「COMMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

To present a similar question or text by assuring matching between comments of questions or between the comment and the text in order to retrieve and display the similar question and text from the questions.例文帳に追加

問題から類似の問題やテキストを検索表示するために、問題の解説文間、又は解説文とテキストのマッチングを取って、類似問題やテキストを示す。 - 特許庁

A screen indicating the save number, the generation information, the save date and time, and the arbitrary comment in chart form is displayed as required by a worker.例文帳に追加

各制御定数レコードの保存番号、世代情報、保存日時、および任意コメントを一覧表形式で表示する画面が、作業者の必要に応じて表示される。 - 特許庁

The mailing list name is described in the destination, and after that, importance and an address (wild card, etc., is acceptable) in the mailing list are described and produced in the form of a comment statement enclosed with ''.例文帳に追加

宛先は、メーリングリスト名を記載し、その後に、" "で囲まれた注釈文の形式で、重要度と当該メーリングリスト中のアドレス（ワイルドカードなど可）を記載して作成する。 - 特許庁

The thumbnail data are inserted into a comment marker (COM), that is a marker code included in JPEG images, and is transmitted along with image data by the control apparatus 14 and a modem 13.例文帳に追加

サムネイルデータは、ＪＰＥＧ画像に含まれるマーカコードであるコメントマーカ（ＣＯＭ）に挿入され、制御装置１４およびモデム１３によって、画像データとともに送信される。 - 特許庁

He did mokoku of "Senshi inryaku" (abbreviation of the Sen clan's seal) volume four by Sosen, a tenkokuka in the Ming period, which was acquired by Kenkado KIMURA, and published his comment on "Insho" (record of seal) by Kanyo, who was also from the Ming period. 例文帳に追加

木村蒹葭堂が入手した明代の篆刻家蘇宣の『蘚氏印略』4巻を範として模刻したり、同じく明の甘暘の『印正』に注解して刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible for a user to input comment character string at a position adjacent to a photograph image while keeping balance without taking much time when an electronic album is created.例文帳に追加

電子アルバムを作成する上で、ユーザが手間をかけずにバランスよく、写真画像に隣接した位置にコメント文字列を入力できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

If the appeal is not rectified pursuant to sentence 1, it shall be remitted to the Patent Court before the expiration of one month, without comment as to its merits. 例文帳に追加

第1文の規定により抗告が修正されない場合は，本案について意見を付すことなく，1月以内に事件を特許裁判所に差し戻さなければならない。 - 特許庁

It is therefore important to keep up the momentum toward the common aim of maintaining the IMF’s legitimacy, relevancy, and credibility within the international community, and that both management and the Executive Board continue their efforts to overcome differences of opinion and interests.I would like to take this opportunity to comment on the following three issues that, I believe, are of particular importance regarding the implementation of the IMF’s Medium Term Strategy (MTS). 例文帳に追加

以下、中期的戦略の実施に関し、私が特に重要と考える三つの課題について見解を述べます。 - 財務省

With regard to the steps to facilitate bond issuance by private enterprises, I will comment on this matter later as part of my remarks on overall efforts to create an environment conducive to bond market development.例文帳に追加

なお、民間企業による債券発行の円滑化については、市場育成に向けての環境整備の一環として、後ほど詳しく述べたいと思います。 - 財務省

As the above warning indication, an indication of a warning dialogue box 70 describing a comment such as "Confirm the effect/influence of the prior prescription" is cited, for example.例文帳に追加

この警告表示としては、例えば、「前回処方の効果・影響を確認してください」等のコメントが記載された警告用ダイアログボックス７０の表示が挙げられる。 - 特許庁

The information processor provides a means such that the user can set a name, an icon, and a comment to easily decide contents of the print setting of the printer icon to be copied.例文帳に追加

また、複製するプリンタアイコンの印刷設定の内容を容易に判断しやすいように、名称、アイコン、コメントをユーザが設定できるような手段を提供する。 - 特許庁

To display comment information added to one of a plurality of display elements at two display sections where the plurality of display elements are displayed in mutually different arrangement modes.例文帳に追加

複数の表示要素が互いに異なる配置態様で表示された２つの表示部それぞれに、それら表示要素のいずれかに付加される注釈情報を表示する。 - 特許庁

A connection unit formation part 17 forms, based on the information accumulated in the comment database 13, a connection unit of comments based on the flow of questions and answers of the comments.例文帳に追加

連結単位作成部１７は発言データベース１３に蓄積された情報を基に、発言の質疑応答の流れに基づいた、発言の連結単位を作成する。 - 特許庁

To allow a user of an on-board device to transmit comment information related to received content information from the on-board device to a center device which distributes content information.例文帳に追加

車載器のユーザが、コンテンツ情報の配信を行うセンター装置に対し、受信したコンテンツ情報に関するコメント情報を車載器から発信可能とする。 - 特許庁

For the differentiation, a sheet with light cold colored background, on which an image diagram of weather in the area where the user passed the great part of the little child period and a comment correlated to the image diagram are described.例文帳に追加

鑑別には、幼少年期の大半を過ごした地域の気候のイメージ図とこれに対比させたコメントを記載した、背景が淡い寒色のシートを用いる。 - 特許庁

A version number is set as an ID in time of backup production, backup information such as a production date, an engineer name executing the backup or a comment can be set and browsed.例文帳に追加

バックアップ作成時にバ−ジョン番号をＩＤとして設定し、作成日時、バックアップを実行したエンジニア名、コメント等のバックアップ情報を設定、閲覧できるようにした。 - 特許庁

More specifically, the telephone directory information is used for a mail address showing the opposite transmission destination of the Internet mail, the telephone number of the telephone set of the opposite communication party and a comment, etc., attached to an image.例文帳に追加

より具体的には、インターネットメールの送付相手先を示すメールアドレス、通信相手先の電話機の電話番号、及び画像に付加するコメント等に利用される。 - 特許庁

Comment information in which a present exchange rate is compared with the average exchange rate of the premium exchange by the player in the past is displayed at a lending device 2 and a POS terminal 6.例文帳に追加

現在の交換レートと遊技客が過去に景品交換した平均交換レートとを比較したコメント情報を貸出装置２やＰＯＳ端末６に表示する。 - 特許庁

Various comments are prepared in advance associating with a condition for commentating scenes by which a game scene is determined for outputting a comment on the scene for each virtual camera candidate.例文帳に追加

予め解説コメントを出力するゲーム場面を定めた解説場面条件と対応付けて、仮想カメラ候補毎に分別した複数の解説コメントを用意しておく。 - 特許庁

To provide a video content browsing system wherein evaluation information or comment information corresponding to a reproduction picture of a video content can be browsed.例文帳に追加

本発明の課題は、映像コンテンツの再生画面に対応した評価情報や感想情報を閲覧することを可能とする映像コンテンツ閲覧システムを提供することである。 - 特許庁

He later retracted his remark somewhat in a 1935 interview after Kobayashi's death; in effect, he offered the comment that as long as a work touches people's hearts, it doesn't matter whether it has a master or not (Yamaji KISHI was the interviewer). 例文帳に追加

その後、小林没後の1935年のインタビューでは、人をうつ力があれば主人持ちでもかまわないという趣旨の発言をしている（聞き手は貴司山治）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that Saigo's comment was not 'if he had a talent for education' but 'if he would have acquired an education,' (and in this case 'education' means the learning of the Nine Chinese Classics). 例文帳に追加

西郷の評語が「学問あらしめば」ではなく、「学問の造詣あらしめば」となっていることを吟味すべきであろう（この場合の学問は四書五経を意味している。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) when it would be difficult to follow the procedure provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as "public comment procedure") because the urgent establishment of the Administrative Orders, etc. is necessary for the public interest; 例文帳に追加

一　公益上、緊急に命令等を定める必要があるため、第一項の規定による手続（以下「意見公募手続」という。）を実施することが困難であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable more of them, edit /etc/ttys (see ttys(5) ) and add entries for ttyv8 to ttyvc after the comment on Virtual terminals: 例文帳に追加

より多くの仮想コンソールを有効にするには、 /etc/ttys (ttys(5) 参照) を編集してVirtual terminals のコメント行の後に ttyv4 からttyvc の手前までのエントリを加えます(以下の例は先頭には空白は入りません)。 - FreeBSD

Comment it out if you do not have a CDROM drive or only mount data CDs occasionally (since it will be dynamically loaded the first time you mount a data CD). 例文帳に追加

もしあなたが CD-ROM ドライブを持っていないか、時々データ CD をマウントするだけならこの行をコメントアウトしても 大丈夫です (データ CDを最初にマウントする時、自動的にロードされます)。 - FreeBSD

He made this remark, following the comment made by Kunio YONENAGA, a member of The Tokyo Metropolitan Government Board of Education, 'Making schools all over Japan raise the national flag as well as sing the national anthem in unison is my work.' 例文帳に追加

-東京都教育委員の米長邦雄の「日本中の学校に国旗を掲げ、国歌を斉唱させるのが私の仕事です」という発言に対して。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mori's comment in the 30th issue itself showed his concern about that Meirokusha and its bulletin had gradually become political. 例文帳に追加

そもそも第30号での森の発言自体、そう言わねばならないほど明六社とその雑誌が政治的な性格を次第に帯びてきたことへの危惧の念の表明だったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for specifics, I would like to refrain from making any further comment, since we are still putting on the finishing touches, as I told you earlier. 例文帳に追加

具体的な内容につきましては、先ほど申し上げましたように最後の詰めの作業を行っておりますので、この程度にとどめさせていただきたいと思います。 - 金融庁

As for your question about Lehman Brothers, I would like to refrain from making a direct comment, as this is a matter that concerns the management of an individual financial institution. 例文帳に追加

今お尋ねのリーマン・ブラザーズについては、個別の金融機関の経営に関する事項でありますから、直接のコメントは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁

Could you comment on a media report today that the government will consider strengthening the capital adequacy regulation regarding regional banks, too? 例文帳に追加

今日一部の報道で地方銀行についても、自己資本比率規制の強化を検討するという報道が出ましたけれども、これについてはお考えをお伺いできますか。 - 金融庁

Yesterday, August 22, the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors started. Could you comment on that? 例文帳に追加

昨日22日に、二重ローン対策の中の個人を対象にした私的整理ガイドラインの運用が始まったと思うのですが、まずこれに対して大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

The first comment found was the 'Nisshin Senso to Fukuzawa Yukichi' (Shino-Japanese War and Yukichi FUKUZAWA) ("Fukuzawa Kenkyu" [Study of Fukuzawa], Issue No. 6, edited by Fukuzawa Kenkyu-kai Group), written by Shigeki TOYAMA in 1951. 例文帳に追加

見つかっている最初のコメントは、昭和26年（1951年）に遠山茂樹が発表した「日清戦争と福沢諭吉」（福沢研究会編『福沢研究』第6号）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When deleting the designated section, this device notifies a user X that a comment has been added to the section concerned, to confirm whether to execute the deletion.例文帳に追加

指定された区間を削除する編集を行う際に、当該区間にコメントが付加されていることをユーザＸに表示して、前記削除を実行するかの確認を行う。 - 特許庁

Point data and comment data which are stored in data bases 5(6) by each vehicle are exchanged using communication units 7(8) between vehicles, by using an information exchange means 12.例文帳に追加

各車両でデータベース５（６）に記憶している地点データと感想データは、情報交換手段１２が、車車間通信ユニット７（８）を用いて他車と交換する。 - 特許庁

The doctor system transmits a comment as diagnosis and treatment results to the user system through the center system, and in such a case, the center system charges the user system for a medical treatment fee.例文帳に追加

医者システムはセンタシステムを介してユーザシステムに対し診断結果としてコメントを送付するが、この際、センタシステムはユーザーシステムへの診療報酬の課金を行う。 - 特許庁

The user of the cellular phone 2 inputs the score and comment according to the menu image displayed in a display part 25 and transmits them to the content providing device 1.例文帳に追加

携帯電話器２のユーザは、表示部２５に表示されたメニュー画像に従って採点及びコメントの入力を行なってコンテンツ提供装置１へ送信する。 - 特許庁

To provide a computer readable medium stored with specification creating program aiming even comment texts described on an aggregate (a factor and the like) having processing procedures to processing subjects.例文帳に追加

処理手続を有する集合体（関数等）に記載されるコメント文をも処理対象とした仕様書作成プログラムを格納したコンピュータ可読媒体を、提供する。 - 特許庁

The document data is compared with the image information to extract the comment information input to the document and to create evaluation information about the review of the document.例文帳に追加

この読み出した文書のデータと画像情報を比較して文書に入力されたコメント情報を抽出して、文書のレビューに関する評価情報を作成する。 - 特許庁

After that, when a still image file is recorded into the memory card by a digital still camera, management information of the device is not yet recorded in the user comment area of the file.例文帳に追加

その後、メモリカードに対して、ディジタルスチルカメラで静止画ファイルを記録すると、そのファイルのユーザコメント領域には独自管理情報が記録されていない状態となる。 - 特許庁

To provide a waveform display device which accomplishes operation of inputting comment, marking or the like for waveforms being observed in a real time, while observing the waveforms along with the simplification thereof.例文帳に追加

観測中の波形に対するコメントやマーキング等の入力操作を、簡単化しかつ波形を観測しながらリアルタイムで行うことができる波形表示装置を提供する。 - 特許庁

The information requesting user accesses the question response database subject to authentication satisfaction in authentication processing of the management server, and acquires the comment of the information providing user.例文帳に追加

情報要求ユーザは管理サーバの認証処理における認証成立を条件として質問応答データベースにアクセスし情報提供ユーザのコメントを取得する。 - 特許庁

To provide a system which efficiently performs processing by transmitting comment information to a preceding node processing user before arrival of a case in a workflow system.例文帳に追加

ワークフローシステムにおいて、案件到着前に前ノード処理ユーザにコメント情報を伝達することすることによって処理をより効率的に行えるシステムを提供する。 - 特許庁

Once, when the former manager HASHIRATANI resigned his position, he delivered a comment that "people in Kyoto prefer the first class" to make sarcastic remarks about the cold-heartedness of all around him including the local people, and left Kyoto. 例文帳に追加

かつて柱谷元監督は、退任時に地元はじめ周囲の冷淡さを皮肉って「京都人は一流を好む」という談話を残して去っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the standard implementation, an entirely blank logical line (i.e. one containing not even whitespace or a comment) terminates a multi-linestatement.例文帳に追加

標準的な実装では、完全な空行でできた論理行 (すなわち、空白文字もコメントも全く含まない空行) は、複数行からなる実行文の終端を示します。 - Python

To simply input or browse a comment of a user in a web site where opinions regarding the content such as news articles are exchanged.例文帳に追加

ニュース記事などのコンテンツに関する意見交換を行うことが可能なウェブサイトにおいて、ユーザのコメントの入力や閲覧を簡便に行うことができるようにする。 - 特許庁