「頼逸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

実頼は、日記『清慎公記』（『水心記』ともいう）を著していたことが『小右記』等の逸文によって知られる。例文帳に追加

Some literal works were known by itsubun of "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), and so on that Saneyori kept his own journal "Seishinkoki" (also known as "Suishinki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光圀の侍医井上玄桐の記した『玄桐筆事』には生誕後間もない光圀と頼房が対面していることを伺わせる逸話を記している。例文帳に追加

Gento INOUE, Mitsukuni's physician described an episode in "Gento Hitsuji," suggesting that Yorifusa saw the new-born, Mitsukuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源平盛衰記』で頼朝主従が「しとどの窟」に隠れていたのを梶原景時が見逃した逸話はこの時のこと。例文帳に追加

"Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) refers to this moment in the episode of Kagetoki KAJIWARA, who found Yoritomo and his followers hide themselves in a cave called 'Shitodo no Iwaya' but let them escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍サイクル条件が所定の使用範囲を逸脱した場合でも、吐出弁または吸込弁の応力を低減して信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability by reducing the stress of a discharge valve and a suction valve even when a refrigerating cycle condition deviates from a given using range. - 特許庁

個人情報等が記載された損紙の散逸を確実に防止するとともに、再出力を依頼する損紙を明示するための損紙再出力依頼票を発行するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system of issuing a request slip for broken paper reoutputting for explicitly indicating a broken-paper whose reoutputting is requested, with dissipation of the broken-paper on which personal information and the like is described being prevented with sure. - 特許庁

中国天台山から延暦寺に対し中国で散逸した天台教籍の書写送付の依頼があり、953年（天暦7年）その送使として呉越へ渡った。例文帳に追加

Responding to a request by a temple in Mt. Tendai, China for Enryaku-ji Temple to send a hand-written copy of Tendai Kyoshaku (doctrine book) which had been dispersed and lost in China, he went across the sea to Goetsu (Wuyue) as Soshi (delivering envoy) in 953.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長逸は三好一族の中でも、長慶に最も信頼されて、1558年頃までには山城国の飯岡城主を任ぜられ、山城国南半分の統治を任されている。例文帳に追加

Around 1558, Nagayasu, who was most relied upon by Nagayoshi in the Miyoshi clan, was appointed as the castellan of Ioka Castle in Yamashiro Province to govern the southern half of Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に武家政権鎌倉幕府を開いた源頼朝、そして室町幕府の足利尊氏の祖先に当たることから後世に英雄視され、様々な逸話が生み出される。例文帳に追加

As the ancestor of MINAMOTO no Yoritomo, who established the Kamakura bakufu (military government) and Takauji ASHIKAGA who founded the Muromachi bakufu, he was often portrayed as a hero by later generations and there are many anecdotes about him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ話は『平治物語』にも信頼の逸話として見え、『平治物語』と『平家物語』の成立は同時期と考えられることから、双方ともに文学的虚構である可能性も否定できない。例文帳に追加

The same story is noted in the "Tale of Heiji", and because Tale of Heike and Tale of Heiji were written at about the same time, there is a possibility of it being literary fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妍子は道長の娘達の中でも特に美しく、また妍子に仕える女房達の衣装が贅沢すぎることで兄頼通が叱責したとの逸話もあり、やや派手好きな性格であったらしい。例文帳に追加

Kenshi was the most beautiful among the daughters of Michinaga and had the personality of someone who liked gaudy things, since the older brother of Kenshi, Yorimichi lectured her for her servants of Kenshi wearing clothing that was too lavish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『徒然草』184段に、障子の切り貼りを手づからしてみせて時頼に倹約の心を伝えたという逸話がみえ、昭和期の国語教科書などにも取り上げられた。例文帳に追加

"Tsurezuregusa" (Essays in Idleness) mentions at the paragraph number 184 an anecdote that she herself repaired the paper sliding door and taught the spirit of frugality to Tokiyori, and this anecdote was also picked up by the textbook of Japanese-language in the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の義兼が逸早く頼朝の下に駆けつけて活躍し以後代々北条氏と姻戚関係にあって強固に結びつくことによって幕府内での地位を保った。例文帳に追加

After his nephew Yoshikane ran to Yoritomo soon to play an active part, he could keep up his position at the Government by a storong connection with the Hojo clan related by marriage for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医業の傍ら漢詩・書・煎茶・茶の湯などに親しみ、青木木米・田能村竹田・浦上春琴・山本梅逸・小田海僊・頼山陽・篠崎小竹・細川林谷・市河米庵を始め、多くの文人と交友した。例文帳に追加

Besides practicing medicine, he enjoyed Chinese poetry, calligraphy, growing green tea, tea ceremony and so on, and was acquainted with many literary men including Mokubei AOKI, Chikuden TANOMURA, Shunkin URAGAMI, Baiitsu YAMAMOTO, Kaisen ODA, Sanyo RAI, Shochiku SHINOZAKI, Rinkoku HOSOKAWA and Beian ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、車両が車線を逸脱していると判定されれば（３３）、振動トルク付加（３４）と戻しトルク付加（３５）により、運転者に警報するが、走行路認識の信頼度に応じて警報を変える。例文帳に追加

Also, when it is judged that the vehicle deviates from a lane (33), the driver is alarmed by vibration torque application (34) and return torque application (35), and the alarm is changed corresponding to the reliability of the traveling path recognition. - 特許庁

デラミネーション、クラック等の発生を抑制することができ、高信頼性が得られる積層型圧電素子およびその製法、並びに逸れを用いた噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable laminated piezoelectric element capable of suppressing the occurrence of delamination, cracks, or the like, and to provide a method for manufacturing the laminated piezoelectric element and an ejector using the laminated piezoelectric element. - 特許庁

系統周波数が低下許容限界を逸脱する前に、的確に且つ容易に、系統安定化を図ることができ信頼性の高い系統安定化システムを実現する。例文帳に追加

To provide a reliable system stabilizing system wherein a system can be properly and easily stabilized before the system frequency is deviated from a reduction tolerance limit. - 特許庁

検出した車線を車線逸脱回避等の自動制御に用いるべきか否かを示し、検出した車線のうちどの部分の信頼度が高いかを精度良く示す車線認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lane recognition device for showing whether a detected lane is to be used for automatic control of avoiding lane departure, and accurately showing a part of the detected lane having high reliability. - 特許庁

電子機器の液冷システムの軸流ポンプを小型にしてもポンプの効率を向上し、簡単な構成でロータの回転信頼性と冷却液の散逸防止を確保する。例文帳に追加

To improve pump efficiency even if an axial flow pump of a liquid-cooled system of an electronic device is downsized, to ensure the reliability of rotation of a rotor and to ensure that cooling liquid is prevented from dissipating with a simple configuration. - 特許庁

これにより、燃料ガスあるいは反応室内の熱などの散逸を抑えている反応室隔壁を貫く箇所が減少し、部品点数減少により製作費の低減、さらにメンテナンス性が向上し、信頼性が向上する。例文帳に追加

By this structure, penetrating parts on the separation wall of the reaction chamber, restraining the dispersion of fuel gas and heat inside the reaction chamber, are reduced and the manufacturing cost is reduced by the reduction of the numbers of parts and maintenance facility and reliability are improved. - 特許庁

強度、動作信頼性、耐久性を低下させることなく、また、ブレードの基板上の高さスペースの制約を逸脱することなく、スイッチの開閉ストロークに余裕を持たせたレバー開閉検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lever opening/closing detection device that has an enough opening/closing stroke of a switch without lowering strength, operation reliability, and durability nor deviating from a restriction of a height space of a blade on a substrate. - 特許庁

現地生産を進める上で、満たすべき品質水準をしっかりと見極め、現地市場で求められる価格と機能・性能、信頼性等の品質の組み合わせを逸脱しないようにしていくことが重要である。例文帳に追加

When companies start local production, it is important to properly identify the quality standards that must be met, and maintain the right mix of such elements as prices, functions/performance and reliability that are required by the local market. - 経済産業省

これは、望ましいＥＳＤ散逸特性、構造的な信頼性、高い視覚認識性、小さい摩耗、及び粒子汚染のために、静電気に対して敏感なマイクロエレクトロニクス、電磁、光電気部品、デバイス、及びシステムの製造及び組立で使用される、ＥＳＤ散逸工具、取付具、耐力部品、加工表面、容器のために望ましい。例文帳に追加

Because of desired ESD dissipation characteristics, structural reliability, high visual recognition, and low wear and particulate contamination, the ceramic is suitably used as ESD dissipating tools, fixtures, load bearing elements, work surfaces, and containers in manufacturing and assembling electrostatically sensitive microelectronic, electromagnetic, electro-optic components, devices and systems. - 特許庁

上述のように模刻はさまざまな欠点をはらみ、結果的に一時とはいえ法帖の信頼性を失わせるところまで追い込んでしまった問題のある伝写法であるが、一方でこの模刻によって現在散逸した書蹟が伝わっているという事実があることも忘れてはならない。例文帳に追加

As discussed above, mokoku is a problematic copying method with various defects which eventually even destroyed the hojo's credibility at one point, but it should also be remembered that thanks to the mokoku, scattered and lost calligraphy works can be seen today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時最先端の呪術・科学であった「天文道」や占いなどの陰陽道の技術に関して卓越した知識を持ったエキスパートであり、平安貴族たちの信頼を受けた大陰陽師で、その事跡は神秘化されて数多くの伝説的逸話を生んでいった。例文帳に追加

He was a great Ommyoji who was trusted by aristocrats during the Heian Period, and he was also an expert who had a remarkable knowledge of the art of Ommyodo (the Way of Yin and Yang), such as divination and 'ancient astrology,' which was the most advanced form of magic and science at the time, and many legendary anecdotes have been created based on mystified stories about him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義家が2歳のときに用いた「源太が産衣」という鎧と、生け捕った敵千人の首を髭ごと切ったことから「髭切」と名付けられた刀は、河内源氏嫡子に伝えられる宝となり、後の平治の乱では源頼朝が用いたという逸話が鎌倉時代初期の『平治物語』にある。例文帳に追加

The armor which 2-year-old Yoshiie wore, 'Genta ga Ubuginu' (the baby clothes of Genta), and the katana (Japanese sword) called 'Hige kiri' (beard cutter) that was named for cutting off the bearded heads of a thousand prisoners, became treasures passed down to the Kawachi-Genji clan heir, and there is an anecdote in the "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji) that Yoritomo MINAMOTO used it during the Heiji no ran (Heiji Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦4年（950年）には憲平親王が立太子が決定されたが、『九暦』逸文によれば、これは村上天皇・藤原穏子・朱雀法皇・藤原師輔の密談によって決定され、逆に言えば実頼の知らないうちに決定されていたのである。例文帳に追加

In 950, Imperial Prince Norihira was installed as the Crown Prince, but according to itsubun (a composition previously existed but doesn't exist now) of "Kyureki" (Diary of FUJIWARA no Morosue) this was decided in a secret discussion between Emperor Murakami, FUJIWARA no Onshi, Cloistered Emperor Suzaku, and FUJIWARA no Morosuke, which means that Saneyori was kept out of the loop on this decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、先立って頼政の嫡男源仲綱が愛馬のことで宗盛に辱めを受けていたことの報復として、馬のたてがみと尾の毛をそり、尻に「昔は何両、今は平宗盛入道」の焼印をして突き返し、宗盛を激怒せしめたという逸話が知られる（『平家物語』四・競）。例文帳に追加

In an anecdote from the "Heike monogatari" (The Tale of the Heiki) (chapter four, Kio), Kio enraged Munemori by returning the horse after shaving its mane and tail and branding "formerly Nanryo, now TAIRA no Munemori Nyudo" on its rear; this was in retaliation for Munemori having insulted MINAMOTO no Nakatsuna, the legitimate son of Yorimasa, over his horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵のモデルとして弟子を縛り付けているのを見た知人が驚いて、助けてやってくれと頼むと、「こいつは悪いことをしたので縛り付けている」と悪乗りをして言い返すという逸話があり、ユーモラスな人でもあったようだ。例文帳に追加

There is an story that says that when Yoshitoshi was binding up his disciple as a model for his painting, an acquaintance of Yoshitoshi was startled at the sight and asked Yoshitoshi to forgive the disciple, and then, Yoshitoshi was humorous enough to answer the acquaintance with a joke 'I'm punishing my bad disciple by binding him up.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉軍の行動を支える軍費の大半は通商によって得られており、頼山陽が美談として激賞した「敵に塩を送る」という逸話も、実際には軍費調達の必要上から甲斐・信濃の商人への塩販売を禁じなかっただけと見ることも出来る。例文帳に追加

Most military expenditures supporting the Uesugi army were obtained by commerce, a highly praised anecdote 'send salt to the enemy' was admired by Sanyo RAI as a heartwarming story, in actual fact Kenshin did not prohibit the selling of salt by the merchants in Kai Province and Shinano Province as an important source of funds for military expenditure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リソグラフィ投影装置において、基板またはマスクを動かすために使うローレンツ・アクチュエータの冷却素子に誘起する渦電流を抑制して散逸性発熱を減らし、アクチュエータの性能および信頼性の低下を防ぐこと。例文帳に追加

To obtain a lithographic system in which dispersive heat generation is reduced by suppressing an eddy current being induced in the cooling element of a Lorentz actuator for moving a substrate or a mask, and performance and reliability of the actuator are prevented from lowering. - 特許庁

整定作業時に入力データが正常な範囲から逸脱している場合、その旨メッセージを出力したり、あるいは整定値として書き込まれることを防止することにより信頼性の向上を図るようにしたディジタル保護リレー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital protection relay device that can output a massage indicating that input data are out of a normal range at stabilization work, and is improved in reliability by preventing the input data from being written as a stabilized value. - 特許庁

本発明の保護キャップは、保護キャップの円筒内面にリブを設けて、フェルール側面との間にわずかにクリアランスを構成しているので、汚染性のガスを外部に散逸させることができ、その結果フェルールの汚染が少なく、コネクターを接続した場合の信頼性が向上する。例文帳に追加

The protective cap, with the ribs provided on the inner face of the cylinder, makes a minute clearance between it and a ferrule side face, thereby enabling a polluting gas to be dispersed outside, reducing contamination of the ferrule and enhancing reliability in joining the connector. - 特許庁

不動産物件の所有者、管理者の異動によって、所有者、管理者が管理している不動産情報が散逸することを防止するとともに、投資家もしくは入居者に対して信頼性の高い物件情報を簡便に提供する。例文帳に追加

To prevent real estate information managed by owners and a manager from being scattered and lost due to the transfer of the owners and the manager of pieces of real estate and also to conveniently provide an investor or a tenant with information of reliable pieces of real estate. - 特許庁

第 7 により適合確認を取り消したとき又は適合確認を受けた試験施設等が安衛法ＧＬＰを逸脱し、かつ、当該試験施設等で行われる有害性の調査の信頼性が損なわれていることが明らかになったときは、OECD 事務局に対する通報その他必要な対応を行うものとする例文帳に追加

Reporting to the OECD secretariat and other necessary measures are made when certification of compliance is canceled or when test facilities, etc. of complied institutions are found to be deviated from the Industrial Safety and Health Law GLP and the credibility of the investigation of toxicity performed in the facilities, etc. has come out to be spoiled on No.7 above. - 厚生労働省

付録図表５－１では、「1 日につき多数の内部統制の運用が行われている母集団の内部統制の有効性を評価する場合、25 件のサンプルを無作為抽出し、そのサンプルの中に1 件の逸脱もない場合に内部統制は有効と判断する」ということを示している。なお、1 日につき多数及び日次の場合のサンプル件数は、統計的方法により求められたものである。この場合、無限大の母集団から25 件のサンプルをランダムに抽出した結果、1 件の逸脱も発見されなかった場合、全体としては、9%以上の逸脱がないことを信頼水準90%で説明することができる⇒（実施基準 Ⅲ．４（２）①ロａ）。なお、付録図表５－１のサンプル件数と許容逸脱件数の組合せについては、1 日につき多数及び日次の場合以外は、統計的方法によるものではない。例文帳に追加

Table 5-1 shows that when making an assessment of the effectiveness of a population in which many internal controls are carried out daily, 25 cases should be sampled in a random manner, and internal controls should be considered to be working effectively if there is no one deviation in these 25 cases sampled. The number of cases to be sampled and the allowable number of deviations shown to the right of “Many samples in one day” and “Daily” were calculated by using a statistical method. If 25 cases are sampled from an infinitely large population and if no one deviation is found in these 25 cases, the number of deviations accounts for 9% or less of the total number of samples collected can be expressed as 90% confidence level. (⇒ III 4 (2) 1 B a, Practice Standards) In Table 5-1, the number of cases to be sampled and the allowable number of deviations shown to the right of “Weekly,” “Monthly,”“Quarterly,” and “Yearly” are calculated using a means other than a statistical method.  - 経済産業省

ＴＬ法により検知を行う対象の食品から回収した微量の鉱物試料を散逸や異物の混入が無く確実に搬送できると共に、取り扱いが容易で、かつ正確な放射線照射が可能な照射食品検知用容器を提供することにより、標準線量照射の信頼性を高め、検知作業における信頼性を確保する。例文帳に追加

To enhance the reliability of standard dose irradiation while ensuring the reliability in detection work by providing a container for detecting irradiated food, capable of certainly feeding a very small amount of the mineral sample recovered from target food to be detected by a TL method, easy to handle and capable of being accurately irradiated with radiation. - 特許庁

非接触型の温度センサを用いて加熱ローラの表面温度を検出し、加熱ローラ等の加熱部材の温度をフィードバック制御する場合に、検出精度が許容範囲を逸脱するような温度になった場合に、比較的短時間で許容範囲に復帰させることができ、信頼性の高い温度制御を行う。例文帳に追加

To perform temperature control with high reliability by restoring temperature to a tolerance in comparatively short time when the temperature becomes the one in which detection accuracy deviates from the tolerance in performing feedback control of temperature of a heating member such as a heating roller by detecting surface temperature of the heating roller by using a non-contact type temperature sensor. - 特許庁

広大面積エリアの地盤に対し、長いゲルタイムのグラウトを低圧で浸透注入を行って地盤改良するに際し、設計通りに効率良く、当該グラウトの低圧浸透注入が行われ、該注入の中途プロセスにおいて、グラウトの逸脱が無いように信頼性の高い注入を行うようにすることが出来るようにする。例文帳に追加

To efficiently feed grout and let it penetrate at a low pressure in accordance with the design and perform highly reliable feeding of grout without causing its deviation in a process on the halfway of feeding when improving the ground having a large area by feeding the grout having a long gel time and letting it penetrate at a low pressure. - 特許庁

電気化学化学素子の使用時に常にガスのみを容器外に散逸させる構造にすることによりこれらの従来の課題を解決し、超小型から大型電気化学素子にも応用可能であり、電気化学素子の実用電圧を素子当たり、１００ｍｖ以上に上昇させることができ、極めて信頼性が高い圧力調整膜を具備した電気化学素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrochemical element equipped with a pressure regulator film of high reliability which can elevate a practical voltage of the electrochemical element up to 100 mv or more per element by structuring it so as to always have gas alone dissipated outside a vessel at its use to solve conventional problems and enable it to be applied for an ultra-small to a large electrochemical element. - 特許庁