「15 人の」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

登録官は，これらの要件が遵守されていないと考える場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，その後は，規則15(4)の規定が準用される。例文帳に追加

If it appears to the Registrar that those requirements are not met, he shall inform the applicant accordingly, in writing, and thereafter the provisions of regulation 15(4) shall mutatis mutandis apply. - 特許庁

この点に関してこの法律の文言は明確であり、証取法の第13(a)条または第15(d)条に基づいて委員会に報告書を提出する発行人にのみ適用されることを我々は確信している。例文帳に追加

We believe the statutory language is clear on this point and believe that it only applies to issuers that file reports with the Commission under Section 13(a) or Section 15(d) of the Exchange Act. - 経済産業省

慶長20年（1615年）3月15日(旧暦)、大坂に浪人の乱暴・狼藉、堀や塀の復旧、京や伏見への放火の風聞といった不穏な動きがあるとする報が京都所司代板倉勝重より駿府へ届くと、徳川方は浪人の解雇、豊臣家の移封を要求する。例文帳に追加

On March 15 (the old calendar), 1615, when Katsushige ITAKURA, Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), reported to Sunpu that there was a disturbing trend in Osaka such as violent and dangerous behaviors of ronin, restoration of moats and walls, rumors of setting fire to Kyoto and Fushimi, the Tokugawa side demanded that the Toyotomi family should dismiss ronin and their territory should be changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、作業員の一人又は二人が、可動ヒッチプレート１６を固定ヒッチプレート１４からやや上方へ持ち上げるようにし、その間に別の作業員が新たな３枚目のスペーサプレート１５を２枚目のスペーサプレート１５と可動ヒッチプレート１６との間に挿入する。例文帳に追加

Then, while one or two workers lift a movable hitch plate 16 from a fixed hitch plate 14 slightly upwardly, another worker inserts an additional third spacer plate 15 between a second spacer plate 15 and the movable hitch plate 16. - 特許庁

その結果、労働力人口（15歳以上の人口のうち、就業者と完全失業者を合わせたもの）についても、厚生労働省の推計によれば、労働市場への参加が進むケース、進まないケースともに、今後とも減少する見込みである。例文帳に追加

As a result, the labor force population (sum of the employed and the unemployed in the population 15 years of age and above) is expected to decrease, both in the assumptions of when participation in the labor market makes progress and of when it does not, according to a projection made by the Ministry of Health, Labour and Welfare. - 経済産業省

満15歳以上の内親王・王・女王は、本人の意志に基づき、皇室会議の承認を経て、皇族の身分を離脱できる（皇室典範11条1項）。例文帳に追加

Based on their own will, Imperial Princesses, Princes, and Princesses who are over the age of 15 can renounce their Imperial status through the approval of the Imperial Household Council (Clause 1, Article 11 of the Imperial House Act).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15年の相撲(人生)を終えての引退について，貴乃花は「相撲界に入った時，自分が横綱になるとは思っていなかった。悔(く)いはまったくない。自分の決断に心の底から納得している。」と感極まった様子で語った。例文帳に追加

Concerning his retirement after 15 years of sumo, Takanohana said with emotion, "I didn't think I would become a yokozuna when I entered the sumo world. I have no regrets at all. I'm totally satisfied with my decision."  - 浜島書店 Catch a Wave

星(ほし)出(で)彰(あき)彦(ひこ)さん(43)と他の２人の宇宙飛行士を乗せたロシアのソユーズ宇宙船が７月15日，カザフスタンのバイコヌール宇宙基地から国際宇宙ステーション(ISS)へ向けて打ち上げられた。例文帳に追加

A Russian Soyuz spacecraft carrying Hoshide Akihiko, 43, and two other astronauts lifted off on July 15 from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan for the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

Ａ氏が携帯電話機１５（Ａ）を用いて登録した位置情報付き画像情報等の個人情報をデータベース１８（Ａ）に記憶し、Ｂ氏が携帯電話機１５（Ｂ）を用いて登録した個人情報をデータベース１８（Ｂ）に記憶し、Ｃ氏が携帯電話機１５（Ｃ）を用いて登録した個人情報をデータベース１８（Ｃ）に記憶する。例文帳に追加

Personal information including image information with positional information and registered by Mr. A with a cellular phone 15 (A) is stored in a database 18 (A), personal information registered by Mr. B with a cellular phone 15 (B) is stored in a database 18 (B), and personal information registered by Mr. C with a cellular phone 15 (C) is stored in a database 18 (C). - 特許庁

３　子が十五歳未満であるときは、その法定代理人が、これに代わって、前二項の行為をすることができる。例文帳に追加

(3) If a child has not attained 15 years of age, his/her legal representative may perform the acts referred to in the preceding two paragraphs on his/her behalf.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして太正15年（1926年）島木赤彦の没後はアララギの編集を担い、中心人物として昭和初期にかけて活躍する。例文帳に追加

After the death of Akahiko SHIMAGI in 1926, Mokichi took over the helm as editor and led the Araragi until the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長崎に生まれた林田平三郎が1897年、15歳で香港に渡り、英国人の家庭に住み込みで料理の勉強をしていた。例文帳に追加

In another story, Heizaburo HAYASHIDA who was born in Nagasaki went to Hong Kong in 1897 when he was fifteen and lived with an English family and learned cooking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして5月15日に京都の六条河原で6人の子女とともに斬首され、三条河原で梟首された。例文帳に追加

On June 11, he was beheaded together with six children in Rokujo Gawara in Kyoto and his head was gibbeted in Sanjo Gawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆弁（りゅうべん、承元2年（1208年）－弘安6年8月15日(旧暦)（1283年9月7日））は、鎌倉時代中期の天台宗寺門派の僧侶・歌人。例文帳に追加

Ryuben (1208-September 14, 1283) was a priest of the Jimon School of the Tendai Sect and waka poet who lived during the middle of the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原重家（ふじわらのしげいえ、大治(日本)3年（1128年）-治承4年12月21日(旧暦)（1181年1月8日））は平安時代後期の公卿、歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Shigeie (1128 - January 15, 1181) was a Kugyo (the top court officials) and kajin (waka poet) in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小槻広房（おづきのひろふさ、？-建仁2年6月15日(旧暦)（1202年7月6日））は、平安時代末期の官人。例文帳に追加

OZUKI no Hirofusa (year of birth unknown -July 13, 1202) was a lower or middle ranked government official during the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正15年（1518年）、大内義興が周防に帰国したのを見て、永正16年（1519年）10月から摂津国の国人を扇動して高国軍を破った。例文帳に追加

After he saw Yoshioki OUCHI having returned to Suo Province in 1518, he stirred up Kokujin (local samurai) of Settsu Province from November 1519 to defeat the Takakuni's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月15日、頼朝は内挙を得ず任官を受けた御家人らの帰国を禁じる書状を発し、朝政もそれに入れられ次の様に記された。例文帳に追加

On May 23, Yoritomo issued a decree that any gokenin, including Tomomasa, who were appointed without permission should be prohibited to come back to their home land, and it said as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有地品之允（ありちしなのじょう、1843年4月14日（天保14年3月15日(旧暦)）-1919年（大正8年）1月17日）は日本の海軍軍人、政治家。例文帳に追加

Shinanojo ARICHI (April 14, 1843 - January 17, 1919) was a Japanese naval officer and statesman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、明治15年（1882年）の「軍人勅諭」では、武士道ではなく「忠節」を以って天皇に仕えることとされた。例文帳に追加

In fact, 'the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors' in 1882 says to serve Emperor with 'loyalty', not with Bushido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウィンドガラスに人体またはその一部が近づくと、静電容量センサ１５の静電容量が増大する。例文帳に追加

When the human body or its part gets close to window glass, the electrostatic capacity of an electrostatic capacity sensor 15 increases. - 特許庁

この静電容量は、フレキシブル電極１６と人間１５の密着度が大きければ大きいほど大きくなる。例文帳に追加

This electrostatic capacity becomes the bigger, the bigger tightness of the flexible electrode 16 and the person 15 is. - 特許庁

ユーザは、個人撮影端末１５，１６で撮影された自分の関心あるの選手を追いかけた画像等を見ることができる。例文帳に追加

The user can view an image or the like picked up by the personal photographing terminals 15, 16 and tracing a player interested in the user. - 特許庁

隔離室１５では餌や人間や家畜、飼料、卵、機材、等の出入りの際に、菌を持ち込まないように消毒液と紫外線による殺菌を行う。例文帳に追加

The food, human, livestock, feed, egg, machine parts are sterilized with antiseptic solution and ultraviolet rays during go into/out of the isolated chamber 15 to prevent bring in of bacillus. - 特許庁

この後直線部１５は、後面に、後から見た人々の目をひくアクセサリーとして働く装飾部１７を有する。例文帳に追加

The rear straight part 15 has an ornamental part 17 on the rear surface, which acts as an accessory catching the eyes of persons who view from the back. - 特許庁

この個人情報は、フイルムカートリッジ１３やメモリカード１５に記録された画像を管理するための情報として利用される。例文帳に追加

The individual information is used as information for controlling an image recorded in the film cartridge 13 or the memory card 15. - 特許庁

ステップ１５では、興奮作用のある照度及び色温度を有する光を人に与えることで、覚醒後の眠気を弱める。例文帳に追加

In the step 15, sleepiness after the awakening is reduced by applying light with stimulative brightness, color and temperature on a person. - 特許庁

データ受配信端末１５は、複数の選択肢を人間へ提供して選択を促し、その選択結果をデータ処理機１１へ配信する。例文帳に追加

The data reception distribution terminal 15 provides a human being with the plurality of selections to facilitate his or her selection and transmits the selection result to the data processor 11. - 特許庁

コンロ１奥側のグリル排気口２の手前面左右には、人感センサー１５、１６が設けられている。例文帳に追加

The human detection sensors 15, 16 are provided at the right and left of a front face of a grill exhaust port 2 on a back side of the cooking stove 1. - 特許庁

サイト１５は、顧客１０から注文を受けると、記憶装置１７のデーターベースを検索して顧客１０の個人情報を読み出す。例文帳に追加

The site 15 once receiving an order from the customer 10 performs retrieval from a database in a storage device 17 to reads personal information on the customer 10 out. - 特許庁

変圧器(1)の出力側が１５Ｖ以下の電圧であるから、人体に接触しても感電ショックはなく安全である。例文帳に追加

Because the output side of the transformer 1 has the voltage of 15 V or less, even if touching to the human body, it causes no electric shock and being safe. - 特許庁

他方、欧米企業でよく見られるような賃金の大幅な引き上げで人材確保を図る企業の割合は15％と少ない。例文帳に追加

On the other hand, the proportion of Japanese-owned companies that strive to keep staff by increasing salaries, which is the means often used by companies in Europe and the U.S., was only 8.5%. - 経済産業省

（出所）社団法人経済同友会『第15回企業白書「市場の進化」と社会的責任経営－企業の信頼構築と持続的な価値創造に向けて－』。例文帳に追加

Source: The 15th Corporate White Paper on 'Market Evolution' and CSR Management: Toward Building Integrity and Creating Stakeholder Value (Japan Association of Corporate Executives). - 経済産業省

（１） 常時使用する従業員の数が十人以上であり、実施期間の最終事業年度においては二十五人（実施期間が三年以上四年未満であるものにあっては十五人、四年以上五年未満であるものにあっては二十人）以上であること。例文帳に追加

1. The number of regular employees is not less than ten and is not less than 25 in the final business year of the business term (or not less than 15 in the case of business whose term is three years or longer but shorter than four years, or not less than 20 in the case of business whose term is four years or longer but shorter than five years);  - 経済産業省

日本の盆栽はヨーロッパでは1970年頃から「enBonsai」として根強い人気があったが、2008年10月15日にオランダ輸出向けの庭木よりゴマダラカミキリが寄生されたものが見つかった事により輸入規制強化の緊急措置が施行された。例文帳に追加

Japanese bonsai, known as 'enBonsai,' became very popular in Europe from the 1970s, however due to the discovery on October 15, 2008, of an Asian long-horned beetle parasite on a garden tree being exported to the Netherlands, an emergency measure was taken to tighten import regulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有栖川宮熾仁親王（ありすがわのみやたるひとしんのう、天保6年2月19日（1835年3月17日）-1895年（明治28年）1月15日は、江戸幕末～明治時代の皇族、政治家、軍人。例文帳に追加

Arisugawa no Miya Imperial Prince Taruhito (March 17, 1835 - January 15, 1895) was a member of the Imperial family, a politician, and a military officer between the last days of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は，第15条第3段落又は第20条第1段落に基づく出願処理の再開請求の却下又は第18条に基づく移転請求の受理の決定に対して審判部に審判請求することができる。例文帳に追加

The applicant may file an appeal against a decision refusing a request for resumption under section 15, third paragraph, or section 20, first paragraph, or accepting a request for transfer under section 18 with the Board of Appeals. - 特許庁

出願が意匠法第15条に規定される複数意匠に係るものである場合は，出願人は，その内の1若しくは複数の意匠について優先権を主張することができる。例文帳に追加

If the application concerns more than one design, cf. section 15 of the Designs Act, the applicant may claim priority for one or more of the designs. - 特許庁

出願が第19条(1)，(2)及び(4)から(6)までの要件を満たしていない場合，庁は出願人に対して所定期間内に瑕疵を是正するよう求めるものとする。是正のための期間は15日未満であってはならない。例文帳に追加

If the application does not satisfy the requirements as laid down in Section 19 paragraph 1, 2, 4 to 6, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies within the prescribed time limit, which cannot be shorter than 15 (fifteen days).  - 特許庁

登録官は，当該要件が遵守されていないと考える場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，その後は，規則15(4)の規定が準用される。例文帳に追加

If it appears to the Registrar that those requirements are not met, he shall inform the applicant accordingly, in writing, and thereafter the provisions of regulation 15(4) shall mutatis mutandis apply. - 特許庁

条例第15条(2)(d)の適用上，次に掲げる書類が，特許付与を求める出願をする権利を説明する，出願人の陳述書に関して所定のものである。例文帳に追加

For the purposes of section 15(2)(d) of the Ordinance, the following documents are prescribed in relation to an applicant’s statement explaining his entitlement to apply for the grant of a patent--  - 特許庁

モジュールの異なる廊下の平面図(１)(２)を並べて表示するとともに、その平面図(１)(２)中に、平面から見た人物のすれ違い状況(７)(８)(14)(15)を概略図示した。例文帳に追加

According to the display illustration, plan views (1), (2) of the corridors being different in module are arranged side by side for display, and conditions (7), (8), and (14), (15) in which persons pass each other as viewed from above are illustrated schematically in the plan views (1), (2). - 特許庁

手甲部４の親指部５と人差し指部６との付け根の伸縮性を有する素材13にて形成した付け根領域部分10から手口部14までの領域部分15を連続した伸縮性を有する素材にて形成する。例文帳に追加

An area 15 from base area 10 at the base of the thumb part 5 and the index finger part 6 on the back of the hand 4 formed with the elastic material 13 to a hand opening part 14 is formed with a continuous elastic material. - 特許庁

受話スピーカ１２の背面とアンテナ１３の給電点１４との間に誘電体１５を配置し、人体頭部とアンテナとの電気長を、上記誘電体１５を配置しない場合より長くした。例文帳に追加

A dielectric material 15 is placed between the rear side face of a reception speaker 12 and a feeding point 14 of an antenna 13 and an electrical length between the head of the user and the antenna is designed longer than the case without the provision of the dielectric material 15. - 特許庁

各張出部１３ａ（ｂ）と便座１５との間にそれぞれ形成される各空隙部を、便座１５の下方まで人の手を差し入れるための差入口とする。例文帳に追加

Respective gap parts respectively formed between the respective overhanging parts 13a (b) and the toilet seat 15 are formed as insertion ports for putting the hands down to the lower side of the toilet seat 15. - 特許庁