「間の戸」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

すると、ガイドローラ４４から戸車７２までの寸法Ｗ１は、戸車７１，７２間の寸法Ｗよりも大きくなり、障子３Ａのバランスが安定する。例文帳に追加

So that the dimension W1 from the guide roller 44 to the sash sheave 72 becomes larger than the dimension W between the sash sheaves 71, 72 and the balance of the shoji 3A is stabilized. - 特許庁

前記発光部は、Ｉｎ_ｘ１Ｇａ_１−ｘ１Ｎ（０＜ｘ１＜１）を含む複数の井戸層と、前記複数の井戸層どうしの間に設けられＧａＮを含む障壁層と、を含む。例文帳に追加

The light-emitting part includes a plurality of well layers containing In_x1Ga_1-x1 N (0<x1<1) and barrier layers provided between the adjacent plurality of well layers and containing GaN. - 特許庁

三方が壁に囲まれた空間等に容易に戸棚を施工でき、施工する際の調整が容易であり、しかも、部品点数の少ない戸棚の施工方法を提供する例文帳に追加

To provide an easy method of constructing a cupboard within a space or the like enclosed with walls at three sides, in which adjustments during the construction work are easy and the required number of cupboard parts can be saved. - 特許庁

本発明は、「雪見障子」あるいは「猫間障子」と通称される擦り上げ障子戸の中框であり、中框により強度を向上してサッシの代わりに擦り上げ障子戸を使用できるようにした中框に関するものである。例文帳に追加

To provide a middle rail for a vertically sliding sash door commonly called a "Yukimi Shoji" or "Nekoma Shoji" allowing the use of the vertically sliding sash door instead of a sash by improving strength by the middle rail. - 特許庁

隣り合う戸パネル１の端面間に上記ヒンジ体２を配置すると共にヒンジ体２の側部板部４を戸パネル１の端面に沿わせて取着する。例文帳に追加

The hinge body 2 is placed between the end faces of the adjoining panels 1 and, at the same time, the side plate sections 4 of the hinge body 2 are mounted along the end faces of the door panels 1. - 特許庁

障子が全閉または全開でない状態でも、この障子と網戸との間から虫等が室内に侵入してくるのを防止することができる開口部装置および網戸を提供する。例文帳に追加

To provide an opening device and a screen door capable of preventing an insect or the like from getting into a room through a gap between a Shoji and a screen door even if the Shoji is not in a fully closed or a fully opened state. - 特許庁

発光部は、Ｉｎ_ｘ１Ｇａ_１−ｘ１Ｎ（０＜ｘ１＜１）を含む複数の井戸層と、複数の井戸層どうしの間に設けられＧａＮを含む障壁層と、を含む。例文帳に追加

The light-emitting part includes: a plurality of well layers that contain In_x1Ga_1-x1 N (0<x1<1); and barrier layers that are provided between the adjacent plurality of well layers and contain GaN. - 特許庁

折れ戸での閉鎖最終段階に形成される２枚の戸体による隙間や縦厚み方向面同士での指詰めを阻止でき、デザイン性にも優れた指詰め防止装置を提案する。例文帳に追加

To provide a finger pinch preventing device which prevents a finger from being pinched in a gap formed between two door bodies at the final stage of closing a folding door, or between thickness directional vertical faces, and has an excellent designability. - 特許庁

本発明は、各戸別電圧変更装置とそれを用いた各戸別電力使用システムに関するもので、電力供給線路を介しての電子機器間通信を安定化することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an individual house voltage changing device and an individual house power using system, capable of stabilizing communication between electronic devices via a power supply line. - 特許庁

地震が終わると使用者は隙間を有してロックされている開き戸を弾性部の係止保持力以上の力で押せば係止部は係止状態を解除され開き戸の開閉は自由となる構成とする。例文帳に追加

When the earthquake finishes, the state of locking of the locking parts is released by a user pressing the hinged door, which is locked while keeping a gap, by a force larger than a lock maintaining force of the elastic part so that the hinged door may be freely openable. - 特許庁

また、居住者が商品を購入したい場合、当該住戸内の間取り情報に基づき住戸内に載置可能な大きさの商品を予め選出して当該居住者に提示する。例文帳に追加

When a resident wants to buy an article, articles of size which can be installed in the apartment are previously selected according to layout information on the apartment and presented to the resident. - 特許庁

故に、警報監視盤５から選択された住戸機２までの通話線Ｌａの配線距離に関わらずに最適な音量で通話することができ、しかも、個々の住戸機２において手動で音量を調整する手間が省ける。例文帳に追加

Thus, the speech in the optimum sound volume is achieved independently of the wiring distance of the telephone lines La between the alarm monitor panel 5 and the selected indoor unit 2 and saves the labor of manual adjustment of the sound volume in each indoor unit 2. - 特許庁

かご引き戸と乗場引き戸が係合されて開閉する構成であって、かごと乗場の隙間を狭くすることができるエレベーターの出入口開閉装置を得る。例文帳に追加

To provide an entrance opening and closing device for an elevator formed so as to open and close a car sliding door and a landing sliding door engaged with each other and capable of reducing a clearance between a car and a landing. - 特許庁

壁体等の装着体の取付面に戸枠を取り付ける取付強度を高め得、取付信頼性の更なる向上に有利な戸枠隙間調整具を提供する。例文帳に追加

To provide a door frame clearance adjuster capable of increasing a mounting strength for installing a door frame onto the mounting surface of a mounting body such as a wall body and convenient for further increasing the reliability of mounting. - 特許庁

戸枠２の屋外側（外枠部２ａ）に粗い網目をなす粗網体３を張設し、且つ粗網体３より所定の間隔を置いて、戸枠２の屋内側（内枠部２ｂ）に細かい網目をなす細網体４を張設する。例文帳に追加

On the outdoor side (outer frame part 2a) of a door frame 2, the coarse net body 3 having coarse meshes is arranged, and at a fixed interval from the coarse net body 3, the fine net body 4 having fine meshes is arranged on the indoor side (inner frame part 2b). - 特許庁

ローカルサーバ装置１０は、構内通信網１１に接続された複数台の住戸端末１２と広域通信網２１に接続されたメールサーバ２２との間に接続され、住戸端末１２電子メールの送受信を中継する。例文帳に追加

A local server device 10 is connected between a plurality of dwelling unit terminals 12 connected to a local area network 11 and a mail server 22 connected to a wide area network 21, and relays electronic mail transmission/reception of the dwelling unit terminals 12. - 特許庁

戸開時に出入口の側縁部の隙間に、乗客の指先などが引き込まれる不具合を簡易な装置構成によって防ぐエレベーター用引き戸装を得る。例文帳に追加

To obtain the sliding door device for an elevator for preventing by a simple device constitution such inconvenience that the finger of a passenger is drawn into the clearance of the side edge of a gateway at the door open time. - 特許庁

駆動側旋回戸（２）の自由端面（１４）と従動側旋回戸（４）の連結端面（２０）とを所定方向に傾斜した傾斜面として、かかる傾斜面間に所要形態の旋回連結ヒンジ手段（６）を配設する。例文帳に追加

A free end surface (14) of a driving-side rotary door (2) and a connecting end surface (20) of a driven-side rotary door (4) are formed as inclined planes which are inclined in a predetermined direction, and the rotary connecting hinge means (6) in a required shape is arranged between the inclined planes. - 特許庁

データを取得する現場作業が短時間になり、検潮井戸清掃効果、検潮井戸性能が定量的に評価でき、専門家の判断を必要としなく、また、津波波形の復元が可能になる。例文帳に追加

To enable the quantitative evaluation of cleaning effect and performance of a tide well while shortening the time for a field work for acquiring data, requiring no expert's determination, and the restoration of waveform of tidal wave. - 特許庁

開放途中の戸本体２から手を離すと、戸本体２が自動閉止装置５で閉じ操作され、ローラ２３が板ばね２５の操作部３１とレール１９との間に嵌まり込む。例文帳に追加

When a hand is released from a door body 2 on the way of opening, the door body is closed by an automatically closing device and the roller 23 is fitted between the operation part 31 of the plate spring 25 and the rail 19. - 特許庁

空間部を開けて対向する二つの独立した側壁で隣接する二戸の住戸を隔絶する構造を採用しながら、そのために増加するコストを極力抑えることができるようにする。例文帳に追加

To reduce costs, increased due to the adoption of the following structure, to the utmost, while adopting the structure in which two dwelling units adjacent to each other are isolated from each other by two independent side walls facing each other with a space part in between. - 特許庁

ガラス製引戸の切欠き部の養生カバーとなり、組付け時はそのまま作業に入ることができて確実かつ容易な短時間作業で終わらせることができるガラス製引戸用吊車装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sash hanger device for a sliding door made of glass, which serves as a curing cover for a notch of the sliding door made of the glass, and which can complete sure and easy short-time operations by enabling the operations to be started as-is in assembly. - 特許庁

更に、量子井戸層に圧縮歪を導入することで、前記量子井戸層と前記障壁層の間における価電子帯のバンド不連続量（ΔＥｖ）を０．３ｅＶ以下とし、キャリアのパイルアップを抑制することができる。例文帳に追加

Furthermore, by introducing compressive strain to the quantum well layers, band discontinuity (ΔEv) of valence bands between the quantum well layers and the barrier layers is made to be 0.3 eV or less, and consequently piling up of carriers is suppressed. - 特許庁

開き戸又は引戸の開閉動作時に、扉と床面又は扉と枠体との間での指詰めする危険性を排除できる指詰め防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a finger pinch prevention device capable of eliminating the risk of pinching a finger between a door and a floor surface or the door and a frame body during opening/closing operations of a swing door or a sliding door. - 特許庁

有機物により汚染された土壌を含む汚染領域に複数の注入井戸とそれらの間に配した揚水井戸をそれぞれ地下水面よりも下方に達するように設ける工程、前記注入井戸から土壌浄化剤を注入し且つ前記揚水井戸から揚水を行う工程、および土壌の通水性維持改善工程を有することを特徴とする土壌浄化方法。例文帳に追加

The soil purifying method comprises a process of providing a plurality of injection wells and pumping wells arranged among them in contaminated areas containing the soil contaminated by the organic substances so as to reach respectively a lower part than a groundwater level, a process of injecting a soil decontaminating agent from the injection well and pumping up water from the pumping well, and a process of maintaining and improving water passing properties of the soil. - 特許庁

土間は基本的に戸外と同じ扱いであるため、一時的に土間に下りる場合でも、サンダルなど簡易的な履物をはく。例文帳に追加

Because a doma is treated as an outdoor place, even if descending to a doma temporarily, simple footwear such as sandals are put on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開閉に必要な空間や収納空間が省スペースで、閉鎖機構が単純な折戸および遮煙防火設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a folding door of a simple closing mechanism, and the smoke-shielding fire proof equipment, capable of saving a space necessary for opening and closing, and an accommodating space. - 特許庁

享和3年9月3日（1803年10月18日）に家慶と婚約が治定、翌文化(元号)元年9月3日（1804年10月6日）、幕府の希望により喬子女王まだ数えで10歳にして江戸へ下向、以後婚儀までの5年間を江戸城西ノ丸にて過ごす。例文帳に追加

Takako was engaged to Ieyoshi on October 18, 1803, then on October 6, 1804, when she was only nine years old, she left the capital Kyoto to move to Edo as the favor of the bakufu, and lived in the Nishinomaru compound of Edo-jo Castle until the wedding five years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、お家再興よりも吉良上野介の首を挙げることを優先する堀部安兵衛ら江戸急進派は、この間も大石に江戸下向を促す書状を再三にわたり送り付けている。例文帳に追加

Meanwhile, the radical faction in Edo, including Yasube HORIBE, which had prioritized the decapitation of Kozukenosuke KIRA over family restoration repeatedly sent letters to OISHI requesting that he relocates to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常発生時に住戸前の廊下に人が居る場合はそれを集合玄関機等で認識でき、更に住戸玄関機を利用して廊下に居る人物と集合玄関機との間で通話を可能とする。例文帳に追加

To recognize the presence of a person by means of a collective entrance unit, when a person is present in the corridor in front of a dwelling at the occurrence of abnormality, and further, enable calling among the persons in the corridor and the collective entrance unit by using a dwelling entrance unit. - 特許庁

従って、既存の引戸１２に引き込まれ防止シート１０Ａ，１０Ｂを貼り付けるという簡単な方法で、引戸１２と収納部１３との隙間に指などが引き込まれることを防止できる。例文帳に追加

Thus, a simple method, in which the drawn-in prevention sheets 10A and 10B are stuck on the existing sliding door 12, can prevent his/her fingers and the like from being drawn into the gap between the sliding door 12 and the storage section 13. - 特許庁

乗場ボタン２又はかご３内の行先ボタン６の操作による呼びに応じてかご３が階床に着床すると、かご３は戸を開き、所定時間後に戸を閉じることは通常どおりである。例文帳に追加

When a car 3 reaches a floor in response to a call by operation of a landing button 2 or a destination button 6 in the car 3, the car 3 usually opens the door and closes the door after a predetermined time. - 特許庁

そのうち、水戸派の平間重助の馴染みの芸妓の輪違屋の糸里、そして平山五郎の馴染みの桔梗屋吉栄もやって来た。例文帳に追加

Soon Itozato, a geisha girl from Wachigaiya, who was acquainted with Jusuke HIRAMA of Mito Group, and Kichiei KIKYOYA, who was a friend of Goro HIRAYAMA, also came.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後１組よりなる中間支柱３の間の床面に、中間支柱３の下端の位置決めを行う位置決め部材１４と、その上面に、吊戸８の下端の案内溝２０に嵌合して吊戸８を案内するガイドローラ１９を有するガイド部材１８とを設ける。例文帳に追加

A positioning member 14 to position a lower end of the intermediate stay 3 and a guide member 18 having a guide roller 19 fitted to a guide groove 20 at a lower end of the overhang door 8 to guide the overhang door 8 on its upper surface are provided on a floor surface between a pair of forward and rear intermediate stays 3. - 特許庁

多層の集合住宅において、各住戸が、居間等の主要必要部分のみに、天井高の高い空間を確保しつつ、無駄な余剰空間を最小限に押さえることができ、且つ集合住宅にとって最も重要な、各階上下の整合性を持ち合わせた、住戸の組み合わせの方法。例文帳に追加

To provide a combination method for dwelling units that can minimize a useless excess space while securing a space with a high ceiling height only at a main necessary part such as a living room in each dwelling unit in a multistory multiple dwelling house and combining the upper and lower conformity of the respective floors which is most important to the multiple dwelling house. - 特許庁

また、一説には崇峻天皇即位時、推古天皇即位時には竹田皇子が未だ成年に達していなかった為即位が見送られ、推古天皇即位後間も無く薨去したため厩戸皇子立太子となったともいう。例文帳に追加

According to a theory, both the Emperor Sushun and the Empress Suiko were enthroned due to the fact that Takeda no miko was still a minor, then he became the Crown prince Umayado (厩戸皇子立太子) since he died soon after the enthronement of the Empress Suiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫衣事件（しえじけん）とは、江戸時代初期における、江戸幕府の朝廷に対する圧迫と統制を示す朝幕間の対立事件である。例文帳に追加

The Shie Incident occurred in the early Edo period and was a conflict between the Shogunate and the Imperial Court that shows the oppression and control exercised by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、徳川家康が開いた江戸幕府の主要拠点であった江戸城・二条城では、対面所を設置せずに大広間を対面儀礼の施設として用いた。例文帳に追加

However, no taimenjo were constructed at Edo-jo Castle or Nijo-jo Castle - major strongholds of the Edo bakufu established by Ieyasu TOKUGAWA, where meeting ceremonies were held in large halls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁波発生・検出素子は、半導体材料による量子井戸構造の量子井戸に生成されたサブバンド間の遷移により電磁波に対する利得を与える利得媒体１０が基板１に備えられている。例文帳に追加

The electromagnetic wave generation/detection element has a gain medium 10 for giving a gain to electromagnetic waves by the transition between subbands generated in a quantum well in a quantum well structure by a semiconductor material on a substrate 1. - 特許庁

また、住戸１４には、住戸１４の外側において地下階１８、１階２０、２階２２、屋上２４の間を連結する外階段３２が前記ドライエリアに設けられている。例文帳に追加

In addition, an exterior stair 32 connecting between the basement floor 18, first floor 20, second floor 22 and rooftop 24 respectively is installed outside the house unit 14. - 特許庁

主ガイド手段５０は、引戸３が閉じ位置と開き準備位置との間で移動する過程で、ローラ１５を引戸３の荷重を担いながら案内する。例文帳に追加

A main guide means 50 guides the roller 15 while bearing load of the sliding door 3 in such a process that the sliding door 3 moves between a closing position and an open preparatory position. - 特許庁

連棟式住宅では、複数の住戸Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄが連接して配置され、互いに隣接する住戸の間に接続構造体である屋外階段ＳＡ、ＳＢ、ＳＣ、ＳＤが配置されている。例文帳に追加

The row house has a plurality of residences A, B, C, and D connected to each other, and outside stairs SA, SB, SC, and SD prepared between the adjacent residences as connection structures. - 特許庁

本発明は、エントランスホール又は／及び駐車スペースに面して住戸への出入口を有し、少なくとも複数の住戸が複数階にわたって専有する住空間を持つことを特徴とする集合住宅である。例文帳に追加

This multiple dwelling house constitutes its characteristic feature of having a gateway to the housings facing an entrance hall or/and a parking space and having a living space at least a plural number of the housings exclusively have along a plural number of the floors. - 特許庁

出入口縁部と引き戸との間にケーブルが不要で、ケーブルの劣化等による不具合がなく容易に製作、保守できるエレベーター引き戸装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator sliding door device dispensing with a cable between an exit/entrance edge part and a sliding door, eliminating failure caused by deterioration of the cable, and facilitating the manufacture and maintenance. - 特許庁

遮煙溝１１が乗り場敷居９の上面に、溝深さが戸当たり端から戸袋側に漸次深くなり、かつ間口方向に延在するように凹設されている。例文帳に追加

The smoke insulation groove 11 is recessed from the upper surface of a landing threshold 9 in such a way that the groove depth gradually becomes deeper from the door stop end toward the door pocket side and the groove extends in the frontage direction. - 特許庁