「間の戸」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

2005年(平成17年)7月15日：舞鶴-大阪（JR難波駅）間、舞鶴-神戸（三ノ宮駅）間の高速バス2路線を運行開始。例文帳に追加

July 15, 2005: It began operating a highway bus that ran between Maizuru and Osaka (JR Nanba Station), and a highway bus that ran between Maizuru and Kobe (Sannomiya Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸徳川家による『大日本史』の史料探索中、延宝年間に金沢文庫本を発見し、10冊に書写して世間に流布した。例文帳に追加

While the Mito Tokugawa family was searching for historical materials in "Dainihon shi" (Great History of Japan) during the Enpo era, the chronicle was found in the Kanazawa library and they made ten copies of the manuscript, which were put into circulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋外と屋内との境界を超えて有効活用できる空間設計が行われた半戸外空間を有する住宅建物を提供する。例文帳に追加

To provide a dwelling house building having a semi-outdoor space given by design of a space effectively usable over boundaries between the outdoor and the indoor. - 特許庁

大がかりな追加工事、そのための費用、工事期間などを必要とすることなく、戸開延長機能を持たないシステムに戸開延長機能を持たせて、システムの機能アップを実現する。例文帳に追加

To enhance the function of an elevator system having no door open elongating function by equipping it with a door open elongating function without requiring an addition work on large scale, the cost and working term for addition. - 特許庁

群管理制御装置は着床した乗りかごの位置とホール呼び釦の位置とが離れている場合には、戸開時間の延長を指示するための戸開延長制御信号を昇降制御装置に出力する。例文帳に追加

When the position of the landed passenger car is far from the position of the hall call button, the group management control device outputs a door opening prolonging control signal to the elevation control device to instruct the prolongation of a door opening time. - 特許庁

かご側の２枚の刃を共に揺動可能な可動刃1a,1bとすることにより、係合までのストロークとオーバートラベルを小さくし、戸開閉に要する時間を短くし、また戸開閉時の意匠性も向上させる。例文帳に追加

To reduce a stroke and an over travel to engagement and a time required for opening/closing a door and to improve a design property in a door opening/closing time by forming two blades on the car side of mutually oscillatable movable blades 1a and 1b. - 特許庁

壁パネルセットを構成する全ての壁パネル３に、それぞれ施工される対象住戸１を表示するための住戸表示４と、対象住戸１内に間仕切り壁２を形成するに当っての該対象住戸１内における各壁パネル３の施工位置を特定して表示するための位置表示５とを設ける。例文帳に追加

All of the wall panels 3 forming the wall panel set are each provided with: a dwelling unit indication 4 which indicates the objective dwelling unit 1 to be constructed; and a locational indication 5 which specifies and indicates a mounting location of each wall panel 3 in the objective dwelling unit 1 when the partition wall 2 is formed in the objective dwelling unit 1. - 特許庁

本発明は、大きな外力が物品収納体やその開き戸に作用しても開き戸が閉鎖状態を維持し、該開き戸が妄りに開放された際に生活空間の一部を占有して人の行動に障害を与えたり、物品収納体から収納物品が飛散したりすることを防止し得る開き戸用閉止具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a closing tool for a hinged door, by which the hinged door maintains its closed state even when large external force acts on an article housing body or the hinged door there for, and interruption of personal behavior by occupying a part of life space and the scattering of a housed article from the housing body can be prevented when the hinged door is opened unreasonably. - 特許庁

江戸京橋五郎兵衛町の湯屋（一説には江戸京橋三十間堀七丁目の家主）大島屋九十の二人兄弟の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as one of the two brothers, and as the second son of Tsuku Oshimaya who operated a bathhouse called Tsuku Oshimaya in Gorocho of the Kyobashi district in Edo (some mentions that the family was the landlord of a building located at 7-chome in Sanjikkenbori of the same district).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、撰銭の完全なる解決は、江戸時代に江戸幕府が安定した品質の寛永通宝を発行し、私鋳銭を厳しく禁ずるようになるまでの長い時間を要した。例文帳に追加

Therefore, the problems concerned with the erizeni act did not dissolve for a long time until, in the Edo period, the Edo bakufu issued Kanei Tsuho coins with stable quality and severely prohibited minting coins privately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各多重量子井戸ステップ傾斜層20,22,27,29はその実質的なエネルギーギャップとして該各多重量子井戸ステップ傾斜層20,22,27,29を挟む２層のエネルギーギャップの間の値を有する。例文帳に追加

Each multiple quantum well step inclination layer 20, 22, 27, 29 substantially has an energy gap between the energy gaps of two layers which sandwich each multiple quantum well step inclination layer 20, 22, 27, 29. - 特許庁

これにより、引き戸の停止時の跳ね返りや下部の振れが防止され、引き戸と床面の間隙が変化した場合でも、磁石はストッパ部材に追従して良好に吸着することができる。例文帳に追加

Consequently, rebounding of the sliding door when stopping and swing of the lower part are prevented, and the magnet follows the stopper member to attract satisfactorily even when a clearance between the sliding door and a floor surface is changed. - 特許庁

浴室と脱衣室の間の開口部に設けた枠体内に配設する浴室戸において、その下枠部にカバー材を設けてもバリアフリー仕様を満足できる浴室戸の下枠取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sill mounting structure of a bath-room door capable of being satisfied with a barrier-free specification even if a cover material is provided to a sill section of the bath-room door in the bath-room door set in a frame body provided to an opening section between a bath-room and a dressing room. - 特許庁

上下枠から室外側に脱出する中間連結枠に設置した折畳戸のグレモン錠の誤操作を防止し，折畳戸が伸張閉成した場合にのみ，その操作をなし得るようにする。例文帳に追加

To provide a cremone lock wrong operation preventive device for folding fittings capable of preventing a misoperation of a cremone lock for a folding door provided to an intermediate connecting frame for getting out of a vertical frame to the outdoor side and executing the operation only when the folding door is expansively shut. - 特許庁

一斉放送の音量を補正する音量補正部３０を各住戸機２が備えているため、複数の住戸機２間における一斉放送の音量のばらつきを抑えることができる。例文帳に追加

Since each house unit 2 includes a sound volume correction part 30 which corrects the sound volume of the simultaneous broadcast, the variance in sound volume of simultaneous broadcast among the plurality of house units 2 can be suppressed. - 特許庁

ローカルサーバ装置１０は、住戸端末１２に対して電子メールの送受信に関する要求の有無を個別に問い合わせ、要求があると住戸端末１２とメールサーバ２２との間で電子メールの送受信を中継する。例文帳に追加

The local server device 10 individually inquires of the dwelling unit terminals 12 about the presence or absence of a request for electronic mail transmission/reception, and relays the electronic mail transmission/reception between the dwelling unit terminal 12 and the mail server 22 upon the request. - 特許庁

本発明は、戸の脚本体をより長い期間交換せずに使用することができ、経済的に優れているとともに、環境にも良いエレベータの戸の脚を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an economically excellent leg of a door of an elevator excellent in environment, capable of using a leg body of the door without replacement for a longer period of time. - 特許庁

賃貸料金設定システムにおいて、賃貸集合住宅等の各戸等のエネルギ消費量に応じた料金および各戸の住居空間の賃貸料金を、全体として抑制する。例文帳に追加

To provide a rent setting system suppressing a rate corresponding to energy consumption of respective apartments or the like and a rent of a living space of the respective apartments in rental condominium or the like. - 特許庁

窓ガラス６の取換え作業を短時間で容易に行なえると共に、車両用引戸の防水性に重要な車外側面板と水密シール材の結合を痛めない車両用引戸の窓構造を提供する。例文帳に追加

To provide a window structure of a sliding door for a vehicle capable of easily carrying out replacing work of a window glass 6 in a short period of time and not spoiling connection of an outdoor side face plate and a watertight sealant important for a waterproofing property of the sliding door for the vehicle. - 特許庁

活性層は、複数の井戸層と複数のバリア層とを含む多重量子井戸構造の活性層であり、ｎ型クラッド層とｐ型クラッド層の間に設けられている。例文帳に追加

The active layer 12 is an active layer 12 of a multi-quantum well structure including a plurality of well layers 34_1 to 34_M and a plurality of barrier layers 32_1 to 32_N, and is provided between the n-type cladding layer and the p-type cladding layer. - 特許庁

従来の水戸口には、水圧を緩和する効果的なものはないことから、水戸口の周りの地面が広範囲に洗堀され、幼苗が流されて収穫量にも影響し、畦が壊れ手直しに手間がかかる。例文帳に追加

To solve problems such that since conventional water intake does not have a part having an effect of moderating water pressure, the ground around the water intake is washed and dug, young seedlings are washed away to affect the amount of harvest, and also the part of the furrow is destroyed to require labor for reconstruction. - 特許庁

引戸の戸袋は、互いに平行に離間して対向配置された２つの波形鋼板１ａと、前記２つの波形鋼板１ａの外側に設けられた壁面材３とを備えている。例文帳に追加

A door pocket for sliding door comprises two corrugated steel panels 1a which are disposed while being separated in parallel with each other and oppositely, and a wall surface member 3 which is provided outside the two corrugated steel panels 1a. - 特許庁

活性層１９は、井戸層２７ａ、２７ｂ、２７ｃを含むことができ、またこれらの井戸層の間に設けられた少なくとも一つの第１の障壁層２９ａを有する。例文帳に追加

The active layer 19 can include well layers 27a, 27b, 27c, and has at least one first barrier layer 29a formed between the well layers. - 特許庁

戸車の車輪と同車輪の回転軸を支承する枠体との間で発生する音を吸収し、騒音の発生を極めて少なくした防音戸車を提供すること。例文帳に追加

To provide a soundproof sash roller for minimizing generation of noise by absorbing a sound generated between a wheel of the door roller and a frame body for supporting a rotary shaft of the wheel. - 特許庁

既設の吊り戸棚と隣接して新しいレンジフードを、その吊り戸棚の高さ寸法、奥行き寸法が異なる場合でも隙間が生じることなく、簡単に取り付けできるレンジフードの設置方法とする。例文帳に追加

To provide a method for installing a range hood capable of simply installing a new range hood by adjoining an existing hanging wall cabinet without generating a gap even when the height dimension and the depth dimension of the hanging wall cabinet are different. - 特許庁

各階において互いに隣接する住戸１２の戸境壁２０を、所定間隔をおいて配置された２重壁２０Ａ、２０Ｂで構成し、その各々に複数の通気口２２を形成する。例文帳に追加

The house partition walls 20 of the mutually adjacent dwelling units 12 on each floor are composed of double walls 20A and 20B arranged at regular intervals, and a plurality of vent holes 22 are formed in each of the double walls. - 特許庁

そして、エレベータの戸２の上部に設けられたドアハンガー１０が、戸２の開閉動作時に隠しカバー１７と干渉することがないように、その中間部を上記隠しカバー１７を避ける所定形状に折り曲げておく。例文帳に追加

In a door hanger 10 provided on the upside of the door 2 of the elevator, the middle part is bent in a predetermined shape to keep away from the shielding cover 17 not to interfere with the hiding cover 17 in opening and closing the door 2. - 特許庁

監視装置および住戸制御機の全ての通信が不能となることを回避するとともに、通信が不能となった住戸制御機でも監視装置との間で通信することができるようにする。例文帳に追加

To avoid all the communications among a monitoring unit and residence control units from becoming disabled, and to enable communication even for a residence control unit, of which the communication between with the monitoring unit has become disabled. - 特許庁

また、第２折り曲げ部５と棟面戸９との間の凸部６により、換気口８ｂから入った雨水等が棟面戸９の内側に流入するのを防ぐことができる。例文帳に追加

Further, a projecting part 6 between the second folded part 5 and the ridge clearance sealing strip 9 can prevent rainwater or the like getting in from the ventilating opening 8b, from flowing inside the ridge clearance sealing strip 9. - 特許庁

活性層１９は、井戸層２７ａ、２７ｂ、２７ｃを含むことができ、またこれらの井戸層の間に設けられた少なくとも一つの第１の障壁層２９ａを有する。例文帳に追加

The active layer 19 may include well layers 27a, 27b and 27c, and has at least one first barrier layer 29a provided between these well layers. - 特許庁

三　一日につき二時間を下回らない防衛大臣が定める範囲内で希望する時間の戸外における運動をすること。例文帳に追加

(iii) To exercise outdoors as long as requested within the time frame provided for by Minister of Defense for not less than two hours per day;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都三十三間堂の他、通し矢用に作られた江戸三十三間堂や東大寺大仏殿回廊でも行われた。例文帳に追加

Besides Kyoto Sanjusangen-do Hall, Toshiya was also held at Edo Sanjusangen-do Hall & the cloister of the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple, both made for Toshiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間は戸外と屋内の中間的な場所にあたり、日本家屋では「屋内では靴を脱ぐ」という生活習慣があるが、例文帳に追加

The doma is positioned as a place intermediate between outdoor and indoor, and it is a custom in Japanese houses "to take off shoes indoors."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＰＤ４とＦＤ５との間には、撮像期間中に発生する暗電流を蓄積する電位井戸３１が形成されている。例文帳に追加

Furthermore, a potential well 31, in which a dark current generated during an imaging period are accumulated, is formed between the PD 4 and FD 5. - 特許庁

各住戸２４には、屋内土間２９に隣接して、居間、食堂等の住人が集うパブリックルーム３２が設けられている。例文帳に追加

Each dwelling unit 24 is provided with a public room 32 adjacent to the dirt floor 29, such as a living room or dining room where residents gather. - 特許庁

入居希望者がニーズに応じた間取りを簡単に計画できる集合住宅住戸の間取り計画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a floor planning method of a multiple dwelling house dwelling unit which enables a tenant to easily plan flooring in accordance his/her needs. - 特許庁

和室５の屋外側に土間ギャラリ６８、来客案内土間６３、ガラス戸６４ａを経て屋外に繋げる。例文帳に追加

An outdoor side of the Japanese-style room 5 is connected outdoors through an earth floor gallery 68, a guest guide earth floor 63 and a glass door 64a. - 特許庁

同士の一人丸橋忠弥は、江戸城攻撃に備え掘の深さを測量すべく泥酔した中間に変装するが、来かかった老中松平信綱に見咎められ（江戸城掘端の場）。例文帳に追加

Chuya MARUBASHI, one of his comrades, disguised himself as a drunken chugen (a rank below a common soldier) to measure the depth of the moat in preparing for the attack on Edo-jo Castle, but roju (member of shogun's council of elders) Nobutsuna MATSUDAIRA was passing by and questioned him (Edojo Horibata no Ba [a scene on the side of the Edo-jo Castle's moat]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正年間に徳川家康が江戸に入ると、甲府の守随兵三郎は江戸に出て甲府以来の旧縁を述べて関八州の権衡業を司ることを求めた。例文帳に追加

When Ieyasu TOKUGAWA entered Edo during the Tensho era, Heizaburo SHUZUI of Kofu went to Edo and asked Ieyasu for the right to control the Kenko (leather scale) business in Kanhasshu (the Eight Provinces of Kanto region), explaining the old relations from Kofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地１内またはその近隣地に設けた水井戸２と、水井戸２からポンプ６によって汲み上げられた水との間で熱交換するヒートポンプ４と、このヒートポンプと接続された機器８を備えた建物３とを有する。例文帳に追加

This dwelling house system has the water well 2 provided within a plot 1 or a neighboring site thereof, the heat pump 4 for conducting heat exchange with water pumped up from the water well 2 by a pump 6, and the building 3 provided with the equipment 8 connected to the heat pump. - 特許庁

ドアの周辺の床面の美観を向上することができる戸当りであって、床下空間が浅い場所でも設置可能であり、しかも構造が簡単な戸当りを提供する。例文帳に追加

To provide a door stop which can improve the appearance of a floor surface around a door, can be set even in an area having a shallow underfloor space, and is simple in structure. - 特許庁

かご１の戸が全閉状態で乗客が乗車しており、かつかご１が走行後停止し、この状態で所定時間経過しても戸開不能であると、かご１の停止階における「走行後閉込め」を検出して記録する。例文帳に追加

If the door of the car 1 is fully closed, the passenger is in the car and the door can not be opened even after a predetermined time has elapsed, 'caged after driving' at a floor where the car 1 is stopped is detected and recorded. - 特許庁

したがって、クッション部材２４が衝撃吸収機能を失うことはなく、引戸１０開閉時に誤って引戸１０と柱１４ｃとの間に手足の指を挟んでも、指が負傷するのを確実に防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, the cushioning member 24 does not lose an impact absorbing function, the finger is securely prevented from being injured even if fingers or toes are accidentaly pinched between the sliding door 10 and the column 14c when opening and closing the sliding door 10. - 特許庁

空間部１２４を開けて対面する隣接配置される二戸の住戸１０９の側壁１２３を閉鎖して密閉空間として、密閉空間となった空間部１２４内の空気を空調部で調整（調湿、調温）できるようにした。例文帳に追加

A sealed space is formed by closing the side walls 123 of the two adjacently-arranged dwelling units 109 facing each other with the space section 124 in between, so that the air in the space section 124 turned into the sealed space can be conditioned (moisture-conditioned or temperature-regulated) by an air-conditioning part. - 特許庁

家康の関東入部に伴い、三河地方の畳職人も江戸に移り、必然的に江戸でも「田舎間」の畳を作り、それが標準となったという。例文帳に追加

It is said that with entering into the Kanto Region, the tatami craftsmen in the Mikawa Region inevitably moved to Edo and produced the tatami of 'inaka-ma,' which later became the standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス