「15 人の」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

4. 第4 条第2 項及び第3 項、第14 条、第15 条、第18 条第2 項、第3 項及び第6 項、第21 条、第23 条、第31 条、第32 条、第35 条、第48 条、第49 条、第50 条並びに第53 条第2 項の各規定は清算人に準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of Articles 4(2) and (3), 14, 15, 18(2), (3) and (6), 21, 23, 31, 32, 35, 48, 49, 50 and 53(2) shall apply mutatis mutandis to the liquidator.  - 経済産業省

第一商品登録装置１０および顧客操作型現金決済装置１５は、個人を特定することができる個人特定情報を有する、または、個人を特定することができる個人特定情報に紐付けられた会員情報を有する会員カードによって利用可能となっている。例文帳に追加

The first commodity register device 10 and the customer-operated cash settlement device 15 can be used with a membership card, having either individual identification information for identifying an individual, or membership information tagged to individual identification information for identifying an individual. - 特許庁

2000年（平成12年）国勢調査「常住地による従業・通学市区町村別15歳以上就業者及び15歳以上通学者数」に基づいた、大阪市・東大阪市・門真市・守口市を中心市とする都市雇用圏（10%通勤圏）の人口は約1212万人。例文帳に追加

Based on 'the number of employees and students over the age of fifteen, according to permanent residence and destination' from the 2000 national census, the population of the Urban Employment Area (an area where at least 10% of the suburban population commutes to the central city), centered on the cities of Osaka, Higashi-Osaka, Kadoma, and Moriguchi, is 12,120,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時的人工角膜本体１１の前面１１ａの外周部に、一時的人工角膜本体１１の前面１１ａに乗せられる手術用コンタクトレンズ８０の滑り移動を規制する規制壁１５を設けた。例文帳に追加

A restriction wall 15 for restricting the slippage movement of the contact lens 80 for the operation, which is put on the front surface 11a of a temporary artificial cornea body 11, is arranged in the outer peripheral part of the front surface 11a of the temporary artificial cornea body 11. - 特許庁

大学之助と太平次という強烈な個性の悪人を演じるのは至難の技で、八代目幸四郎以後は松本幸四郎(9代目)と片岡仁左衛門(15代目)の二人しか演じていない。例文帳に追加

It is extremely difficult to play Daigakunosuke and Taheiji, villains with strong character, and after Koshiro the eighth, only two actors, Koshiro MATSUMOTO the ninth and Nizaemon KATAOKA the fifteenth, have played the roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、延暦15年（796年）、官寺である東寺の建設主任であった藤原伊勢人は、自分の個人的に信仰する観音を祀る寺を建てたいと考えていた。例文帳に追加

Later, in 796, FUJIWARA no Isendo, who was in charge of building an official temple, To-ji Temple, wished to build a temple to place a Kannon that he personally worshiped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、人体Ａの電位を接地側電極１６と一組の疑似アース回路１５のいずれか一方とを介して商用電源の接地極へ抜くことにより、人体Ａには不規則に変化する微弱電流を流がす。例文帳に追加

At the same time, the irregularly varying faint current is applied to the human body A by discharging the electric potential of the human body A to a contact electrode of the commercial power source via either a contact-side electrode 16 or a set of pseudo grounding circuits 15. - 特許庁

ホームサーバ４１は、人感センサ５２の検出信号に基づいて車庫１５内に人がいるか否かの判定を行うとともに、車両Ｃの入出庫についての判定を行う。例文帳に追加

The home server 41 determines whether there is a human in the garage 15 or not based on a detection signal from the human sensor 52 and determines whether the vehicle C enters or leaves the garage. - 特許庁

2　回答者により「近所」のイメージは異なるが、徒歩15分圏内を想定する消費者が全体の約7割を占める（5万人未満の都市だと6割、50万人以上の都市だと8割）例文帳に追加

2) In the questionnaire survey, stores that were not "large stores," "volume sales specialty stores," or "convenience stores" were classified as "other stores." However, in this document "other stores" are referred to as "small and medium stores." - 経済産業省

出願人がノルウェー工業所有権庁によって定められた期限を遵守しない場合は，出願は，特許法第15条によって棚上される。例文帳に追加

If the applicant fails to meet the time limit fixed by the Norwegian Industrial Property Office, the application will be shelved in accordance with section 15 of the Patents Act. - 特許庁

例えば、同社が開発した「保冷名人（特許取得済み、商標登録済み）」は、本体とフタを二重構造にする事により冷気を逃さず、15時間まで発泡スチロールケースよりも低い温度を保つことができる。例文帳に追加

One of these products is the Horei Meijin (patented, registered trademark), a box which seals in cool air with an inner lid and main body that are both double-layered, which can keep its contents at a cooler temperature than a polystyrene box for up to 15 hours. - 経済産業省

ＴＶカメラ９は音声送信元の人物に装着されており、音像制御部１５は、方向検出部１４の検出結果に基づいて、送信先の人物の顔の正面の方向を基準とした送信元の人物の方向に一致した音像定位情報を生成する。例文帳に追加

The TV camera 9 is put on the transmitting person, and a sound image controlling portion 15 generates a sound image positioning information corresponding to the direction of the transmitting person to regard a front face direction of the transmitting person as a reference based on a detected result by the direction detecting portion 14. - 特許庁

コントローラ１５は、人体検知センサ１４により人体が検知されている期間においては、電源オフ操作や交換部品の取り外し操作が行われる可能性があるので、ＲＦＩＤタグ２１への書き込みを停止する。例文帳に追加

The controller 15 stops writing to the RFID tag 21 during a period when a human body is sensed by the human body sensor 14 because there is the possibility that the power will be turned off or the replacement part will be removed. - 特許庁

②すべての保有個人データの利用目的（ただし、一定の場合※２を除く。法第１５条以下で用いられる個人情報に関する「利用目的」に同じ。）例文帳に追加

2) Purpose of Utilization of all retained personal data (However, the certain cases*2 are excluded. The “Purpose of Utilization” is the same as that about personal information used in Article 15 and succeeding articles of the Act.)  - 経済産業省

商標出願の他人への移転(出願人の変更)がその出願に含まれている商品及び／又はサービスの全部に関するものでない場合は，特許庁は，第15条の規定を準用して出願を分割し，出願人の変更が生じた商品及び／又はサービスに関し，新たな出願を作成する。例文帳に追加

If the transfer of a trademark application to another person (change of applicant) does not affect all the goods and/or services included in the application, the Patent Office shall divide the application, mutatis mutandis applying the provisions of Article 15 of this Law, and create a new application concerning the goods and/or services as to which the applicant has been changed. - 特許庁

７条約第十五条の規定に関し、オランダの居住者である法人の場合には、「法人の役員」には、「取締役(bestuurder)」及び「監査役(commissaris)」を含む。「取締役(bestuurder)」及び「監査役(commissaris)」とは、それぞれ法人の経営全般に従事する者及びこれらの者を監督する者をいう。例文帳に追加

7. With reference to Article 15 of the Convention, where a company is a resident of the Netherlands, the term “members of the board of directors” includes both a “bestuurder” and a “commissaris”. The terms “bestuurder” and “commissaris” mean respectively persons who are charged with the general management of the company and persons who are charged with the supervision thereof. - 財務省

続いて加藤清正の二番隊、黒田長政の三番隊というように九番隊まで総勢15万8000人と九鬼嘉隆らの船奉行9200人(後に水軍編成へ順次移行)を組織した。例文帳に追加

Then, he organized his army, over 158,000 men, in up to nine divisions, such as Kiyomasa KATO's second division and Nagamasa KURODA' s third division, with 9,200 soldiers making up the Funa-bugyo (Marshals of the Ships), such as Yoshitaka KUKI's (gradually becoming the formation of a navy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほか、使用人、家来等は他人であっても養育している者は附籍として、その養育する者の戸籍に登載されていた（明治15年登載禁止。)例文帳に追加

Those who were employees and retainers, even if they were not related, were also registered in the family register of those who raised them as additional registrants (it was forbidden in 1882).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロキシサーバ装置３の人気Ｗｅｂサイト演算手段１５は、プロキシサーバ装置３のアクセス履歴に基づいて、ユーザ間の人気Ｗｅｂサイトを演算する。例文帳に追加

A popular Web site computing means 15 of the proxy server device 3 computes a popular Web site among the users according to the access history of the proxy server device 3. - 特許庁

その他のセンサ２ａ〜６ａは、センサ１ａが人体を検知すると動作し、その後、所定時間が経過するか、又は人がトイレルーム１５から退室すると動作停止状態とされる。例文帳に追加

The other sensors 2a to 6a start operation when the sensor 1a detects a human body, and then, stop operation after predetermined time or when the human goes out of the toilet room 15. - 特許庁

無人搬送車１の構造を、該無人搬送車１の所定経路に沿った移動を担う搬送車駆動ユニット３、物品を収容する物品収容ボックス５及びボックス駆動ユニット１５を有するものとする。例文帳に追加

This unmanned carrier 1 comprises a carrier driving unit 3 moving the unmanned carrier 1 along a predetermined path, an article accommodation box 5 accommodating articles, and a box driving unit 15. - 特許庁

投票案内片１５の表に選挙人の住所、氏名等が印字され、裏面に投票日や投票場所等の案内情報が印字され、ＩＣ回路１２に選挙人情報が記録され、郵送される。例文帳に追加

An address, a name, etc. of a voter are printed on the front surface of the voting guide slip 15, and the voting day and guide information such as a voting place are printed on the rear surface, and voter information is recorded in an IC circuit 12, and this voting guide and voting paper 10 is mailed. - 特許庁

入場制限指令部１５は、ある階床の滞在人数現在値が当該階床の滞在人数閾値を超えている場合には、この階床を混雑判定階床として入場制限指令を行なう。例文帳に追加

An entrance limiting command part 15 performs an entrance limiting command with this story floor as a crowdedness determining story floor when the staying person number present value of a certain story floor exceeds a staying person number threshold value of the story floor. - 特許庁

個人顔特徴作成部１４は、あらかじめ男女別の幅広い年齢層の個人顔特徴情報を作成し、年齢と性別の情報と合わせて顔特徴保持部１５に保持しておく。例文帳に追加

An individual face feature creation section 14 creates individual face feature information of all ages according to sex beforehand and holds it in a face feature holding section 15 together with the information on an age and sex. - 特許庁

168 国連の予測では生産年齢人口（15-64 歳）がピークとなるのは2015 年頃と見られているが、中国は2011 年の生産年齢人口が0.1%ポイント低下したと発表した。例文帳に追加

168 The population projection by United Nations reported that China would reach the peak of productive-age population (aged between 15 and 64) in around 2015, but China announced that the productive-age population decreased by 0.1% point in 2011. - 経済産業省

特許当局が，出願人からの回答を受領した後においても依然としてその出願を受理することについての異論を有しており，また，出願人に既にその異論について意見を述べる機会が与えられていたときは，その出願は，特許当局が出願人に再度第15条(1)に基づく求めを行うことが必要であると判断する場合を除き，拒絶されるものとする。例文帳に追加

If, after having received the applicant's reply, the Patent Authority still has objections to the acceptance of the application, and if the applicant has had an opportunity to file his observations on the objections, the application shall be refused, unless the Patent Authority feels called upon once more to invite the applicant under section 15(1).  - 特許庁

日置弾正正次は室町時代（15世紀後半）の人といわれているが諸説あり、神仏の化身と称されたり、日置吉田流初代・吉田上野介重賢であるとされたり（同一人物説）する。例文帳に追加

Masatsugu Danjo HEKI is said to be a person of the Muromachi period (latter half of the 15th century), however, there are various opinions: some say he was god or Buddha' incarnated; some say he was the same person as the first representative of Heki-Yoshida school Shigetaka Kozukenosuke YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光人力車の乗車料金は10分程度の移動時間中に観光案内を含めた初乗り運賃が1人当たり1000-2000円から15分・30分・60分・貸切などさまざまである。例文帳に追加

Fares start at 1,000 to 2,000 yen per person for about ten minutes, including sightseeing, with various other fares for fifteen, thirty, or sixty minutes, or for a chartered jinrikisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15日には淀殿が人質として江戸に行く替わりに、篭城浪人の為の加増を条件とした和議案が豊臣方より出されるが、家康はこれを拒否する。例文帳に追加

On 15th the Toyotomi side showed a proposal of compromise with a condition that in return for Yodo-dono going to Edo as a hostage, Toyotomi's rokudaka (amount of rokudaka [salary]) should be raised for the ronin in the castle, which Ieyasu refused (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

識別ユニット１７は、各センサ３，７，１１，１３，１５の検出結果に基づいて、着座体が人か物か、あるいは大人か子供か等の識別を行うようになっている。例文帳に追加

The identifying unit 17 identifies whether the seating body is a person or an object or an adult or a child on the basis of a detecting result of the respective sensors 3, 7, 11, 13 and 15. - 特許庁

この発行された個人端末１１には、この個人端末１１で表示するコンテンツのリストのコンテンツ再生管理テーブル５０（図５）が格納されており、これらコンテンツは個人端末管理サーバ８のコンテンツ蓄積部１５に格納されている。例文帳に追加

The terminal 11 stores a content reproduction control table 50 (Figure 5) which is a list of contents to be displayed on the terminal 11, and a content storage part 15 of a personal terminal management server 8 stores the contents. - 特許庁

人感センサー１５、１６により人の腕や手が五徳９Ａ、９Ｂ、９Ｃの近くに接近したときや、人の着ている衣類の表面温度上昇が検知された場合には、制御部２０からの制御信号により、コンロバーナ７、グリルバーナ３の火力を絞るか又は消火することができる。例文帳に追加

When the human detection sensors 15, 16 detect that the arm and the hand of a human come close to kettle holders 9A, 9B, 9C and the rise of surface temperature of clothes of the human, heating power of the cooking stove burner 7 and the grill burner 3 can be reduced or fire can be extinguished by a control signal from a controlling part 20. - 特許庁

第十五条　個人情報取扱事業者は、個人情報を取り扱うに当たっては、その利用の目的（以下「利用目的」という。）をできる限り特定しなければならない。例文帳に追加

Article 15 (1) When handling personal information, a business operator handling personal information shall specify the purpose of utilization of personal information (hereinafter referred to as "Purpose of Utilization") as much as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天正15年（1587年）、豊臣軍の先鋒・豊臣秀長率いる10万余人が豊前国に到着したのを皮切りに、豊臣秀吉率いる12万余人が小倉に上陸した。例文帳に追加

In 1587, a force 100,000 strong, the vanguard of Toyotomi's army, under the command of Hidenaga TOYOTOMI, arrived in Buzen Province, followed by a force numbering 120,000 men, under the command of Hideyoshi TOYOTOMI, landed in Kokura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運営時間帯を１５分単位で集計した売上、集客およびスタッフ数、人件費、原価、その他費用を比較検討基準（ベンチマーク）として、人的資源の適正化を構築する方法例文帳に追加

METHOD FOR CONSTRUCTING RATIONALIZATION OF PERSONAL RESOURCE AS COMPARING INVESTIGATION CRITERION (BENCHMARK) FOR SALES, VISITORS, STAFF NUMBER, PERSONNEL EXPENSE, COST AND OTHER EXPENSE COUNTED EVERY 15 MIN IN OPERATING TIME ZONE - 特許庁

顔識別部１４は、検出された顔の特徴量を算出し、算出した特徴量を人物-顔データベース１５に照合して、その人物を特定する。例文帳に追加

A face identifying unit 14 specifies the person by calculating a feature amount of the detected face and collating the calculated feature amount with a person-face database 15. - 特許庁

また、環境条件別分析部１５は、データセットの消費電力量について人数計数装置３５が計数した空間の人数による補正を行う。例文帳に追加

Furthermore, the analysis unit 15 for every environment condition corrects power consumption of the data set on the basis of the number of persons in a space, which is counted by a persons-number counting device 35. - 特許庁

そして、人体検知器１６ａと照明器具１６ｂとが一体化された人体検知器付き照明器具１６を、左側のウォールキャビネット１５の下面で、かつサイドキャビネット１４寄りに取り付ける。例文帳に追加

The illuminator 16 with a human body detector obtained by integrating the human body detector 16a and the illuminator 16b is fixed at a place which is on the lower surface of the left wall cabinet 15 and nearer to the side cabinet 14. - 特許庁

操作部１８が操作された試験動作が要求されたとき、人体検出部１５を動作させることによって、警報器１本体の周辺における人体の存否が確認される。例文帳に追加

When a test operation for which an operation part 18 is operated is requested, a human body detection part 15 is operated so that presence or absence of a human body in the periphery of the body of the alarm 1 is determined. - 特許庁

そして、人体検出部１５によって人体が検出されたときに、発音体１２による警報の発報又は表示部による警報の表示がなされることで、警報報知に関する試験動作が行われる。例文帳に追加

When a human body is detected by the human body detection part 15, an alarm is issued by a sounding body 12, or a display of an alarm is made by a display part so as to perform a test operation concerning the alarm reporting. - 特許庁

制御プログラム１５の第１の検索手段１５１は入力された電話番号を基にアドレス帳管理手段１５６から個人情報データを検索し、該当する個人情報を取得する。例文帳に追加

A first retrieval means 151 of a control program 15 retrieves personal information data from an address book management means 156 based on an input telephone number to acquire applicable personal information. - 特許庁

人体検出手段１４は出力信号に応じてかごドア１２への人体の接触を検出し、接触検出に応じて注意喚起手段１５を介して乗客に対する注意喚起を実施する。例文帳に追加

The human body detection mean 14 detects the contact of the human body with the car door 12 according to the output signals, and according to the detection of the contact, calls attention to the passengers through an attention calling means 15. - 特許庁

ＤＢサーバ１５のドライバ管理ツールは、プリンタドライバがインストールされる際、この入力されたＩＤとパスワードが人事ＤＢ４３に登録されている使用者個人を特定するＩＤと一致するかどうか判断する（Ｓ５０３）。例文帳に追加

A driver control tool of a DB server 15, when installing the printer driver, determines whether the inputted ID and password are matched with the ID specifying the individual user registered in human resources DB 43 (S503). - 特許庁

上顎人工歯肉１３には接続部２０を固定するための上顎固定部１５を有し、右上１番１及び左上１番４の人工歯が半分隠れるように接続部２０が設置されている。例文帳に追加

The upper jaw artificial gum 13 is provided with an upper jaw fixing part 15 for fixing a connection part 20, and the connection part 20 is installed so as to hide the half of the artificial teeth of the upper right #1 1 and the upper left #1 4. - 特許庁

メモリカード３に記憶した撮影画像データをプリントアウトするプリンターにおいて、この撮影画像データの人数をカウントする人数カウント手段１４，１５を設け、この撮影画像データの撮影画像を人数分自動的にプリントアウトするようにしたものである。例文帳に追加

The printer for printing out photographed image data stored in a memory card 3 includes number-of-people count means 14, 15 for counting the number of people in the photographed image data and automatically prints out the photographed image of the photographing image data by the number of people. - 特許庁