「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 39 (1) In cases where a Stock Company to be incorporated is a Company with Board of Directors, there shall be three or more Directors at Incorporation. 例文帳に追加

第三十九条　設立しようとする株式会社が取締役会設置会社である場合には、設立時取締役は、三人以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In cases where the Stock Company is a Company Issuing Share Certificate, the serial numbers of share certificates representing the shares (limited to those for which share certificates are issued) under item (ii). 例文帳に追加

四　株式会社が株券発行会社である場合には、第二号の株式（株券が発行されているものに限る。）に係る株券の番号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 125 (1) A Stock Company shall keep the shareholder registry at its head office (or, in cases where there is an Administrator of Shareholder Registry, at its business office). 例文帳に追加

第百二十五条　株式会社は、株主名簿をその本店（株主名簿管理人がある場合にあっては、その営業所）に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 171(1)(i)(c): Holders of Share Options under that item (i)(c); 例文帳に追加

三　第百七十一条第一項第一号ハに掲げる事項についての定めがある場合　同号ハの新株予約権の新株予約権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the court has appointed the inspector under the preceding paragraph, it may fix the amount of the remuneration that the Stock Company shall pay to such inspector. 例文帳に追加

３　裁判所は、前項の検査役を選任した場合には、株式会社が当該検査役に対して支払う報酬の額を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where there are provisions on the matters listed in Article 236(1)(vii)(f): Holders of "other Share Options" under that item (vii)(f); 例文帳に追加

三　第二百三十六条第一項第七号ヘに掲げる事項についての定めがある場合　同号ヘの他の新株予約権の新株予約権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where the court has elected the inspector set forth in the preceding paragraph, it may fix the amount of the compensation which the Stock Company shall pay to such inspector. 例文帳に追加

４　裁判所は、前項の検査役を選任した場合には、株式会社が当該検査役に対して支払う報酬の額を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where partners who execute the business are provided for in the articles of incorporation, partners who execute the business may not resign without justifiable grounds. 例文帳に追加

４　業務を執行する社員を定款で定めた場合には、その業務を執行する社員は、正当な事由がなければ、辞任することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more partners who execute the business referred to in the main clause of the preceding paragraph, each partner who executes the business shall represent the Membership Company individually. 例文帳に追加

２　前項本文の業務を執行する社員が二人以上ある場合には、業務を執行する社員は、各自、持分会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 699 (1) Bond certificates may be invalidated pursuant to the public notification procedures under Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act. 例文帳に追加

第六百九十九条　社債券は、非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) In addition to the cases listed in each of the preceding items, designated welfare service business operators for persons with disabilities conduct deceits or extremely unjust acts concerning welfare service for persons with disabilities. 例文帳に追加

十　前各号に掲げる場合のほか、指定障害福祉サービス事業者が、障害福祉サービスに関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The written notification specified in the preceding paragraph shall attach the documents specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加

４　前項に規定する届出書には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiii) in cases where a party to an Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts; 例文帳に追加

二十三　吸収分割の当事者（商品取引員を除く。）が劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiii) in cases where a party to the Business Transfer (excluding a Futures Commission Merchant) has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts; 例文帳に追加

二十三　事業譲渡の当事者（商品取引員を除く。）が劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the right to rescind under the provisions of Article 27, paragraph (1) or paragraph (2) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 75, paragraph (4)); 例文帳に追加

五　第二十七条第一項又は第二項（これらの規定を第七十五条第四項において準用する場合を含む。）の規定による取消権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the following cases, a trust caretaker may demand compensation from a trustee for the amount of damages specified in the respective items: 例文帳に追加

２　信託管理人は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める損害の額について、受託者にその賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the right to rescind under the provisions of Article 27, paragraph (1) or paragraph (2) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 75, paragraph (4)); 例文帳に追加

二　第二十七条第一項又は第二項（これらの規定を第七十五条第四項において準用する場合を含む。）の規定による取消権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the right to rescind under the provisions of Article 27, paragraph (1) or paragraph (2) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 75, paragraph (4)); 例文帳に追加

一　第二十七条第一項又は第二項（これらの規定を第七十五条第四項において準用する場合を含む。）の規定による取消権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The matters recorded as Electromagnetic Records pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (4) (in cases where said records cannot be made, recorded in a written document). 例文帳に追加

六　第五条第四項の規定により電磁的記録として記録（当該記録をすることができなかった場合にあっては、書面に記載）した事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 Necessary preferential treatment shall be given in order to expedite especially the mediation of cases concerning public welfare undertakings. 例文帳に追加

第二十七条　公益事業に関する事件の調停については、特に迅速に処理するために、必要な優先的取扱がなされなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court clerk shall prepare and have in custody records and other documents concerning cases of the court, and conduct such other affairs as are provided for by law. 例文帳に追加

２　裁判所書記官は、裁判所の事件に関する記録その他の書類の作成及び保管その他他の法律において定める事務を掌る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77 (1) Except for cases where the Supreme Court has decided otherwise concerning Supreme Court decisions, decisions shall be rendered by a majority of opinions. 例文帳に追加

第七十七条　裁判は、最高裁判所の裁判について最高裁判所が特別の定をした場合を除いて、過半数の意見による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-4 (1) A prefectural government making a Decision on Institutional Benefits Payment may rescind said Decision on Institutional Benefits Payment in any of the cases listed in the following items: 例文帳に追加

第二十四条の四　施設給付決定を行つた都道府県は、次に掲げる場合には、当該施設給付決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Expenses needed for the approval of a business under Article 52, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1)); 例文帳に追加

三　第五十二条第一項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による営業の許可に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Article 27-3(4) shall apply mutatis mutandis to cases where an amendment is submitted under the provisions of paragraph (1) to (4). 例文帳に追加

６　第二十七条の三第四項の規定は、第一項から第四項までの規定により訂正届出書が提出された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases referred to in the following items, the amount of damages to be paid under the preceding paragraph shall be the amount specified by the respective items: 例文帳に追加

２　前項の規定により賠償の責めに任ずべき額は、次に掲げる場合には、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54-2 In the following cases, the Prime Minister shall give a public notice to that effect pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

第五十四条の二　内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the Subsidiary Company of the Financial Instruments Exchange (excluding cases where said Subsidiary Company is a Financial Instruments Exchange or Financial Instruments Exchange Holding Company). 例文帳に追加

二　当該金融商品取引所の子会社（当該子会社が金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社である場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 134 (1) When a Financial Instruments Exchange falls under any of the cases specified in the following items, the license granted under Article 80(1) shall cease to be effective: 例文帳に追加

第百三十四条　金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当するときは、第八十条第一項の免許は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has violated the provision of Article 27-15(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)); 例文帳に追加

四　第二十七条の十五第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 290 When the counsel does not appear at the trial in the cases prescribed in the items of Article 37, the court may, ex officio, appoint counsel for the accused. 例文帳に追加

第二百九十条　第三十七条各号の場合に弁護人が出頭しないときは、裁判所は、職権で弁護人を附することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The mobile terminal is provided with a sheet member 37 for covering the conductor pattern 31 of the first case 12, when the first and second cases 12, 13 are set in the extended state.例文帳に追加

第一筐体１２と第二筐体１３とが伸長状態とされた際に、第一筐体１２の導体パターン３１を覆うシート部材３７を設ける。 - 特許庁

To avoide cases wherein a monitored object which needs to be monitored is not monitored owing to user's carelessness such as neglect of setting a monitor mode.例文帳に追加

監視モードの設定忘れという利用者の不注意に起因して、監視する必要のある監視対象が監視されなくなるといった事態を回避する。 - 特許庁

The respective grip projecting parts 22, 22 of the first and second air filter cases 10a, 10b are accommodated in recessed parts 58a, 58b formed at the case fixture 54.例文帳に追加

第１および第２エアフィルタ用ケース１０ａ、１０ｂの各把持用凸部２２、２２は、ケース固定具５４に形成された凹部５８ａ、５８ｂに収容される。 - 特許庁

To provide a multiple connector capable of coping with both cases; one where male connectors are collectively released from engagement, and the other where the male connector is individually released from engagement.例文帳に追加

一括にオスコネクタを嵌合解除する場合と個別にオスコネクタを嵌合解除する場合の両方の場合に対応できる多連装コネクタを提供する。 - 特許庁

A flow regulation part 40 arranged so as to be extended into the first and second cases A, B and cover inner surfaces 31a1, 31b1 of the corner parts 31a, 31b is provided on the second case B.例文帳に追加

第２ケースＢには、第１，第２ケースＡ，Ｂ内に渡って延びて隅部31ａ，31ｂの内面31a1，31b1を覆って配置される整流部40が設けられる。 - 特許庁

The carrying roller 28, which is arranged on the downstream side with respect to the paper feeding roller 25, carries the paper by the width dimension of one line through the one-time carrying operation in the normal cases.例文帳に追加

搬送ローラ２８は、給紙ローラ２５より下流側に配置され、通常時に１回の搬送動作で１行の幅寸法分の搬送を行う。 - 特許庁

That is to say, recording of image data relating to three-dimensional image display is automatically performed in preparation for cases where display cannot be viewed three-dimensionally due to viewing conditions.例文帳に追加

すなわち、視認条件によっては立体的に視認されない場合に備えて、立体画像表示にかかる画像データの録画が自動的におこなわれる。 - 特許庁

An optical transceiver is composed of upper and lower cases (11 and 12), a holder (81), optical assemblies (51 and 61), a cover 14, a circuit board (15) and a grip 13.例文帳に追加

本発明の光トランシーバは、上下筐体（１１、１２）、ホルダ（８１）、光アセンブリ（５１、６１）、カバー１４、回路基板（１５）、及びグリップ１３で構成される。 - 特許庁

To provide a portable telephone set in which the prevalence is high, criminals are suppressed and the number of entire criminal cases can be reduced.例文帳に追加

普及率が高くて犯罪行為を抑止し全体の犯罪件数の低減を図ることができる携帯電話器を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since main strength is ensured by the outer case 14, wall thickness of the cases 21, 31 is reduced, and material cost is reduced.例文帳に追加

主たる強度は外ケース１４により確保するようにしたのでケース２１，３１の肉厚を薄くすることができ、材料コストを低減させることができる。 - 特許庁

By opening the movable cover 47, it is possible to meet the cases when the inside of the ice storage chamber 30 is cleaned and when the ice pieces are supplemented into the ice storage chamber 30 from an upper-side opening.例文帳に追加

可動蓋４７を開ければ、貯氷庫３０内を洗浄したり、上面開口から貯氷庫３０内に氷片を補充する場合に対応できる。 - 特許庁

To provide an inter-host computer communication device which can transmit communication requests of the cases, which frequently occur in a short time, without causing a waiting time.例文帳に追加

短時間内に多発する場面の通信要求を、待ち時間を生じさせることなく送信することが可能なホストコンピュータ間通信装置を提供する。 - 特許庁

Thereafter, under the condition that the first and second cases 14, 16 are coupled, a modular plug 12 of the first case 14 is inserted into the modular jack.例文帳に追加

次いで、第１、第２のケース１４、１６が結合された状態で、第１のケース１４のモジュラープラグ１２を前記モジュラージャックに挿入し押込む。 - 特許庁

To provide a folding type electronic apparatus for improving the heat dissipation performance to outside air while utilizing a gap around the hinge part of cases which are folded each other.例文帳に追加

互いに折畳まれる筐体のヒンジ部周りの隙間を利用しながら、外気への放熱性能を向上した折畳み式電子機器を提供する。 - 特許庁