点を重視するべきである。例文帳に追加

Fund surveillance should therefore emphasize, in addition to the areas of fiscal and monetary policies, a) safeguards against capital movements; b) exchange rate policy; and c) a better grasp of the real economy of members. - 財務省

我々は、強固で安定的な国際金融システムが我々の共通の利益であること、及び、市場において決定される為替レートを我々が支持することを再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed our shared interest in a strong and stable international financial system, and our support for market‐determined exchange rates.  - 財務省

電子取引処理装置等のような特定の装置を必要とせず、為替レートに応じた金額情報を電子財布の利用者が容易に確認できるようにする。例文帳に追加

To enable a user of an electronic purse to confirm information on a sum of money in accordance with an exchange rate easily without requiring a specific device such as an electronic transaction processor. - 特許庁

株式・為替・商品先物等、金融商品のオンライントレードにおいて、わかりやすく有用な判断情報を、デイトレードに活かせる即時性をもって、顧客であるトレーダーに配信する。例文帳に追加

To distribute easily understandable useful determination information to a trader as a customer with promptness which can be utilized for a day trade in an online trade of financial products, such as stocks, exchange, commodity futures. - 特許庁

代行システム内に勘定を開くと、該勘定は多くのフアンド源、例えば、クレデイットカード、当座預金、為替、商品券、オンライン通貨等を使用してフアンドされ得る。例文帳に追加

When an account is opened within the surrogate system, the account is funded using numerous fund sources, for example, credit cards, checking accounts, currency exchange, gift certificates, and online currency. - 特許庁

現在時刻が内国為替決済完了時刻を経過していない場合には、入金に関して集中決済の完了した取引明細に関する口座残高を引出可能残高として、ユーザ端末１０に送信する。例文帳に追加

When the present time does not pass the domestic exchange settlement completion time, the account balance on a trade detail collectively settled on receipt as extractable balance is transmitted to the user terminal 10. - 特許庁

この通貨単位を、顧客をロックインするためのポイント制とリンクさせたり、既存の通貨と交換可能な電子通貨とすることで、為替変動の影響を排除した新しいタイプの金融ビジネスを興すこともできる。例文帳に追加

The currency unit is linked with a point system for locking in a customer and realizing electronic currency that can be exchanged with existed currency is obtained, so that the monetary business of a new type, which eliminates the influence of exchange fluctuations, can be started. - 特許庁

ニュース画面にニュースが表示された後、直ちに架空マーケットに影響を及ぼし、その結果は金利レート、為替レートおよび顧客取引傾向という形で架空マーケットに反映される。例文帳に追加

Immediately after news is displayed on a news picture, a virtual market is affected, and the results are reflected on the virtual market in the form of interest rates, exchange rates, and customer's transaction trends. - 特許庁

純金口座間取引を行う場合に、外部侵入リスク、インフレリスク、信用リスク、為替リスクを排除するとともに、取引者の信用を担保し、瞬時にできる決済システムを提供する。例文帳に追加

To establish an account settling system capable of removing any external intrusion risk, inflation risk, credit risk, and exchange risk in case a dealing is made between pure gold accounts, guaranteing the credit of the dealer, and allowing momentary dealing. - 特許庁

予め設定された通貨変換レートが外貨為替レートメモリ３５に記憶され、両替後の金額に生じる端数の処理方式が端数処理選択方式メモリ３６に記憶される。例文帳に追加

A preliminarily set currency exchange rate is stored in a foreign currency exchange rate memory 35, and a processing system for fractions that occur in an amount after exchange is stored in a fraction processing selection system memory 36. - 特許庁

このレシートには直近の為替レートで換算した旅行者の母国通貨の金額も併記されており、双方にとって納得度の高い取引として成立させることが出来る。例文帳に追加

Thus, a trade satisfactory to both the sides can be established. - 特許庁

そして会計基準通貨換算プログラム３０にて、商取引金額を関連付けられた外国為替取引データを基に会計基準通貨に換算して商取引データファイル２４に記憶する。例文帳に追加

Then an account reference currency converting program 30 converts the commerce amount into account reference currency on the basis of the related foreign exchange dealing data and stores it in the commerce data file 24. - 特許庁

韓国では、財閥の破綻が続き、為替レートは下落し、香港では、通貨防衛のための高金利政策が経済に悪影響を与え、シンガポールでも近隣諸国の景気低迷等の影響を受けた。例文帳に追加

In the ROK, the chaebols continued to fail and the exchange rate fell. Meanwhile, in Hong Kong, the high interest rate policy, a measure which was taken to protect the currency, had adverse effects on the economy. At the same time, Singapore also felt the effects of the economic slowdown in neighboring countries. - 経済産業省

アジア域内における我が国企業の国際事業ネットワーク形成に伴って、域内における為替リスクの低減と金融システムの安定は、重要な政策課題となっている。例文帳に追加

With Japanese companies creating international business networks in Asia, reduction of exchange risks and stabilization of financial systems in Asia have become important political issues. - 経済産業省

メインバンク以外の金融機関と行っている借入以外の取引は、取引先の紹介や外国為替取引など、メインバンクとの間で行っているものとあまり変わらない（第2-3-43図）。例文帳に追加

Businesses other than borrowing carried out with financial institutions other than main banks, including introductions of business partners and foreign exchange transactions, are not that much different from those carried out with main banks (Fig. 2-3-43). - 経済産業省

しかし、最近では、為替変動リスクに対処する観点から、スタンドバイクレジット等を用いた投資先での現地通貨建てでの資金調達のニーズが増加してきていると考えられる60（第3-2-4-13 図）。例文帳に追加

Recently, however, in view of coping with the risk of exchange rate fluctuations, the need of local currency-denominated fund procurement using a standby credit, etc. is considered to increase in the investee country/region60 (Figure 3-2-4-13). - 経済産業省

課題としては、為替リスク対応が最多となっているが、政府に期待する支援策としては、「現地での資金調達・回収支援」が最多の回答となっている。例文帳に追加

The largest percentage of responses as a problem was "response to exchange rate risk" but for measures expected to be taken by the government, "support for funds procurement/collection in the country/region" obtained the largest percentage of answers. - 経済産業省

5 NEXI による貿易保険の強化：現地通貨の為替リスク対応を強化（4 月）、JBIC の機能強化：先進国向け輸出金融等を業務に追加（4 月）、JICA の機能強化：海外投融資の再開（3月）等。例文帳に追加

5 Strengthening of the trade insurance by NEXI: Strengthen the currency risk measures for local currency (April), Function reinforcement of the JBIC: Export credit for developed nations were added (April), Function reinforcement of JICA: Reopening of the overseas investing and financing (March). - 経済産業省

―財政・金融政策、信用の伸びと資産市場、外国為替の動向、商品・エネルギー価格、経常収支の不均衡がもたらすインプリケーションとそれらの整合性を判断する例文帳に追加

- Determine the consistency and implications brought about by growth in fiscal and monetary policies and credit, trends in the asset markets and foreign currency exchanges, product and energy prices and the current budget imbalances. - 経済産業省

1980年代においては、いわゆるレーガノミクスによる減税政策の結果、政府部門の財政赤字の拡大が発生し、その結果、米国の金利が上昇し、それが米国への資本の流入を呼び、ドルの為替レートを非常に強くした。例文帳に追加

In the 1980s, as a result of tax cut policies under so-called “Reaganomics,” the fiscal deficit in the government sector expanded, resulting in rising interest rates that brought about an inflow of capital into the US and exceedingly strengthened the dollar exchange rate. - 経済産業省

したがって、為替市場については、米国をはじめとする先進国側は、自らの金融緩和がもたらす市場への影響に対して十分な監視を行うという姿勢をもち、これを新興国に説明していくことが必要と考えられる。例文帳に追加

Therefore, it is considered to be necessary that the advanced economies including United States of America should conduct surveillance on the influence to the markets caused by their monetary easing, and to explain it to convince the emerging economies. - 経済産業省

また、為替取引、証券投資及びローン等にかかる金融取引税（IOF）を引き上げる等のレアル高抑制措置を実施しており、今後の影響に注目が集まる。例文帳に追加

Also, a measure to restrict the high value of Real has been taken by raising the tax rate of Imposto Operacoes Financeiras (IOF), which has been imposed on exchange dealing, securities investment and loan. The future effect should be noted. - 経済産業省

韓国の9 月の外貨準備は、外国資本流出と為替介入によって大幅に減少し、韓国は、日本、中国との間の通貨スワップ協定の金額枠拡大を行った。例文帳に追加

The foreign capital outflow and foreign exchange intervention resulted in a substantial decrease in South Korea’s foreign currency reserves in September, and South Korea raised the swap line of the currency swap agreement with Japan and China. - 経済産業省

このような米国の財政懸念とユーロ圏債務危機の深刻化を反映し、2011年夏から秋には世界同時株安、国債価格の下落、為替市場の変動など、世界的な金融市場の混乱が生じた。例文帳に追加

Reflecting such fears regarding the U.S. fiscal situation and the deepening eurozone debt crisis, global financial markets were thrown into turmoil in the summer to autumn of 2011 as stock prices plunged around the world, government bond prices fell, and currency markets violently fluctuated. - 経済産業省

また、オイルマネーの規模自体が大幅に拡大する中で、ポートフォリオを多様化する観点から、その時点における金利や為替レートを勘案し、ドル建て資産のみならず、ユーロ建て資産等への投資も行われている可能性がある。例文帳に追加

As the scale of oil money itself is expanding, it may have been invested not only in dollar-denominated assets but also Euro-denominated assets aiming to diversify portfolio, in consideration of interest and exchange rates at respective points of time. - 経済産業省

こうした国際的な資本移動の自由化と為替制度の柔軟化は、中国における自主的な金融政策の有効性を高めることにもつながると考えられる。例文帳に追加

The liberalization of cross-border capital movements and a flexible currency system are expected to increase the effectiveness of China’s independent monetary policy. - 経済産業省

こうした規制は資本取引制度や為替制度と深く関係しており、国境を越えた資金移動に関しては、実状に応じた規制の緩和・簡素化等を段階的に求めていくことが望まれる。例文帳に追加

Such regulations are closely related to capital transactions and foreign exchange systems. Gradual relaxation and simplification of such regulations are desired to meet the actual condition for cross-border fund transfers. - 経済産業省

外貨準備とは、「通貨当局が為替介入に使用する資金であるほか、通貨危機等によって、他国に対して外貨建債務の返済等が困難になった場合に使用する準備資産」（日本銀行Webサイト）である。例文帳に追加

Foreign exchange reserves refer to “capital to be used by monetary authorities for exchange intervention as well as reserve assets to be used when the repayment of foreign currency-denominated debt to other countries is difficult due to currency crises, etc., (Bank of Japan website).” - 経済産業省

こうした中国等への企業流出の他にも、中国等新興国の台頭、賃金の更なる上昇、為替変動等、韓国には将来的に空洞化が本格化するリスクがある。例文帳に追加

In addition to the outflow of enterprises to China, etc., there will be risks of a full-scale hollowing-out in South Korea, such risks as a rise of emerging economies such as China, further increase of wages, exchange rate fluctuations, etc. - 経済産業省

為替相場の動向は、景気動向について公表される統計や金融政策等を受けて変動しやすいことに留意する必要があるが、2010年を通してみると、主要通貨に対する円相場は全て円高方向で推移した。例文帳に追加

Although it was necessary to note that exchange rates tended to fluctuate due to officially announced economic trend and monetary policy, the yen appreciated against all major currencies through the year of 2010. - 経済産業省

こうした背景から、新興国は、金融危機で縮小した外貨準備高を、2010年には急速に再拡大させており、為替市場に積極的に介入することで、自国通貨の上昇圧力に対応したことがうかがえる。例文帳に追加

In this situation, the emerging economies had to expand their foreign currency reserves again in 2010, which had once been reduced by the financial crisis. It showed that they undertook measures to counter the upward pressures on their currency exchange rates by active intervention in the currency exchange markets. - 経済産業省

このように外貨流入が大幅に増大する中で、人民銀行は、人民元相場水準をコントロールするために為替介入を実施しており、金融市場には大量の流動性が供給されている。例文帳に追加

While the foreign currency inflow largely increased in this way, People’s Bank of China implemented foreign exchange intervention to control the level of Yuan market price, and large quantity of liquidity was supplied to the money market. - 経済産業省

金融・為替政策が ECB に一元化されている一方で財政面での統合が進んでいないことを問題視する見方も多いため、「Eボンド」導入によって財政協調が深化すれば、市場関係者の懸念が薄らぐ期待もある。例文帳に追加

As there was some criticism that the method of unifying the finances has not been developed while the monetary and exchange policy are unified by ECB, and if financial coordination is dependent upon introduction of “E bond”, the concern among the market players may not fade away. - 経済産業省

しかしながら、不胎化が十分でない場合にはマネーサプライが増大し、中国への投機的資金の流入が促され、更なる為替介入と不胎化の規模の拡大という悪循環を招きかねない。例文帳に追加

Nevertheless, in the case that the sterilization is not sufficient, there would be a potential for a vicious cycle in which the Chinese government increases the money supply, promotes the inflow of speculative funds into China, and there is further foreign exchange intervention and expansion of the scale of sterilization. - 経済産業省

次に、資金の動きについて見ると、世界の1日当たりの為替取引量は、米国のITバブル崩壊直後の2001 年を除き、長期的に拡大傾向を示している（第3-2-10図）。例文帳に追加

Next, looking at movements of capital, global daily currency trading volume is demonstrating a long term trend of expansion, except for in 2001, the year directly after the collapse of the U.S. IT bubble (Figure 3-2-10). - 経済産業省

「取次ぐ」とは、顧客から特定事業者への送金依頼を他の者が受け付けるため に、当該他の者に特定事業者の送金依頼書が備え付けてある場合など、顧客から送金依頼を受け付ける当該他の者が当該送金依頼に係る為替取引の当事者とならない場合をいう。例文帳に追加

“Intermediating” refers to cases where another person who receives a remittance request from a customer does not become a party to exchange transactions pertaining to the remittance request, for example, where remittance request forms of a specified business operator are placed at the other person to enable the other person to receive remittance requests to the specified business operator from customers.  - 財務省

(ｅ) (a)の協議においては、国際通貨基金が提出する外国為替、資金準備及び国際収支に関連する統計その他の事実のすべての調査結果を受理するものとし、協議を行う加盟国の国際収支及び対外資金の状況についての同基金の評価に基づいて結論を出す。例文帳に追加

(e) In such consultations, all findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments, shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance-ofpayments and the external financial situation of the consulting Member. - 経済産業省

年金は，納付日に適用の料率による納付を必要とし，納付期日前1年を超えては有効に前納することができない。 納付日とみなされる日は，次の通りとする。 (a) 徴収担当官に対して手数料の金額を現金で手渡した日 (b) 振込，振替又は郵便為替の金額が(a)の徴収担当官の普通郵便貯金口座又は銀行口座の貸方に記帳された日，又は (c) 手数料に相当する小切手若しくは郵便為替について(a)の徴収担当官による受領の日。ただし，当該金額の現金化を条件とする。例文帳に追加

The annual fees shall be payable at the rate in force on the date of payment and may not be validly paid more than one year in advance of the date of payment. Considered as the date of payment shall be: (a) the date of the delivery in cash of the amount of the fee to the hands of the competent recipient; (b) the date on which the amount of the payment, of the credit transfer, or of the money order is credited to the ordinary postal or bank account of the said recipient; or (c) the date of receipt by the said recipient of a check or a money order covering the amount of the fee, subject to the cashing of that amount. - 特許庁

まさに非常に時宜を得たご質問だと思っております。最近の金融・資本市場の動きを見ると、為替市場あるいは株式市場に大きな変動が見られている状況はよく承知いたしておりまして、金融庁といたしましては引き続き為替・株式市場等の動向を注視するとともに、金融仲介機能、金融が持っている大変大事な金融仲介機能を十分に発揮されているか等の観点から、企業金融、実態把握等に努めてまいりたいと思っています。例文帳に追加

Having observed the recent developments in financial and capital markets, I am fully aware of the large fluctuations in foreign exchange markets and stock markets. The FSA will continue to closely monitor the developments in the markets including foreign exchange and stock markets, and will make efforts including fact-finding of corporate finance from the viewpoint of determining whether financial institutions’ crucial financial intermediation functions are being demonstrated sufficiently.  - 金融庁

理論的には米国のみの利上げによりドル余剰は解消することも考えられる（為替による裁定が働き、各国金利は実質的にドルと一致する）が、実際は円キャリートレード（金利の安い円資金を調達して金利の高いドル債券等に投資する）という運用方法があることが示すように、為替相場は金利差のみで決まるものではない以上、国際的な過剰流動性の縮小のためには各国の協調した金融政策が有効であると考えられる。例文帳に追加

Theoretically speaking, it is possible to eliminate dollar surpluses by raising interest rates of the US alone (due to arbitration of exchange, the interest rates of different countries will become substantially the same as those on dollars). However, the exchange rate is not determined by the difference in interest rates alone, as shown by the existence of an investment method called yen carry trade (yen funds with lower interest rates are raised and invested in dollar bonds, etc. with higher interest rates). Therefore, interest rate policies based upon harmonization among different countries seem effective for reducing international excessive liquidity.. - 経済産業省