「Activity」に関連した英語例文の一覧と使い方(366ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for data migration includes: dividing the capacity of a source device into the plurality of sub regions; locking the sub regions from the storage activity; establishing the mirroring relation for updating write data between the source device and a target device; and assigning the local processor in order to copy data from the source device to the target device.例文帳に追加

データをマイグレーションする方法は、ソース・デバイスの容量を複数のサブ領域に分割するステップと、サブ領域をストレージ・アクティビティからロックするステップと、ソース・デバイスとターゲット・デバイスとの間で書き込みデータ更新のためのミラーリング関係を確立するステップと、ソース・デバイスから前記ターゲット・デバイスへデータをコピーするためにローカル・プロセッサを割り当てるステップとを含む。 - 特許庁

To provide a tube holder for raising a rapidly growing oyster by activating oyster cell activity and enhancing ability for absorbing nutrients by reduction of oxidation-reduction potential (ORP) (that means to be able to generate a large amount of active hydrogen), action of infrared rays and action of negative ions owing to ceramic powder mixed in the tube holder.例文帳に追加

チューブホルダーに混入したセラミックパウダーにより、酸化還元電位（ＯＲＰ）の値の減少化（活性水素を多量に発生させることができる）や遠赤外線作用及びマイナスイオン作用により、カキの細胞を活性化かせ、栄養分の吸収力を高め、よって成長性の高いカキを育てることができるチューブホルダーを提供する。 - 特許庁

To provide a Bofutsushosan-containing aqueous composition that suppresses formation of precipitation, a method for suppressing formation of precipitation of Bofutsushosan in the aqueous composition, a method for improving dispersion persistence and a method for enhancing active oxygen scavenging enzyme (SOD) activity of Bofutsushosan-containing composition.例文帳に追加

防風通聖散を含有する水性組成物であって、沈殿物の生成が抑制された水性組成物、ならびに、該水性組成物における防風通聖散の沈殿物の生成抑制方法、分散持続性向上方法、また、防風通聖散を含有する組成物の活性酸素消去酵素(ＳＯＤ)活性の増強方法を提供すること。 - 特許庁

This method for detecting the protein phosphatase activity by detecting the phosphorylation of the peptide or protein immobilized on a substrate plate is characterized by effecting e.g. a chelating compound described in formula (I) on the phosphorilated peptide or protein, and then detecting the de-phosphorylation by using a fluorescence or chemical luminescence.例文帳に追加

基板上に固定化されたペプチドもしくは蛋白質のリン酸化を検出する方法であって、リン酸化されたペプチドもしくは蛋白質に、例えば式（Ｉ）に記載されるようなキレート性化合物を作用させた後、蛍光もしくは化学発光を用いて脱リン酸化を検出することを特徴とするプロテインフォスファーゼ活性の検出法。 - 特許庁

The present invention provides a method for improving activity of D-aminoacylase comprising adding zinc to a process liquid used for a process of treating D-aminoacylase or to a D-aminoacylase-containing solution or a method for activating and/or stabilizing the D-aminoacylase comprising adding zinc to a process liquid used for a process of treating D-aminoacylase or to a D-aminoacylase-containing solution.例文帳に追加

Ｄ−アミノアシラーゼの処理工程に用いる工程液又はＤ−アミノアシラーゼ含有溶液に亜鉛を添加するＤ−アミノアシラーゼの活性向上方法、或いは、Ｄ−アミノアシラーゼの処理工程に用いる工程液又はＤ−アミノアシラーゼ含有溶液に亜鉛を添加するＤ−アミノアシラーゼの活性化及び／又は安定化方法。 - 特許庁

A reagent for assaying the lysophospholipase D activity in the sample comprises a reagent necessary for a step (an enzymic reaction step) of bringing the sample into contact with a lysophospholipid and a reagent necessary for a step (an assaying step) of assaying the amount of a produced reaction product obtained in the enzymic reaction step in the same reaction system as that of the enzymic reaction step.例文帳に追加

試料とリゾリン脂質とを接触させる工程（酵素反応工程）に必要な試薬、および該酵素反応工程と同じ反応系で該酵素反応工程によって得られる反応生成物の生産量を測定する工程（測定工程）に必要な試薬とを含む、試料中のリゾホスホリパーゼＤ活性の測定用試薬。 - 特許庁

The protein has a stem cell inhibition activity, has amino acid sequences containing sequences from amino acid 28 to amino acid 93 in specific amino acid sequences accompanied by amino acid substitution at one or more amino acid positions selected from the group consisting of 80(Glu), 84(Lys), 88(Asp), and 90(Glu), and does not significantly agglutinate.例文帳に追加

幹細胞阻害活性を有し、８０（Ｇｌｕ）、８４(Ｌｙｓ)、８８（Ａｓｐ）および９０（Ｇｌｕ）からなる群より選択される少なくとも１つのアミノ酸位置におけるアミノ酸置換を伴う特定のアミノ酸配列のアミノ酸２８からアミノ酸９３までの配列を含むアミノ酸配列を有し、有意には凝集しない蛋白。 - 特許庁

The polymerizable composition that contains an alicyclic alkane (a) having an oxetanyl group and an epoxy group in the same molecule and a compound (b) that initiates a cationic polymerization by irradiating of active energy ray and/or heating shows high activity in light or heat cationic ring- opening polymerization, and the polymer (curing material) found out having good physical properties.例文帳に追加

同一分子内にオキセタニル基とエポキシ基を有する脂環式アルカン（ａ）と活性エネルギー線の照射および／または加熱によりカチオン重合を開始させる化合物（ｂ）を含む重合性組成物が光および熱カチオン開環重合において、高い活性を示し、且つ、その重合物（硬化物）が良好な物性を有することを見いだした。 - 特許庁

To provide a feed composition intended for increasing conjugated linoleic acid CLA content in cow milk, taking into consideration that CLA (most part of CLA in cow milk is cis-9, trans-11 CLA isomer) has excellent physiological effect such as anticancer activity and its main source of supply is cow milk.例文帳に追加

共役リノール酸（Ｃｏｎｊｕｇａｔｅｄ ｌｉｎｏｌｅｉｃ ａｃｉｄ：ＣＬＡ、牛乳中のＣＬＡの大部分はｃｉｓ−９，ｔｒａｎｓ−１１ ＣＬＡ異性体である）は抗癌作用等のすぐれた生理作用を有するものであり、その主たる給源が牛乳である点に鑑み、牛乳中のＣＬＡ含量を高めることを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for evaluating potential abilities and progression of decomposition and purification of an aromatic compound in MNA (Monitored Natural Attenuation) etc., under an anaerobic condition by rapidly and simply detecting and determining various microorganisms for decomposing an aromatic compound living in the environment and anaerobic decomposition activity of an aromatic compound by microorganisms.例文帳に追加

環境中に生息する多様な嫌気性芳香族化合物分解微生物及び微生物による芳香族化合物の嫌気的分解活性を迅速かつ簡便に検出・定量することにより、ＭＮＡなどにおける芳香族化合物の嫌気環境での分解浄化の潜在能力や進行過程を評価する方法を提供すること - 特許庁

To obtain a new N-heterocyclic methyl-alkylamine derivative suitable for uses of germicides for agriculture and horticulture and antifungal agents for medicines, having high germicidal activity against pathogenic germs, low toxicity to human beings and beasts and high safety on handling, and to provide a method for producing the derivative, and to obtain a germicide containing the above derivative as an active ingredient.例文帳に追加

農園芸用殺菌剤、医薬用抗真菌剤などに使用するのに適した、病原菌に対する高い殺菌活性を有し、しかも人畜に対する毒性が低く、取り扱い上の安全性が高い新規Ｎ−へテロ環メチル−アルキルアミン誘導体、その製造方法およびそれを有効成分として含有する殺菌剤を提供すること。 - 特許庁

There provided are a new protein belonging to SFT2 family represented by a protein composed of a specific amino acid sequence and having activity to promote the secretion of other proteins from a cell, a gene encoding the protein, a cell (transformant) transformed by the gene, and a method for producing the other protein by using the transformant.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列から成る蛋白質に代表される、ＳＦＴ２ファミリーに属し、他の蛋白質の細胞外分泌を促進する活性を有する新規な蛋白質、該蛋白質をコードする遺伝子、及び、該遺伝子で形質転換した細胞（形質転換体）、及び、該形質転換体を用いて他の蛋白質を製造する方法。 - 特許庁

The compound having an HDAC inhibitory action has an excellent ability of changing the cytomorphology of trabecular cells and/or an excellent ocular hypotensive activity, and is accordingly useful as a prophylactic and/or therapeutic agent for a disease associated with aqueous humor circulation and/or ocular tension, particularly the prophylactic and/or therapeutic agent for glaucoma and ocular hypertension.例文帳に追加

本発明のヒストン脱アセチル化酵素阻害作用を有する化合物は、線維柱帯細胞に対して優れた細胞形態変化作用及び／又は眼圧下降作用を有するので、房水循環及び／又は眼圧が関与するとされる疾患の予防及び/又は治療剤、特に緑内障、高眼圧症の予防及び/又は治療剤として有用である。 - 特許庁

To obtain a compound which can effectively inhibit the activity of interleukin-1β converting enzyme (ICE) in vivo in order to be used as a medicinal agent for preventing or treating interleukin-1 mediated acute and chronic diseases, apoptosis-mediated diseases, inflammatory diseases, autoimmune diseases, bone destructive diseases, proliferative diseases, infectious diseases, degenerative and necrotic diseases.例文帳に追加

ＩＬ−１が媒介する慢性および急性疾患、アポトーシスが媒介する疾患、ならびに炎症性疾患、自己免疫性疾患、骨破壊性疾患、増殖性障害、感染症、退行性疾患または壊死性疾患を予防し処置する薬剤として使用するためには、インビボでのＩＣＥの作用を効果的に阻害し得る化合物が必要とされている。 - 特許庁

The present inventors found that a ring-fused bicyclic pyrimidine derivative having a piperidino or piperazino group in which a saturated ring is bonded to the 4-position at 2-position and having a substituted amino group at 4-position has good activity as a function regulator of CCR4 and knew that the derivative is particularly useful as a therapeutic agent for inflammatory diseases such as dermatitis to complete the present invention.例文帳に追加

その４位に飽和環が結合したピペリジノ若しくはピペラジノ基を２位に有し、かつ４位に置換アミノ基を有する縮合二環性ピリミジン誘導体が、ＣＣＲ４の機能調節剤として良好な活性を有すること見出し、特に皮膚炎等の炎症性疾患治療剤と有用であることを知見して、本発明を完成した。 - 特許庁

For example, by controlling the film forming condition and the particle diameter of crystal, the titanium oxide thin film having a high photocatalytic activity such that the contact angle of water under a feeble ultraviolet irradiation of 1.0 μw/cm^2 is ≤5° (substantially 0°) by the titanium oxide thin film alone (titanium oxide thin film 2 alone) is obtained.例文帳に追加

例えば、成膜条件や結晶粒子径を制御することによって、酸化チタン薄膜単独（酸化チタン薄膜層２単独）で、光量１．０μｗ／ｃｍ^２以下の紫外光の照射下で、水の接触角が５°以下（特に実質的に０°）となる高度な光触媒活性を示すことを特徴とする酸化チタン薄膜を得る。 - 特許庁

The screening method of candidate substances for active components of treating agents against arthrorheumatism includes at least the following step: a step for selecting substances, having inhibiting action to activity of "protein kinase changed in appearance in cells of an animal suffering from arthrorheumatism, in comparison with cells of an animal which do not suffer from arthrorheumatism".例文帳に追加

次のステップを少なくとも含むことを特徴とする、関節リウマチに対する処置剤の有効成分の候補となる物質のスクリーニング方法；「関節リウマチに罹患している動物の細胞において、これに罹患していない動物の細胞に比して発現が変化しているタンパク質キナーゼ」の活性を阻害する作用を有する物質を選択するステップ。 - 特許庁

To provide a lactobacillus-containing fermented malt beverage or malt substitute beverage which has an anti-allergic function, has a refreshing sour taste and a mild flavor by a lactic fermentation, and utilizes the lactic fermentation with a lactobacillus having an anti-allergic activity, and to provide a method for producing the beverage.例文帳に追加

発酵麦芽飲料又は麦芽代替発酵飲料の製造方法において、抗アレルギー活性を有する乳酸菌による乳酸発酵を利用し、抗アレルギー機能を具備し、かつ、乳酸発酵による爽やかな酸味とまろやかな香味を持つ、乳酸菌入り発酵麦芽飲料又は麦芽代替発酵飲料、及びその製造方法を提供すること - 特許庁

The spot-related gene is selected from C19orf28, TRIM63, PI15, KCNE4, HOXD8, IGFBP7, LPL, LOC375295, NLRP2, CRTAC1, DOCK8, PFTK2, C2orf88, TRIM9, HMCN1, AEBP1, FLT1, MAPKBP1 and MKL2 and associated with control of tyrosinase activity.例文帳に追加

Ｃ１９ｏｒｆ２８、ＴＲＩＭ６３、ＰＩ１５、ＫＣＮＥ４、ＨＯＸＤ８、ＩＧＦＢＰ７、ＬＰＬ、ＬＯＣ３７５２９５、ＮＬＲＰ２、ＣＲＴＡＣ１、ＤＯＣＫ８、ＰＦＴＫ２、Ｃ２ｏｒｆ８８、ＴＲＩＭ９、ＨＭＣＮ１、ＡＥＢＰ１、ＦＬＴ１、ＭＡＰＫＢＰ１及びＭＫＬ２から選択され、チロシナーゼ活性の制御に関わることを特徴とする、シミ関連遺伝子。 - 特許庁

To facilitate the use of an equipment for aiding exercise wherein a vessel receiving therein a part of the human body is pressurized or depressurized to activate a part of the human body or increase the activity thereof, thereby aiding the motion of the human body and to improve the safety of the equipment.例文帳に追加

容器の内部に人体の一部を収納し容器内部を加圧あるいは負圧状態に保持して収納された人体部分の活動を助成したり、あるいは活動負荷を増大させたりすることにより、人体の運動を補助するようにした運動補助装置において、同運動補助装置の使用の容易性と安全化とをはかる。 - 特許庁

In the formula: R^1 is an alkyl or alkoxy; R^2 and R^4 are hydrogen; R^21 is hydrogen, alkyl or alkoxy; R^3 is aryl or aralkyl; R^5 and R^6 are alkenyl and connects together to form an aromatic ring; * and ** show optical activity having shaft asymmetry; and X^- shows an anion.例文帳に追加

（式中、Ｒ^１は、アルキル又はアルコキシを示し、Ｒ^２、Ｒ^４は水素を示し、Ｒ^２１は、水素、アルキル又はアルコキシを示し、Ｒ^３は、アリール又はアラルキルを示し、Ｒ^５、Ｒ^６はアルケニルを示し、Ｒ^５とＲ^６は結合して芳香環を形成して、＊および＊＊は、軸不斉を有する光学活性であることを示し、Ｘ^−は、アニオンを示す。） - 特許庁

The invention further provides a method for producing oligosaccharides, etc., including a step to perform chemical depolymerization reaction or a solubilization/dispersion reaction in a reaction liquid containing a strong acid and a strong acid salt, its hydrate, a solution of the salt or a solution having activity essentially equivalent to that of the above substance, and a polysaccharide.例文帳に追加

さらに、本発明は、強酸の塩あるいはその水和物、またはそれを溶解したもの、あるいはそれらと機能的に同等の活性をもつ溶液、多糖を含む素材および強酸を含む反応液中で、化学的に低分子化反応または可溶化・分散化反応を行う工程を含むことを特徴とする、低分子糖質等の製造法を提供する。 - 特許庁

To provide 2-[N-(3-amidinophenyl)-N-(3carboxymethyloxybenzyl)amino]- N-[4-[1-(l-iminoethyl)piperidin-4-yl]phenyl]acetamide sulfate dihydrate polymorphic crystal (β-type crystal) which has a strong and selective activated blood coagulation factor X-inhibiting activity and is useful as an agent for preventing or treating thromboembolism.例文帳に追加

強力かつ選択的な活性化血液凝固第Ｘ因子阻害活性を有し、血栓・塞栓性疾患の予防または治療剤として有用な２−〔Ｎ−（３−アミジノフェニル）−Ｎ−（３−カルボキシメチルオキシベンジル）アミノ〕−Ｎ−〔４−〔１−（１−イミノエチル）ピペリジン−４−イル〕フェニル〕アセトアミド硫酸塩二水和物の結晶多形（β形結晶）を提供する。 - 特許庁

In this method for measuring the alkaline phosphatase activity, alkaline phosphatase reaction for converting a phosphorylation coenzyme into a dephosphorylation coenzyme as a substrate and reaction for subjecting the formed dephosphorylation coenzyme to signal amplification by an enzymatic cycling procedure of making the coenzyme cycle through an oxidized form and a reduced form are carried out in the same reaction phase at the same time.例文帳に追加

アルカリフォスファターゼ活性測定において、リン酸化補酵素を基質として脱リン酸化補酵素へ変換させるアルカリフォスファターゼ反応と、生じた脱リン酸化補酵素を酸化型と還元型とにサイクルさせる酵素的サイクリング法にてシグナル増幅する反応とを、同一反応相にて同時に行うことを特徴とするアルカリフォスファターゼ活性の測定方法。 - 特許庁

There is provided a polypeptide including a polypeptide represented by an amino acid sequence in which amino acid residues at the 324th to the 330th positions or amino acid residues of positions corresponding thereto of a specific amino acid sequence are deleted in the specific amino acid sequence represented by the first to the 369th positions or having ≥80% sequence identity thereto, and having an alkaline cellulase activity.例文帳に追加

１位〜３６９位で示される特定のアミノ酸配列、又はこれと８０％以上の配列同一性を有するアミノ酸配列において、特定のアミノ酸配列の３２４位〜３３０位又はこれに相当する位置のアミノ酸残基が欠失しているアミノ酸配列で示されるポリペプチドを含み、且つアルカリセルラーゼ活性を有する、ポリペプチド。 - 特許庁

To provide a method and a material for the analysis of allele variation in the PDH(human pyruvic acid dehydrogenase) E1β gene and provide the use of PDH E1β polymorphism for the diagnosis and treatment of diseases to which the control of pyruvic acid dehydrogenase activity is effective for the treatment such as diabetes, asthma, obesity, sepsis and peripheral vessel diseases.例文帳に追加

ＰＤＨ（ヒトピルビン酸デヒドロゲナーゼ）Ｅ１β遺伝子中のアレレ変異の分析のための方法及び材料、並びに、ピルビン酸デヒドロゲナーゼ活性の調節が治療上有益となり得る疾病、例えば糖尿病、喘息、肥満、敗血症及び末梢血管疾患の診断及び治療におけるPDH E1β多型性の用途の提供。 - 特許庁

To provide a new sulfonic acid group-containing organic polymeric siloxane having a specific value or less of existing ratio of pore size with 20-500Å of the meso porous part, and to solve problems in using the organic polymeric siloxane as a solid acid catalyst that by-products accompanied by reactions accumulate on the meso porous parts and cause deactivation of catalytic activity.例文帳に追加

細孔径が２０〜５００Åであるメソポーラス部の細孔の存在割合が、特定の値以下である新規なスルホン酸基含有有機高分子シロキサンを提供し、有機高分子シロキサンを固体酸触媒として用いた場合に、反応にともなう副生成物がメソポーラス部に堆積し、触媒活性が失活するという問題を解決する - 特許庁

To provide a supported catalyst suitable for the hydrogenation reaction, etc., of anthraquinones, to provide a method of manufacturing the supported catalyst having a desired average pore diameter by selectively changing the average pore diameter without damaging activity and strength in the manufacture of the supported catalyst and to provide a method of manufacturing hydrogen peroxide by an anthraquinone method.例文帳に追加

アントラキノン類の水素化反応などに好適な担持触媒を提供すること、担持触媒製造時に、活性や強度を損ねることなく平均細孔直径を選択的に変化させ、所望の平均細孔直径を有する担持触媒を製造する方法を提供すること、および、アントラキノン法による過酸化水素の改良された方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for pretreating barley used for producing a malt-fermented drink, by which LOX activity in barley is effectively reduced to greatly lower nonenal potential in the malt-fermented drink product and simultaneously prevent the lowering of an amino acid concentration in the barley, consequently improving the flavor stability of the malt-fermented drink.例文帳に追加

大麦中のＬＯＸ活性を効果的に低減して、麦芽発酵飲料製品におけるノネナールポテンシャルを大幅に低下させると同時に、大麦中のアミノ酸濃度の低下を抑え、その結果、麦芽発酵飲料の香味安定性を向上させる、麦芽発酵飲料の製造に用いる大麦の前処理方法を提供すること。 - 特許庁

To develop a producing method of synthetic gas by using partial oxidation reaction of natural gas which is a low-energy-consumption-type process, and to produce a nickel carrying catalyst having a low coking property to prevent the catalyst activity in the above method from deteriorating, its preparing method, a producing method of synthetic gas by using the obtained catalyst, and the like.例文帳に追加

エネルギー低消費型のプロセスである天然ガスの部分酸化反応を用いて合成ガスを製造する方法の開発および該方法における触媒活性の劣化を防ぐために低コーキング性を有するニッケル担持触媒とその製造方法及び得られた触媒を用いて合成ガスを製造する方法などを提供すること。 - 特許庁

To provide a composition containing an oxidation sensitive active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives, exhibiting good cosmetic characteristics associated with both hand touch and tolerance, not requiring a specific preventing treatment with time for its preservation and maintaining the activity of the active ingredient in the prevention and/or treating of the inherent aging of the skin.例文帳に追加

手触りと耐性の両方に関して、良好な化粧品特性を示し、その保存が、経時的に特別な予防措置を要さず、皮膚の内在的老化の防止及び／又は処理における活性剤の活性を保持するような、アスコルビン酸及びその誘導体から選択される酸化感受性活性剤を含む組成物の提供。 - 特許庁

To provide a new D-aminoacylase exhibiting sufficiently high activity at industrially practical substrate concentrations and enabling the corresponding D-amino acid to be efficiently formed from an N-acyl-DL-amino acid, to provide a DNA encoding the above enzyme, and to provide a method for producing the corresponding D-amino acid from an N-acylamino acid using a transformant including the above DNA.例文帳に追加

産業上実用的な基質濃度で充分な高活性を示し、Ｎ−アシル−ＤＬ−アミノ酸よりＤ−アミノ酸を効率よく生成する事が出来る新規なＤ−アミノアシラーゼ及びそれをコードするＤＮＡ、並びに該ＤＮＡを含む形質転換体を用いたＮ−アシルアミノ酸から対応するＤ−アミノ酸を製造する方法を提供すること。 - 特許庁

Provided are MHC complexes useful for a variety of applications including: (1) in vitro screens for identification and isolation of peptides that modulate activity of selected T cells, including peptides that are T cell receptor antagonists and partial agonists, and (2) methods for suppressing or inducing an immune response in a mammal.例文帳に追加

該ＭＨＣ複合体は：１）Ｔ細胞受容体アンタゴニストおよび部分アゴニストであるペプチドを含めた、選択されたＴ細胞の活性を調節するペプチドの同定および単離のためのインヴィトロにおけるスクリーン、および２）哺乳類において免疫応答を抑制または誘導するための方法、を含む種々の適用に有用である。 - 特許庁

To provide a polycondensed resin which is prepared using a polycondensation reaction cocatalyst enhancing the catalyst activity power of a titanium compound and effective for shortening a reaction time, is a low coloration degree, and has good chargeability for preventing the generation of fogging also when used as a binding resin for toners, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

チタン化合物の触媒活性能を高め、反応時間の短縮化に有効な縮重合反応用助触媒を用いて得られる縮重合系樹脂であって、着色度が低く、トナー用結着樹脂として用いた際にもカブリの発生が防止される帯電性を有する縮重合系樹脂及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The method for preventing inhibition of NK cell activity mediated by HLA-E, includes (a) selecting a compound that interferes with the binding of HLA-E to an inhibitory CD94/NKG2 receptor and (b) bringing an NK cell or T cell expressing the inhibitory CD94/NKG2 receptor into contact with the compound.例文帳に追加

ＨＬＡ−Ｅによって仲介されるＮＫ細胞活性の阻害を予防する方法であって、（ａ）阻害的ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプターへのＨＬＡ−Ｅの結合を干渉する化合物を選択し、そして（ｂ）阻害的ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプターを発現するＮＫ細胞またはＴ細胞を化合物と接触させることを含む方法。 - 特許庁

An inorganic acidic neutralizing material (acidic mixture based on iron oxide, sulfuric acid and calcium sulfate) is used for neutralizing and solidifying shield sludge generated accompanied by building construction, bentonite sludge, incineration ash of urban refuse or industrial waste, sewage sludge or dredged sludge from rivers, lakes and marshes and a sea area or inorganic sludge generated accompanied by other production activity.例文帳に追加

建設工事に伴なって発生するシールド汚泥、ペントナイト汚泥、都市ごみや産業廃棄物の焼却灰、下水汚泥、河川、湖沼、海域からの浚渫汚泥等、その他の生産活動に伴って発生する無機系汚泥の中和・固化において無機系酸性中和材（酸化鉄、硫酸、硫酸カルシュウムを主体とした酸性混合物）を用いている。 - 特許庁

To reduce burdens on a user due to mode changeover by shifting to a prescribed operation mode by presetting job contents different depending on time zones such as copying, printing by a printer and the transmission of image data to an apparatus paying attention to the fact that job processing is different by a time unit according to the activity contents of the departments such as a business department and a financial department.例文帳に追加

営業部門、金融部門など、その部門の活動内容に応じて時間単位で業務処理が異なることに着目し、コピー、プリンタによる印刷、画像データの送信など、時間帯により異なる業務内容を装置に予め設定しておくことにより、所定の動作モードに移行させることで、モード切替による利用者の負担を軽減させる。 - 特許庁

To activate the activity of cells of a scalp and to provide massaging effect, hair restoring effect, a dry feeling of hair, gloss appearance, and heat insulating or moisturizing effect by causing difference in respective emission degrees of far infrared rays, negative ions and faint current to bring portions of large emission degrees and portions of small emission degrees into existence in a hairbrush or always decreasing emission of the negative ions or the like.例文帳に追加

遠赤外線、マイナスイオン、微弱電流の各放出の度合いを異ならせ、それが大きい部位と小さい部位とをヘアブラシに出現させ、また常にマイナスイオン等の放出が大きいものとなり、頭皮の細胞の活動を活発化させ、マッサージ効果、育毛効果、毛髪のさらさら感、光沢出現、保温や保湿効果が得られる。 - 特許庁

To provide a method for forming a seaweed bed so as to facilitate a centralized tending activity in raising seaweeds and enable the seaweed bed to be created surely and quickly, to provide a seaweed bed proliferative bank to be suitably used in the above method, and to provide a maintenance method for the seaweed bed proliferative bank to enable a seaweed bed to be restored quickly.例文帳に追加

藻類を育成するに際して集中管理を容易にするとともに、確実で迅速な藻場造成を可能とする藻場の形成方法を提供するとともに、その方法に用いられる好適な藻場増殖礁を提供し、さらに迅速な藻場の回復が可能な藻場増殖礁のメンテナンス方法を提供する。 - 特許庁

The set having the characteristics to enhance the photocatalyst function and activity effect of titanium oxide is manufactured by laminating the titanium oxide on a planar or film-like substrate consisting of a UV transparent material not containing a UV absorbent material, combining a light source capable of emitting the UV rays, such as a UV lamp and utilizing this combination.例文帳に追加

そこで紫紫外線吸収材を含まない紫外線透過材からなる板状またはフィルム状の基体に酸化チタンを積層させて、これに紫外線ランプなどの紫外線を照射させることのできる光源を組み合わせて利用することで酸化チタンの光触媒機能と活性作用を高める特徴を持ったセットを製作した。 - 特許庁

In the resin laminate constituted by laminating the surface protective layer to the resin molded product comprising the thermoplastic resin, the surface protective layer can be separated from the resin molded product and a metal oxide having photocatalytic activity is added to the resin molded product while the thermoplastic resin comprises a biodegradable resin.例文帳に追加

熱可塑性樹脂からなる樹脂成形体に表面保護層が積層されてなる樹脂積層体において、前記表面保護層が前記樹脂成形体から分離可能であり、前記樹脂成形体に光触媒活性を有する金属酸化物が含有されてなること、前記熱可塑性樹脂が生分解性樹脂であることを特徴とする。 - 特許庁

The supplement decomposes the alcohol at a high speed, by the detoxifying effect, converts the alcohol into energy, blocks the step in which the alcohol is changed into the acetaldehyde, immediately when activity of mitigating the hangover is lowered or when the alcohol is too much drunk, produces the excellent detoxifying effect, when the alcohol is ingested, and extremely enhances the mitigating effect on the hangover.例文帳に追加

これらを解毒作用の為、アルコールを早い速度で分解させ、それをエネルギーに変化させて、二日酔い解消の能力が低下する時に直ちに又、過飲の場合にアルコールがアセトアルデヒドに変化しようとする段階で遮断させることで、アルコールの摂取時に優れた解毒作用を生み出させ、二日酔い解消の効果を著しく向上させる。 - 特許庁

Allocation is not typically necessary when using secondary data to calculate scope 3 emissions, since the activity data and emission factors are typically in reference to a single product (e.g., calculating emissions from third-party transportation by multiplying weight-distance traveled by an emission factor). 例文帳に追加

各生産物（アウトプット）の製造からの排出が別途定量化されている場合活動データおよび排出係数は一般的にひとつの製品に関連するため、スコープ3 排出量の算定に二次データを使用する際に配分は通常、必要ない（第三者の輸送からの排出量は加重移動距離（weight-distance traveled）に排出係数を乗じて算定するなど）。 - 経済産業省

The trend in the last few years, however, shows that the opening rate and TEA are both improving slowly. This fact seems to demonstrate that the efforts Japan has made to promote ventures and start-ups are gradually bearing fruit. 例文帳に追加

しかし、ここ数年の推移を見ると、開業率で見てもＴＥＡ（Total Entrepreneurial Activity：18歳から64歳までの人口に占める起業活動を行っている者（起業準備中の者および起業後3年半以内の者）の割合）で見ても、若干の改善が見られ、これまでの我が国のベンチャー・創業活性化に向けた取り組みが少しずつ実を結びつつあるようにも見える。 - 経済産業省

We instructed officials to continue exploring avenues for increased transparency and cooperation on regulatory issues affecting services trade, mindful that services account for a majority of economic activity and employment in our economies, yet continue to account for a relatively small portion of regional and global trade. 例文帳に追加

我々は，サービスは，エコノミー内においては経済活動及び雇用の大部分を占めているが，地域的及び国際的な貿易では比較的小さな割合で留まっている点に留意し，そのサービス貿易に影響を与える規制問題に関し，透明性及び協力を強化するための方法を探求しつづけるよう，実務者に対し，指示した。 - 経済産業省