「COMMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

In an HDD integrated type optical disk device (disk recording play back device) 10, a user name is registered in accordance with operation, comment indicating necessity/needlessness for each title is given corresponding to the user name in accordance with operation, the user name registered in accordance with operation is retrieved, contents of the comment are output with the prescribed display form for each title.例文帳に追加

ＨＤＤ一体型光ディスク装置（ディスク記録再生装置）１０は、操作に応じてユーザ名を登録し、操作に応じてユーザ名に対応させてタイトル毎に要又は不要を示すコメントを付け、操作に応じて登録されているユーザ名に対して検索し、タイトル毎に前記コメントの内容を所定の表示形式で出力する構成とする。 - 特許庁

Following the publication of the application, any person may present observations in writing concerning the patentability of the invention. Such observations shall be communicated to the applicant who may comment on them. The Office shall acknowledge and put such observations and comment in the file of the application to which it relates. (Sec. 47, IP CODE)例文帳に追加

出願の公開の後，何人も，その発明の特許性について書面により意見を表明することができる。当該意見は出願人に送付され，出願人は，当該意見について見解を述べることができる。庁は，当該意見及び見解を，受領を確認してから，これらが関係する出願のファイルに収めるものとする。(IP法第47条) - 特許庁

Further, a server-side individuality diagnostic information generating means has an individuality diagnostic comment data storage means which stores individuality diagnostic comments corresponding to individuality types 212 and generates basic individuality diagnostic information 212 by using the individuality diagnostic comment corresponding to an individuality type 212 determined by an individuality type determining means.例文帳に追加

また、サーバ側の個性診断情報作成手段は、各個性類型２１２に対応する個性診断コメントを記憶する個性診断コメントデータ記憶手段を有するものとし、該個性診断情報作成手段は、個性類型決定手段が決定した個性類型２１２に対応する個性診断コメントを用いて基本個性診断情報２１２を作成する。 - 特許庁

(2) When establishing Administrative Orders, etc. following deliberation in committees, etc. (except for cases fall under paragraph 4, item 4 of the preceding Article), in the case that the committee has implemented a procedure equivalent to the Public Comment Procedure, notwithstanding the provisions of paragraph 1 of the same Article, Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall not be required to implement the Public Comment Procedure. 例文帳に追加

２　命令等制定機関は、委員会等の議を経て命令等を定めようとする場合（前条第四項第四号に該当する場合を除く。）において、当該委員会等が意見公募手続に準じた手続を実施したときは、同条第一項の規定にかかわらず、自ら意見公募手続を実施することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When Organs Establishing Administrative Orders, etc. decide not to establish Orders, despite the implementation of the Public Comment Procedure, the Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall publicly notify the decision (and the fact that new Public Comment Procedure will be implemented upon another proposed Administrative Orders, etc., if so) and the matters listed in items 1 and 2 of paragraph 1, promptly. 例文帳に追加

４　命令等制定機関は、意見公募手続を実施したにもかかわらず命令等を定めないこととした場合には、その旨（別の命令等の案について改めて意見公募手続を実施しようとする場合にあっては、その旨を含む。）並びに第一項第一号及び第二号に掲げる事項を速やかに公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on comment evaluating information given by one user to a comment inputted by another user, a reproduction control command originating from a user having a high degree of favorable public image in the community is preferentially executed to process the image reproduction control with great importance attached to the community's sense of values or the topic conversation continuity, thereby activating communication between users.例文帳に追加

本発明は、ユーザが入力したコメントに対し他のユーザが与えたコメント評価情報に基づいて、コミュニティ内で好感度の高いユーザが発信した再生制御コマンドを優先的に実行することによって、コミュニティの価値観や話題継続性を重視した映像再生制御処理を行い、ユーザ間のコミュニケーションを活発化させる。 - 特許庁

Processing for changing a display color of a display area of a program element of a comment out target into a display color different from a display color of the other display area is performed on an editing screen area 44, and processing for adding a circuit not making the program element execute between a bus and a ladder symbol of the head constituting the program element of the comment out target is performed.例文帳に追加

編集画面領域４４上で、コメントアウト対象のプログラム要素の表示領域の表示色を他の表示領域の表示色とは異なる表示色に変更する処理を行い、コメントアウト対象のプログラム要素を構成する先頭のラダーシンボルと母線との間に当該プログラム要素を実行させない回路を付加する処理を行う。 - 特許庁

An inspection engine 30 receives a sequence program being an object to be inspected from a sequence program file 12, comment from a comment file 16, knowledge information for deciding the past number of hierarchies to be inspected from a knowledge information file 20, and time chart information indicating the timing of an input contact from a time chart information file 10.例文帳に追加

検証エンジン３０は、シーケンスプログラムファイル１２から検証の対象となるシーケンスプログラムを、コメントファイル１６からコメントを、知識情報ファイル２０から何階層遡って検証するかを決定するための知識情報を、タイムチャート情報ファイル１０から入力接点のタイミングを示すタイムチャート情報をそれぞれ入力する。 - 特許庁

Article 44 The provisions of Article 42 shall apply mutatis mutandis to the case that Organs Establishing Administrative Orders, etc. establish the Administrative Orders, etc. without implementing the Public Comment Procedure pursuant to the provision of Article 40, paragraph 2; the provisions of paragraph 1 to 3 inclusive of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case that Organs Establishing Administrative Orders, etc. established the Administrative Orders, etc. without implementing the Public Comment Procedure pursuant to the provision of Article 40, paragraph 2; and the provisions of paragraph 4 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case that Organs Establishing Administrative Orders, etc. decided not to establish the Administrative Orders, etc. without implementing the Public Comment Procedure pursuant to the provision of Article 40, paragraph 2. In these cases, the terms "Organs Establishing Administrative Orders etc." in Article 42, "Date of the public notice of the proposed Administrative Orders, etc." in paragraph 1, item 2 of the preceding Article and "upon which the Public Comment Procedure was implemented" in item 4 of the same paragraph shall be deemed to be replaced respectively with "Committees, etc.," "Date upon which the committee has implemented a procedure equivalent to the Public Comment Procedure upon the proposed Administrative Orders, etc." and "upon which the procedure equivalent to the Public Comment Procedure." 例文帳に追加

第四十四条　第四十二条の規定は第四十条第二項に該当することにより命令等制定機関が自ら意見公募手続を実施しないで命令等を定める場合について、前条第一項から第三項までの規定は第四十条第二項に該当することにより命令等制定機関が自ら意見公募手続を実施しないで命令等を定めた場合について、前条第四項の規定は第四十条第二項に該当することにより命令等制定機関が自ら意見公募手続を実施しないで命令等を定めないこととした場合について準用する。この場合において、第四十二条中「当該命令等制定機関」とあるのは「委員会等」と、前条第一項第二号中「命令等の案の公示の日」とあるのは「委員会等が命令等の案について公示に準じた手続を実施した日」と、同項第四号中「意見公募手続を実施した」とあるのは「委員会等が意見公募手続に準じた手続を実施した」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sound data (comment) stored in the channel determined is read out from an information storage medium 500, and a sound is generated by a sound generation section 220 and outputted from a speaker 40.例文帳に追加

そして、情報記憶媒体５００から決定したチャンネルに記憶されている音声データ（コメント）を読み出し、音生成部２２０により音声を生成し、スピーカ４０から音声出力する。 - 特許庁

In the terminals 200, 601 and 602, the video distributed from the camera servers 101 and 102 is displayed on a picture and the appropriate comment can be given if need.例文帳に追加

これにより、端末２００、６０１、６０２では、カメラサーバ１０１、１０２から配信された映像を画面上に表示しながら、必要に応じて適切な注釈を付与することができる。 - 特許庁

An image management server 1 of a photo related service provider stores a character file with a comment for each image recorded as well as an image file requested for storage by a user in a hard disk 8a.例文帳に追加

写真関連サービス提供者の画像管理サーバ１は、ユーザから保管を依頼された画像ファイルとともに、画像ごとのコメントが記録された文字ファイルをハードディスク８ａに保管する。 - 特許庁

Since we plan to start applying the new rule in the fiscal term ending in December this year as a measure to remain in place until the fiscal term ending in March 2012, we intend to begin the public comment process soon. 例文帳に追加

これは平成24年３月末決算までの措置として今年の12月期決算から適用したいと思っておりますので、早急にパブリックコメントに諮りたいと考えております。 - 金融庁

Tomorrow, it will be 10 years since the J-REIT (Japanese real estate investment trust) market was opened. Could you comment on the role that J-REITs have played in the financial market? 例文帳に追加

J-REIT市場が、明日で発足から10周年を迎えるということなのですが、金融市場で果たした役割などについて大臣の方から所感がありましたらお願いします。 - 金融庁

As it would be ill-mannered of me to those who will serve as members to make any comment on this subject in advance, I feel that it is inappropriate to do so now. 例文帳に追加

私から事前的に予断をもってコメントするのは、なって頂く方にも失礼な話だと、こう思いますので、私からは今コメントすることは適当でないと思っております。 - 金融庁

As you know, a merger is a matter concerning the management judgment of individual financial institutions, so I should refrain from making any specific comment. 例文帳に追加

ご案内のとおり、合併などの経営統合は、個別金融機関の経営判断に属する事柄でございまして、当局から逐一個別にコメントすることは差し控えるべきだろうと思います。 - 金融庁

To provide an indication system which projects the original projection image together with a comment image when a user on the object side blocks the projection image by a shield.例文帳に追加

対象物側の利用者が、投影された投影用画像を遮蔽物により遮ることで、その投影用画像の元画像を注釈画像と共に投影可能な指示システムを提供する。 - 特許庁

To provide a distribution server and the like capable of sensibly understanding a point of view from a speaker of comment text to a three-dimensional image jointly used by a plurality of users.例文帳に追加

複数のユーザによって共有されている３次元画像に対して、コメントテキストの発言者からの視点を感覚的に理解することができる配信サーバ等を提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal for circulating content with a comment added thereto in a specific user group when the content is transmitted between portable terminals.例文帳に追加

コンテンツが携帯端末間で送信される場合において、当該コンテンツにコメントを付加して特定のユーザグループ内で回覧に資することができる携帯端末を提供することにある。 - 特許庁

If this examination reveals objections to the admissibility of the registration of the trade mark the applicant shall be required to comment on them within a set period. 例文帳に追加

審査の結果，商標登録を承認することに異論があることが明らかになったときは，出願人に対し，期間を指定して意見書を提出するよう求めるものとする。 - 特許庁

The learning system server 20 calculates similarity between question and comment information in the stored question information to thereby extract the similar question, and transmits the similar question to the user terminal 10.例文帳に追加

学習システムサーバ２０では記憶された設問情報内の解答解説情報間で類似度を計算して類似問題を抽出して、ユーザ端末１０へ類似問題を送信する。 - 特許庁

To automatically record a popular content or to present a tuning guide recommending viewing of the program, using various kinds of comment information recorded by unspecified many persons.例文帳に追加

不特定多数の人々が記録した種々のコメント情報を用いて、人気の高いコンテンツを自動的に録画し、あるいは、その番組の視聴を推奨する選局案内を提示する。 - 特許庁

An analysis part 3 obtains and analyzes the position of the cursor on the program source 1 and the words or the phrase below it and then determines the format of a proper comment sentence, and transmits it to an input picture generation part 4.例文帳に追加

解析部３は、プログラムソース１上のカーソルの位置とその下の語句を取得し解析した上で、適切なコメント文の書式を決定し、入力画面作成部４へ伝える。 - 特許庁

The camera control unit 13 then records the observation image as adding information on items of comment and setting information indicating settings of a microscope system, both specified by a user.例文帳に追加

そして、カメラコントロールユニット１３は、ユーザにより指定されたコメントの各項目の情報と、顕微鏡システムの設定を示す設定情報とを観察画像に付加して記録させる。 - 特許庁

Upon the input of the answer, the product knowledge sharing server 100 provides a field client terminal of a related field with a review Web page where the answer and a comment field are shown.例文帳に追加

製品知識共有サーバ１００は、回答が入力されると、回答とコメント入力欄とが記載されたレビュー専用Ｗｅｂページを関連部門の部門クライアント端末に提供する。 - 特許庁

Also, a merchandise-categorized evaluation value average, a merchandise-categorized correction value average, and further the evaluator name, evaluation value, correction value and evaluation comment of each evaluator, are set by processing of a merchandise page generation part.例文帳に追加

また、商品ページ生成部の処理で、商品別評価値平均、商品別補正値平均、更に評価者毎の評価者名、評価値、補正値、及び評価コメントが設定される。 - 特許庁

In setting parameters of each image processing, a working comment corresponding to an operator's operating instruction can be inputted from a dialog box for each image processing to perform the setting.例文帳に追加

各画像処理のパラメータを設定するときに、その設定を行なう各画像処理のダイアログボックスから、作業者の操作指令に応じた作業コメントを入力することができる。 - 特許庁

A CPU of this image display device displays a document according to an instruction of the user (SA1), and specifies coordinates of the position when the position written with the comment is designated by the user (SA2).例文帳に追加

画像表示装置のＣＰＵは、ユーザの指示に応じた文書を表示し（ＳＡ１）、ユーザによって注釈を書き込む位置が指定されると、その位置の座標を特定する（ＳＡ２）。 - 特許庁

However, as nothing had been reported concerning the amount since then, some blog readers voiced discontent and many complaints were written in the comment column in August. 例文帳に追加

しかし、その後、金銭報告の音沙汰がないことから、日を増すごとに一部の読者から不満の声があがり、8月に入るとこの件でコメント欄に多くの声が寄せられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Budget Committee of the House of Representatives on March 14, 1927, he made a false comment as the Minister of Finance, 'Tokyo Watanabe Bank finally filed for bankruptcy,' although the bank did not go into liquidation. 例文帳に追加

1927年3月14日の衆議院予算委員会にて、大蔵大臣として「東京渡辺銀行がとうとう破綻を致しました」と実際には破綻していなかったにも関わらず失言する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This extension lasts only for the output of that particular comment. 例文帳に追加

プリプロセッサディレクティブが最初のカラムから開始されていない場合、ディレクティブの終りの 1 カラム後からコメントカラムが開始される。 この拡張はこのような特定のカラムの出力に対してのみ適応される。 - JM

Provided that the comment Text Field is not blank,the interceptFormSubmit function fires the commentTx Ajax Transaction (which sends an Ajax request) and returns false in order to prevent the conventional form submission. 例文帳に追加

コメントテキストフィールドが空白でない場合、interceptFormSubmit 関数によって commentTx Ajax トランザクション (Ajax 要求を送信するトランザクション) が開始され、従来のフォームの送信を防止するために false が返されます。 - NetBeans

If you want to use the Sun Java System Application Serverinstead, or if you want to use a socket connection, place a comment symbol (#) in front of the Tomcat properties and remove those for the applicable connection using the Sun Java SystemApplication Server.例文帳に追加

Sun Java System Application Server を使用するか、ソケット接続を使用する場合は、Tomcat 関係のプロパティーの前にコメント記号 (#) を付けて、Sun Java System Application Sever を使用する、該当する接続のコメント記号を削除します。 - NetBeans

To provide an album preparation support device, an album preparation support method and an album preparation support program for saving the labor of the input of comment information when preparing an electronic album.例文帳に追加

電子アルバムの作成時におけるコメント情報の入力の手間を省くことができるアルバム作成支援装置、アルバム作成支援方法及びアルバム作成支援プログラムを提供する。 - 特許庁

Iwakura refuted this, saying 'The Emperor is a rare and distinguished monarch and today's incident is all what he approved. It is absurd to call him amateur,' so Yodo apologized his inappropriate comment. 例文帳に追加

それに対し、岩倉が「帝は不世出の英主であり、今日のことはすべて天皇のご決断である。それを幼い天皇とは妄言である」と論駁したため、容堂が失言を謝罪した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second comment was found in 'Toyo ni Okeru Nihon no Ichi' (The position of Japan in the Pacific) ("Kindai Nihon Bungaku Koza" [Modern Japanese Literature Course], published from Kawade Shobo) by a historian Shiso HATTORI in May, 1952. 例文帳に追加

2番目のコメントは、1952年5月に発行された、歴史学者の服部之総による「東洋における日本の位置」（『近代日本文学講座』、河出書房）の中に発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a main control board, a mode for selecting a comment which is based on the information of variation display in waiting during a jackpot is selected based on the information of variation display in waiting.例文帳に追加

主制御基板において、大当たり中に待機中の変動表示の情報に基づいたコメントを選択するためのモードを待機中の変動表示の情報に基づいて選択する。 - 特許庁

When the objects A2 to An confirm the text C1 of the e-mail (circulation) from the server B, the objects A2 to An return e-mail including a comment C4 and the code C3.例文帳に追加

回覧対象者Ａ２乃至ＡｎはサーバＢからの電子メール（回覧）の回覧本文Ｃ１を確認すると、コメントＣ４と回覧識別コードＣ３を含む電子メールをサーバＢに返送する。 - 特許庁

To provide a displaying method of a display on POS system which disposes and displays an appropriate comment, sentence, and image (including composite) in an arbitrary position according to a kind or style of a store .例文帳に追加

店舗の種類や形態に応じて適切なコメント、文章、画像（混在を含む）を任意の場所に配置表示可能とするＰＯＳシステムにおけるディスプレイ表示方式を提供する。 - 特許庁

If the opposition does not meet the conditions in Section 26, the Norwegian Industrial Property Office shall set a reasonable time limit to comment on it and, if possible, remedy the deficiencies.例文帳に追加

異議申立が第26条の条件を満たさない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，意見書を提出し，可能であれば不備を訂正するための合理的な期限を設定する。 - 特許庁

In the case when image data on homepages is obtained using techniques such as cut and paste, the signature or the comment adheres to the image data.例文帳に追加

本発明では、販売するの同じ品質の画像を掲載するが、その画像の上に撮影者のサインやコメントを書き込むことにより、ホームページ上では、写真の上に書き込みがされている。 - 特許庁

A voice mail system of this invention allows a recipient of a voice message to comment on the message by one oral reply or more as a return reply to a sender.例文帳に追加

本発明において、音声メールシステムは、音声メッセージの受信者が、発信者に返送するため、１つまたは複数の口頭での応答でメッセージに注釈を付けられるようにする。 - 特許庁

The training center server 2, by a control section 22, processes the advice information based on the transmitted training data and comment and outputs from an output section 24 as training result data.例文帳に追加

教習センタサーバ２は、制御部２２により、送信された教習データ及びコメントに基づくアドバイス情報を加工し、教習結果データとして出力部２４から出力する。 - 特許庁

To provide an automatic creation support system of an energy saving diagnosis report and its method that can create the energy saving diagnosis report by automatically inserting a comment indicating various numeric values.例文帳に追加

各種の数値を示したコメントを自動的に挿入して省エネ診断報告書を作成することができる省エネ診断報告書自動作成支援システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a video edit reproduction system capable of ease of edit operations, providing a comment video image with a small capacity, facilitating transmission using a communication means and providing an original moving picture video image to be reused.例文帳に追加

容易に編集作業を行うことができるとともに、コメント映像の容量が小さく通信手段を用いた伝送が容易であり、かつ元の動画映像を再利用可能とする。 - 特許庁