「COMMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

To realize a medial image display device capable of efficiently displaying a medical image to be interpreted by displaying comment information on the medical image before selecting an icon.例文帳に追加

アイコンを選択する前に医療画像の注釈情報を表示させ、効率的に読影したい医療画像を表示させることができる医療画像表示装置を実現すること。 - 特許庁

Moreover, the control section 10 transfers the image data obtained by the composition to a recording section 17, which records the image file and the comment information to a recording area of one page of recording paper.例文帳に追加

また制御部１０は、合成して得られた画像データを記録部１７へ転送して、記録部１７により記録用紙の１頁の記録領域に画像ファイルとコメント情報とを記録する。 - 特許庁

To realize a case information retrieval system by which a case regarding relation between a person to be supported whose privacy should be legally protected and a supporter can be referred to with comment of an expert.例文帳に追加

法律的にプライバシーを保護されるべき被支援者と支援者との関わりに関する事例を専門家のコメントと共に参照できる事例情報検索システムを実現する。 - 特許庁

In this way, the thumbnail image including the comment is transmitted together with the image to the receiver side, and the thumbnail image is used to transmit the information about the image to be received to the receiver side before printing.例文帳に追加

それにより、画像とともにコメントが含まれるサムネイル画像を受信側に送り、このサムネイル画像によって受信する画像についての情報を印刷前に受信側に伝達する。 - 特許庁

A reader accesses the electronic bulletin board through a reader terminal 300 and posts comment information (opinion and impression) to contents information (e.g. foregoing chapter) of specific units distributed last.例文帳に追加

読者は読者端末３００を介して電子掲示板にアクセスし、前回配信された所定単位のコンテンツ情報（例えば、前章）に対するコメント情報（意見や感想）を投稿する。 - 特許庁

A display switching control section 61 is configured to control display switching between the image and the comment in the slide show display executed under control of the slide show display control section 52.例文帳に追加

表示切替制御部６１は、スライドショー表示制御部５２の制御により実行されるスライドショー表示における画像およびコメントの表示の切り替えを制御するようになされている。 - 特許庁

Furthermore, information obtained by accepting an input of a comment regarding abnormality from the user or by optically reading an image of output matter is stored as a part of abnormality associated information.例文帳に追加

またユーザから異常に関するコメントの入力を受け付けたり、出力物の画像を光学的に読み取ったりして得た情報を、異常関連情報の一部として保存する。 - 特許庁

For respective identifiers such as functions and variables defined in a document, the names of the identifiers and comments corresponding to the identifiers are stored as a comment information file outside the text file.例文帳に追加

文書内で定義された関数・変数等の各識別子について、識別子の名称と、識別子に対するコメントとを文書ファイル外にコメント情報ファイルとして記憶する。 - 特許庁

To attain comment postscript and high speed display for HTML document teaching material contents without using any exclusive Web browser in an education support system using WWW.例文帳に追加

ＷＷＷを利用した教育支援システムにおいて、専用のＷｅｂブラウザーを使用することなく、ＨＴＭＬ文書教材コンテンツに対するコメント追記と高速表示とを可能にすること。 - 特許庁

The owner of the online personal page is specified from Internet users based on the log of communication such as comment exchange among a great number of Internet users on the online personal page.例文帳に追加

オンライン個人ページにおける大勢のインターネットユーザ相互のコメントのやりとりのようなコミュニケーションのログに基づいて、これらのインターネットユーザの中から、上記個人ページの所有者を特定する。 - 特許庁

As sense of taste fluctuates depending on physical conditions, the comment "This sake is sweet/dry." does not have important meaning. (Refer to nihonshudo, amakarado and amino acid level.). 例文帳に追加

また人の味覚はその日の体調によって大きく左右されるため、「この酒は甘口だ/辛口だ」というだけの品評にはあまり意味はない（参照：日本酒度・甘辛度・アミノ酸度）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was only a limited comment, and this idea of Motoori was further developed by his disciple Tatsumaro ISHIZUKA who wrote "Kanazukai Oku no Yamamichi" (The Mountain Road into the Secrets of Kana Usage) (published around 1798). 例文帳に追加

ただしその指摘はまだ一部に限られており、この宣長の着想をさらに発展させたのが彼の門弟・石塚龍麿による『仮名遣奥山路』（1798年頃発表）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, besides eating in a stooped position, they also bring their heads on the plate, therefore some of the Japanese people dislike Korean's way of eating and comment that they eat like a dog (exaggeratedly). 例文帳に追加

この際、幾分前屈姿勢になるほか料理の上に頭を持っていくことにもなるため、日本人の中にはその食べ方を嫌う・（大袈裟に）犬食いだと評する向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For purposes of source code modification, an element is a type, attribute, operation or enum literal declaration preceded by a single line comment or comments (including marker comments), and possibly javadoc comments. 例文帳に追加

ソースコードの変更の目的の場合、要素は単一の行コメントか複数のコメント (マーカーコメントを含む) または場合によっては Javadoc コメントが前に付く型、属性、操作、または列挙リテラル宣言です。 - NetBeans

A general rule of thumb is that if you look at a section of code and think "Wow, I don't want to try and describe that", you need to comment it before you forget how it works. 例文帳に追加

一般的な目安として、コードのある部分を見て「言葉だけで説明したくないな」と思うような場合には、処理内容を忘れてしまう前にコメントを追加する必要があります。 - PEAR

Therefore a -1 vote *must* contain a comment explaining that decision, it is desirable that votes in favour (+1) should also be accompanied with an explanation when appropriate. 例文帳に追加

ですから、-1 の票には、必ずその理由についてのコメントを付加しなければなりません。 好意的な票（+1) については、適切だと思った場合には説明を加えることが望ましいとされています。 - PEAR

A same part decision part 2B decides whether the comment management index to the same part is included in the file 2D from the position information that is read out of the part 1A.例文帳に追加

同一箇所判定部2Bは、コメント該当箇所取得部1Aから読み込んだ位置情報により、同一箇所に対するコメント管理インデックスがコメントファイルに有るか否かを判定する。 - 特許庁

These opinions are divided into assertions to be solutions for the subject and other comments by an opinion sorting part 9 and these assertions and comments are respectively stored and managed by an assertion storing part 7 and a comment storing part 8.例文帳に追加

このとき、課題の解決案となりうる主張と、その他のコメントに意見分類部９で分けて、それぞれ主張保持部７およびコメント保持部８で保持管理する。 - 特許庁

When the draft causes any revision of the e-Government recommended ciphers list, MPHPT and METI add it to the Public Comment, and report the results to the CRYPTREC Advisory Committee. 例文帳に追加

同案が電子政府推奨暗号リストに変更を加えるものである場合、総務省及び経済産業省はパブリックコメントに付し、その結果を暗号技術検討会に報告する。 - 経済産業省

This Article is intended to establish rules related to the prior publication of the draft measures of general application and to provide interested persons with opportunities to comment on such measures.例文帳に追加

本条は，一般に適用される措置案の事前の公表に関連する規則を確立し，また，そのような措置に対してコメントする機会を利害関係者に与えることを意図している。 - 経済産業省

A first data base inquiry, for retrieving the objects of a document data base is identified (802), and comment data for explaining the inquiry are received (804), and a data base inquiry capable of retrieving contents, is generated from the first data base inquiry and the comment data (806), and the inquiry is stored in a document data base as one object for the following retrieval (808).例文帳に追加

文書データベースのオブジェクトを検索するための第１のデータベース問い合わせを識別し（８０２）、この問い合わせを説明する注釈データを受け取り（８０４）、第１のデータベース問い合わせと注釈データとから内容検索可能なデータベース問い合わせを生成し（８０６）、その問い合わせを、その後に検索するために、１つのオブジェクトとして文書データベースに格納する（８０８）。 - 特許庁

Given that the study has just commenced, it would not be appropriate for me to comment on it at this time. The respective Senior Vice Ministers and the Parliamentary Secretaries of the FSA, MAFF and METI will first be required to work hard. Discussions on the integrated exchange have only just begun, so it would not be appropriate for me to comment on the future direction at this stage. 例文帳に追加

今、具体的な話は出ましたけれども、今、検討を始めたばかりでございますから、私から今は申し上げるのは適当でないと思います。まずは一生懸命3省（庁）の副大臣、政務官にまず汗を流してもらわなければいけませんし、今の所まだ始まったばかりですから、将来についてコメントするのは適当でないというように今は思っています。 - 金融庁

Yesterday, President Watabe of Nomura Holdings made a comment implying his conjecture that "the definition of a systematically important financial institution would not apply to or cover Nomura Securities." Given that this is a matter yet to be determined, how do you find the fact that someone in a top management position has made this type of comment? 例文帳に追加

昨日、野村ホールディングスの渡部社長が、「野村証券自身はシステム上重要な金融機関に該当しないのではないか、対象にならないのではないか」ということを発言していらっしゃいます。まだ、これは今後決まる話ではあるのですけれども、経営トップからそういう発言が出たのですが、その点について大臣はどのように見ていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

Sec.47 Observation by Third Parties Following the publication of the patent application, any person may present observations in writing concerning the patentability of the invention. Such observations shall be communicated to the applicant who may comment on them. The Office shall acknowledge and put such observations and comment in the file of the application to which it relates.例文帳に追加

第47条 第三者による所見申立 特許出願の公開の後，何人も，その発明の特許性について書面により所見を申し立てることができる。所見は，出願人に送付され，出願人は，所見について見解を述べることができる。庁は，所見及び見解を受け取ったことを通知し，それらをそれらが関係する出願のファイル・ラッパーに収める。 - 特許庁

Image processing application 201 analyzes expression in the person included in the image data, and based on the analysis result of the expression of the analyzed person information, a voice data is created by reading the corresponding comment data from the plurality of comment data stored in the HDD 117, and the created voice data is reproduced, and a reproduced data for displaying an original image data is output.例文帳に追加

画像処理アプリケーション２０１は、画像データに含まれる人物の表情を解析し、解析された人物情報の表情の解析結果に基づいて、ＨＤＤ１１７に記憶されている複数のコメントデータから該当するコメントデータを読み出して音声データを作成し、作成された音声データを再生すると共に、元の画像データの表示を行うための再生データを出力する。 - 特許庁

The control part at first compares a text expressed by contribution information stored in an information storage means with the text expressed by the contribution information being a generation object of comment information, and specifies the contribution information of which the similarity degree with the text expressed by the contribution information being the generation object of the comment information is higher than or equal to a threshold from the contribution information stored in the information storage means.例文帳に追加

まず、制御部は、情報記憶手段に記憶されている投稿情報が表す文章と、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章とを比較し、前記情報記憶手段に記憶されている投稿情報から、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章との類似度が閾値以上の投稿情報を特定する。 - 特許庁

To provide e-mail device and program for generating a proper comment statement in accordance with the changed condition of described contents of item information and inserting the proper comment statement into the text of e-mail if the described contents of the item information included in signature data to be inserted into the text of the e-mail to be transmitted is changed, and to provide a recording medium.例文帳に追加

本発明は、送信される電子メールの本文中に挿入される署名データに含まれる項目情報の記載の内容に変更があった場合に、その項目情報の記載内容の変更状況に応じて適切な注釈文を生成し、電子メールの本文中に挿入する電子メール装置、プログラムおよび記録媒体を提供することにある。 - 特許庁

Furthermore, the review meeting reconfirmed that the comment period on the notification to the TBT Committee should be "at least 60 days, and possibly 90 days" and the period between the announcement and enforcement of compulsory standards should be "at least six months," and also encouraged member states to "set up a sufficient period" between the end of the comment period and the announcement of compulsory standards and conformity assessment procedures.例文帳に追加

さらに、TBT 通報に関する意見受付期間の長さは「少なくとも60日、可能な場合は90日」であること、強制規格の公表と実施との間は「少なくとも６ヶ月の期間を置くこと」が再確認された上で、意見受付期間終了から強制規格及び適合性評価手続の公布との間には「十分な期間を設ける」ことが奨励された。 - 経済産業省

The content reproduction device connected through a network to a server which stores content for reproducing the content transmitted from the server is provided with a display control means for, when the comment information is added to the prescribed reproduction section of the content, displaying a reproduction time axis showing the reproducing position on the time axis of the content and the comment information added to the content on a screen.例文帳に追加

コンテンツを保有するサーバにネットワークを介して接続され、サーバから送信されたコンテンツを再生するコンテンツ再生装置は、コンテンツの所定の再生区間に対してコメント情報が付加されている場合に、コンテンツの時間軸上における再生位置を示す再生時間軸と、当該コンテンツに付加されているコメント情報と、を画面に表示する表示制御手段を備える。 - 特許庁

A CPU 11, when reproducing music data stored in a music data ROM 16 according to the reproduction mode selected by selecting operation of an operation section 17, selects comment information on the reproduced music according to the selected reproduction mode, and displays the comment information selected accompanying the reproduction of the music data together with a musical score image of the tune data on a display section 15.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、曲データＲＯＭ１６に記憶された曲データを操作部１７の選択操作によって選択された再生モードに応じて再生する場合に、再生される曲に関するコメント情報を選択された再生モードに応じて選択して、曲データの再生に伴って選択されたコメント情報をその曲データの楽譜画像とともに表示部１５に表示する。 - 特許庁

To provide an image distributing system, capable of simultaneously transmitting the text data of a comment or the like on image data to a distributing destination with the relevant image data by using an image reader and a mobile communication terminal.例文帳に追加

画像読取装置および移動通信端末を用いて、配信先に画像データと同時に当該画像データに関するコメント等のテキストデータを送信することのできる画像配信システムを提供する。 - 特許庁

This device for recording/reproducing visual information is provided with a display part (20), data bases (11, 12) for storing visual information and comment information, and a control part (13) for performing window display control.例文帳に追加

この発明に係るビジュアル情報の記録／再生装置は、表示部（２０）と、ビジュアル情報及びコメント情報を格納するデータベース（１１，１２）と、ウィンドウ表示制御を行う制御部（１３）とを備える。 - 特許庁

When receiving a comment and photograph/moving picture data concerned with a store from the portable terminal 12, the server 14 writes or edits the received data in the store list DB 28a by a writing/editing means 30a.例文帳に追加

また、店舗に関するコメント及び写真／動画のデータを同携帯端末機１２から受信時に、受信データを書込み編集手段３０ａで店舗一覧ＤＢ２８ａに書込み又は編集する。 - 特許庁

To carry out the report of the instruction comment to a driver securely, in a parking support device to move a vehicle to an object position depending on a moving locus set by a moving locus setting means.例文帳に追加

移動軌跡設定手段で設定した移動軌跡に基づいて車両を目標位置まで移動させる駐車支援装置において、ドライバーに対する教示コメントの報知を的確に行う。 - 特許庁

To make performable editing operation efficiently when a cameraman who gathers news performs the editing operation on the spot, by supporting the editing operation inclusive of trial and error by using a comment by a voice.例文帳に追加

ニュースの取材を行なったカメラマンが現地で編集を行なう際に、音声によるコメントを使って、試行錯誤を含む編集作業が支援され、編集が効率的に行なえるようにする。 - 特許庁

At the FSA, which is attached to the Cabinet Office, this authority is delegated by the Prime Minister to the FSA Commissioner, so I would like to refrain from making any comment. 例文帳に追加

内閣府の外局である金融庁においては、総理大臣の人事権が金融庁長官に委ねられておりますので、人事について私の方から申し上げることは控えたいと思います。 - 金融庁

The former engaged in fictitious, illegal stock transactions and the latter was late in paying out insurance benefits. Could you comment on these problems? 例文帳に追加

それぞれ架空の違法な株取引であるとか、保険の支払いが遅れていたとか、いろいろ社会的な問題が出ていると思うのですが、それぞれご感想とかご見解があれば教えていただけますか - 金融庁

Around one month and a half after the great earthquake, the burden of double loans is emerging as a problem that could impede reconstruction. Could you comment on that? 例文帳に追加

大震災から1カ月半近く経ちまして、復興に向けて、二重債務というのが妨げになるのではないかということで問題化していますが、この点について大臣のご所感はいかがでしょうか。 - 金融庁

It would not be appropriate for me to comment on the affairs of the DPJ, as political parties have their own positions. 例文帳に追加

そういった中で、基本的に民主党は民主党の内部の話ですから、これは政党の地位というのがありますから、あまり私が、「ああだ」「こうだ」と論評するのは、私の立場としてはふさわしくないと思います。 - 金融庁

I, Hakuo Yanagisawa, Minister for Financial Services, would like to comment on the current financial administration, having been given this opportunity to make a statement today. 例文帳に追加

金融担当大臣の柳澤でございます。 引き続きよろしくお願い申し上げます。 本日は、発言の機会をいただきましたので、現下の金融行政について一言申し述べさせていただきたいと存じます。 - 金融庁

I, Hakuo Yanagisawa, Minister for Financial Services, would like to comment on the current financial administration, having been given this opportunity to make a statement today. 例文帳に追加

金融担当大臣の柳澤でございます。引き続きよろしくお願い申し上げます。本日は、発言の機会をいただきましたので、現下の金融行政について一言申し述べさせていただきたいと存じます。 - 金融庁

I would not comment on specific proposals like that. However, as I used to be a member of the Liberal Democratic Party (LDP), I am keenly aware of the wall of ministerial sectionalism. 例文帳に追加

そういうことは具体的な話ですから、今、私から申し上げませんけれども、やはりそこら辺の各省の壁というのは、私は自由民主党におりましたから、嫌というほど知っています。 - 金融庁

The other day, the public comment period concerning the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions expired. Could you tell me when this act is likely to be put into force and how you think it should be utilized? 例文帳に追加

先だって、金融機能強化法のパブリックコメントが終了したわけですが、今後の施行時期の見通しですとか、今後の活用に向けた大臣の所見の方をよろしくお願いします。 - 金融庁

In a retrial concerning the window-dressing of Nippon Credit Bank's earnings, the defendants were acquitted, following the acquittal of the defendants in a similar case related to Long-Term Credit Bank of Japan. Could you comment on that? 例文帳に追加

日本債権信用銀行の粉飾決算事件の差戻し判決で無罪判決というのが出まして、日本長期信用銀行に続く無罪ということになるんですけれども、その受止めを。 - 金融庁

Could you comment anew on this case? Also, according to explanations we received, the FIEA does not have any provision for punishment against persons who assist illegal activities. 例文帳に追加

改めて、その所感、どう見ておられるかということと、あともう1点、金融商品取引法上の規定では、違法行為の幇助をした人に対して罰則規定がないというような説明をされております。 - 金融庁