「ATTENDEES」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

After the demonstration lectures, these schools conducted qualification tests for evaluating attendees’ achievements and then issued “Certificates” depending on their grades. 例文帳に追加

なお、実証講座終了後は、受講者の理解度を評価するための「認定試験」を行い、その成績により「認定証」を交付した。 - 経済産業省

(4) The decision of the Review Board pursuant to the provision of the item (iii) of Article 98 shall, notwithstanding the provision set forth in the preceding paragraph, be made with the unanimous consent of all attendees except for the member concerned. 例文帳に追加

４　審査会が第九十八条第三号の規定による認定をするには、前項の規定にかかわらず、出席した委員のうちの本人を除く全員の一致がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In some regions, in order to hold all the memorial services of every seven days from Shonanoka to Nanananoka, there are some cases in which priority is placed onto potential attendees' convenience and the date for the memorial service is changed to a Saturday or a Sunday. 例文帳に追加

ただ、一部の地方によっては、初七日と七七日まで全て行えるように、参列者の都合を優先し、土曜日や日曜日に法要をずらすこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this philosophy, Shoko (to burn incense) and Kenka (to offer flowers) are performed in the Catholic funeral rites in Japan, which indicates close attention is paid to the fact that non-Catholic attendees are a majority in many cases. 例文帳に追加

この精神に従って日本での葬儀では焼香や献花が行われ、カトリック信徒でない参列者が多数を占めることが多いという現実が配慮されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, the following points can be mentioned: that the terms and peculiar expressions used in the funeral rites are avoided as much as possible and that a 'Liturgy of the Word' can be observed instead of a mass in case most of the attendees are non-Catholic. 例文帳に追加

具体的には葬儀で用いられる用語や固有の表現は可能な限り避けられ、参列者のほとんどがカトリック信徒でない場合はミサに代えて「ことばの祭儀」を行いうることなどがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, where the Christian population is small, the majority of the attendees as well as the surviving family members are not expected to be Christians, thus, rather than insistence of the principle of religious purity, priority is placed on consideration for those who consider the regional customs important. 例文帳に追加

キリスト教徒の比率が低い日本では、参列者はもとより遺族すらキリスト教徒で占められる事は期待できないため、宗教的純潔主義の主張より地域の習俗を重んじる者らへの配慮が優先される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became so daring as to continue his monkey imitation on the laps of the feudal lords, but he was never censured because his behavior was so entertaining for all of the banquet attendees. 例文帳に追加

ついには列席している大名達の膝の上に座っては猿真似をやるという暴挙にまで至ったが、大名達は宴の余興ゆえに咎める者も怒り出す者もいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attendees were fascinated by Nishimura's discussion on the correlations between aging populations and property prices based on data from Ireland, Japan, Spain, and the US. 例文帳に追加

参加者は、西村氏によるアイルランド、日本、スペイン、米国、中国等のデータに基づく高齢者人口と資産価格の相関に関する議論を興味深く聞いた。 - 金融庁

DeNA must now obtain consent for the BayStars' name and ownership changes from at least three quarters of the attendees at a club owners' meeting on Dec. 1. 例文帳に追加

DeNAは今後，ベイスターズの名称と所有権の変更に対して，12月１日のオーナー会議で少なくとも出席者の４分の３の同意を得なければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

VIDEO CONFERENCE SYSTEM, AND METHOD FOR ENABLING A PLURALITY OF VIDEO CONFERENCE ATTENDEES TO SEE AND HEAR EACH OTHER, AND GRAPHICAL USER INTERFACE FOR VIDEOCONFERENCE SYSTEM例文帳に追加

テレビ会議システム、複数のテレビ会議出席者が互いを見、聞くことを可能にする方法およびテレビ会議システム用のグラフィカル・ユーザ・インタフェース - 特許庁

The print server acquires attribute information corresponding to attendees of the conference included in the reservation information from the member management server, and outputs the conference material based on the attribute information of each attendee.例文帳に追加

印刷サーバは、予約情報に含まれる会議の出席者に対応する属性情報を人員管理サーバに管理から取得し、会議資料を出席者ごとの属性情報に基づいて出力する。 - 特許庁

To provide a multifunction system and a control method thereof which outputs conference materials including appropriate content at an appropriate timing and place, without requiring a conference organizer to consider the needs and positions of conference attendees.例文帳に追加

会議主催者が会議出席者の要望や身分を意識することなく、適切な内容の会議資料を適切なタイミングで適切な場所に出力するマルチファンクションシステム及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

The minute management device 2 informs each attendee of the renewal of the schedule data, after adding the scheduled date and place to the schedule data of scheduled attendees.例文帳に追加

また、議事録管理装置２は、参加予定者のスケジュールデータに開催予定日時及び開催予定場所を追加すると、スケジュールデータが更新された旨を各参加予定者に通知する。 - 特許庁

The audio recognition processing device 4 is also provided with a voice synthesis processing section and is able to set the role within the bidirectional speech being made by the attendees of the conference.例文帳に追加

音声認識処理装置４は音声合成処理部も備え、会議出席者との双方向のやり取りの中で、役割を設定していくこともできる。 - 特許庁

When at least one of the attendees are not the users under the control of itself, a transfer means 1d transfers the conference preparing request to the server 3 in tree structure.例文帳に追加

参加者の少なくとも一人が自己の管理下のユーザでない場合には、転送手段１ｄが、ツリー構造における上位サーバ３に、会議作成要求を転送する。 - 特許庁

To further efficiently perform management of a conference by improving the automation level of management after scheduling in case of scheduling a conference, or providing information related to change of the conference to attendees.例文帳に追加

会議をスケジューリングする場合や参加者に会議の変更等に関連する情報を提供する場合において、スケジューリング済みの管理の自動化レベルを向上させて会議運営を一段と効率良く行うこと。 - 特許庁

To provide an operation planning system that allows an operator waiting for a hearse to give instructions to attendees by changing an operation plan on site without trouble.例文帳に追加

係員が霊柩車を迎えに行ったときにその場から離れることなくスマートに運行計画を変更し、参列者に対処方法を伝えられるようにする運行計画システムの提供。 - 特許庁

To provide an e-learning system which allows information exchange mutually among the class attendees and grasp their emotional conditions, on the day of the class attended and learned in class.例文帳に追加

受講者同士で受講した結果に対する情報交換と、さらに受講者の受講当日の感情的な状況を把握することができるｅラーニングシステムを提供する。 - 特許庁

Since these fore-crematory halls H_1, H_2,..., spare rooms G_1, G_2,... and passages F_1, F_2,... are partitioned to construct so as to interrupt sight lines from outside, the close relatives beside the coffin and the attendees of the cremation can value the time for paying their last respects to the deceased.例文帳に追加

これらの炉前ホールＨ_１，Ｈ_２,…、予備室Ｇ_１，Ｇ_２，…及び通路Ｆ_１，Ｆ_２,…は外部からの視線を遮断できるように仕切られて構成されているので、故人との最期のお別れをする時間を大切にすることができる。 - 特許庁

Furthermore, the attendees who have read the note information which is set "disclosable" are allowed to contribute their advice information to this note information.例文帳に追加

また、「公開可」とされたノート情報を閲覧した受講者は、このノート情報に対してアドバイス情報を投稿することを可能にしたｅラーニングシステムである。 - 特許庁

To provide a method for quickly and reliably managing an unspecified large number of persons attending a lecture room or the like and charging them only with a lecture charge for their attending lectures by using a method for identifying individual attendees.例文帳に追加

本人を特定することが可能な識別方法により、講義室等に出席する特定多数の者を、迅速かつ確実に管理し、出席した講義に対する講義料金だけを課金する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for presenting funeral capable of giving fantastic atmosphere reminding attendees of the deceased while maintaining the solemn atmosphere of the funeral though there is motion in presentation.例文帳に追加

演出に動きがあるものの、慎ましやかな葬儀の雰囲気を守りつつ、参列者に故人を偲ばせるような幻想的な雰囲気を与えることができる葬儀の演出方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image distribution system wherein attendees each carrying a digital camera in a marriage ceremony hall or the like can securely exchange photographed image data with each other.例文帳に追加

結婚式などの会場にデジタルカメラを所持した参列者同士が、撮影した画像データをお互いに安全に交換できる画像配信システムを実現する。 - 特許庁

Since these clusters look like a luminescent portion liquid flows downward and the luminescent portions look like continuously moving downward, to the attendees and the luminescent, moving presentation can be carried out on the altar or near the altar.例文帳に追加

参列者には、この塊が発光部に見え、発光液が下方へ流れることで、発光部が下方に向かって連続的に移動するように見えるので、祭壇上または祭壇付近で動きのある演出を行うことができる。 - 特許庁

Thus, the conference server corresponding to the attendees of the conference is decided automatically as the beginning place of the conference, thereby the labor of a conference beginning person for designating the conference server is omitted.例文帳に追加

これにより、会議の参加者に応じた会議サーバが会議の開催場所として自動的に決定され、会議開催者が会議サーバを指定する手間が省ける。 - 特許庁

Emissions from scope 3 activities not included in the list of scope 3 categories (e.g., transportation of attendees to conferences/events), reported separately (e.g., in an "other" scope 3 category) 例文帳に追加

スコープ3 カテゴリ一覧に含まれないスコープ3 活動（例えば、会議／イベント参加者の交通機関）からの排出量で別途報告されるもの（例えば、「その他」のスコープ3 カテゴリに報告） - 経済産業省

The decision by shue restrained the attendees and regulated one mountain and sometimes the shoen which took the temple as honjo (proprietor or guarantor of manor) by the source of law of the temple law and to enhance the validity, the ceremonies such as the making of kishomon (sworn oath) or Ichimi Shinsui (one taste of the gods' water) and so on were also sometimes done. 例文帳に追加

集会の決議は参会者を拘束するとともに、寺院法の法源として一山、時においては当該寺院を本所とする荘園をも規制するもので、その有効性を高めるために起請文の作成や一味神水などの儀式が併せて行われることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image processing system for a conference, which reduces burdens on conference attendees using image processing apparatus installed in a plurality of conference places and used for the same conference, and to provide an image processing apparatus to be suitably used in the system.例文帳に追加

複数の会議場所に配置され同一の会議に用いられる画像処理装置を利用する会議出席者の操作の負担を軽減できる会議用画像処理システム、及び該システムに好適に用いられる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sound apparatus, a sound input/output apparatus, and a teleconference system wherein a setting job of a conference room is very simple and the number of microphones and speakers can easily be revised even when the number of conference attendees is changed.例文帳に追加

会議室の設定作業が非常に簡単で、会議出席者の人数が変更になった場合でも容易にマイクロフォンやスピーカの数量を変更できる遠隔会議システム、音響入出力装置、及び音響装置を提供する。 - 特許庁

When included, the places corresponding to the names of the conference attendees included in the voice are confirmed from the schedule data (S9), identification information of communication means in the confirmed places is acquired from a storage means for storing the identification information of the communication means at a plurality of the places (S10).例文帳に追加

含まれている場合には、その含まれている名称の会議出席者に対応する場所をスケジュールデータから確認する（Ｓ９）とともに、確認した場所の通信手段の識別情報を、これらの複数の場所における通信手段の識別情報を記憶した記憶手段から取得する（Ｓ１０）。 - 特許庁

The conference time management apparatus 1 includes: a wasted time measuring part 10 for measuring wasted time of a conference; a unit cost calculation part 15 for calculating cost per time of the conference according to conference attendees; and a cost calculation part 16 for calculating wasted cost by multiplying the unit cost by the wasted time.例文帳に追加

本発明にかかる会議時間管理装置１は、会議の無駄時間を測定する無駄時間測定部１０と、会議出席者に応じて会議の時間当たりのコストを算出する単位コスト算出部１５と、単位コストと無駄時間とを積算して無駄コストを算出するコスト算出部１６と、を有する。 - 特許庁

Lecture fees to lecturers and attendance fees to attendees can be calculated from lecture history data and attendance history data not only on a lecture unit basis but also on actual lecture time, actual attendance and actual attendance time bases.例文帳に追加

講義履歴データおよび受講履歴データから、講師への講義報酬および受講者の受講料金を、一講義単位の講義報酬および受講料金だけではなく、実講義時間・実受講者数・実受講時間の従量に応じた講義報酬および受講料金の算出することができることを特徴とする。 - 特許庁

Thus, the respective amount of uttering and its leaning of the conference attendees can be computed and a large leaning case in which a single person utters continuously and a small leaning case in which a plurality of persons are uniformly uttering can be determined.例文帳に追加

これにより、会議参加者それぞれの発話量やその偏りを算出することができるため、ひとりがずっと発話している場合のように大きな偏りがある場合や複数の人々が均等に発話している場合のように小さな偏りがある場合を判定することができる。 - 特許庁

December 2009, in Tokyo, the Japanese Government, under the co-hosting Arab League, first Japan-Arab Economic Forum was held with 1,200 participants of economic relations officials and business organizations from 21 countries, Japan and the Arab League, and 1 organization, among those attendees included Minister Nakashima from Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry, Minister Okada from Ministry of Foreign Relations of Japan, Arab League Secretary General Moussa, Nippon Keidanren Chairman Mitarai. (see Diagram 3-2-2-10)例文帳に追加

2009 年12 月、東京において、日本政府、アラブ連盟共催の下、第1 回日本・アラブ経済フォーラムが開催され、直嶋経済産業大臣、岡田外務大臣、ムーサ・アラブ連盟事務局長、御手洗日本経団連会長の他、日本とアラブ連盟の21 か国・1 機構の経済関係機関や企業関係者を中心に約1,200 名が参加した（第3-2-2-10図）。 - 経済産業省

This forum, between Japan and Arab countries, many of who are also resource-rich countries, was the first economic conference to be held in the joint Public-Private attendees, discussed not only economic issues such as trade and investment, but also other fields such as education, science and technology, and culture, was remarkable as the foundation of Japan's multilayered relationships with Arab countries.例文帳に追加

本フォーラムは、資源国を数多く抱えるアラブ各国との間で、官民合同で開催される初めての経済分野の会議となり、貿易、投資といった経済分野のみならず、エネルギー、教育、科学技術、文化等、幅広い分野において我が国との重層的な関係の基礎となるものとして、注目を集めた。 - 経済産業省

To reduce the load on attendees to carry a gift by presenting not an actual goods but a plurality of kinds of selectable information, giving an order via a network and making a delivery company deliver specified commodities later in presenting the gift such as the gift of a wedding.例文帳に追加

本発明は街中等に設置された写真印刷を行う写真自動販売機を使用し、例えば結婚式の引き出物等の贈答品の選択、請求等をネットワークを介して行う贈答品発送請求システムに関し、特に結婚式の引き出物などの贈答品を贈る際、現物を贈るのではなく複数種類の選択可能な情報として贈り、ネットワークを介して注文を行い、指定された品物を後日配送業者から届けることによって、上記課題を解決するものである。 - 特許庁