「COMMODITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(234ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereby, the information related to the area wherein the user is presently present is timely provided to the user by use of the commodity such as a drink container of beer or the like vended in a vending machine or the like.例文帳に追加

この構成に従って、自動販売機などで販売されるビールなどの飲料容器などの商品を使って、ユーザが現在いる地域に関連した情報を、ユーザに対してタイムリーに提供することができるようになる。 - 特許庁

To provide an in-mold foam molding method for a polyolefinic resin capable of adjusting the fusion ratio in a molded article while enhancing the external beautifulness of the molded article and capable of reconciling productivity and commodity value.例文帳に追加

成形品の外観の美麗性を向上しつつ、成形品内部の融着率を調整可能とし、生産性と商品価値を両立させ得るポリオレフィン系樹脂の型内発泡成形方法及び成形品を提供する。 - 特許庁

A server-side terminal A1 registers retrieval conditions by mail or on a web and then retrieval is automatically repeated; once a commodity meeting the retrieval conditions is retrieved, that is mailed to a user-side terminal B.例文帳に追加

サーバ側端末Ａ１においては、メールやウェブ上で検索条件を登録しておくことにより、自動的に繰り返し検索を行い、検索条件に合った商品が検索されたら、その旨をユーザ側端末Ｂにメールで通知する。 - 特許庁

To provide the subject apparatus capable of certainly distributing farm products without lowering the commodity value of them or deteriorating work environment and not requiring an air compressor consuming much power.例文帳に追加

農作物の商品価値の低下や作業環境を悪化させることなく、それらの農産物を確実に振り分けられるとともに、大きな電力を消費するエアーコンプレッサを設ける必要がない農産物振分け装置の提供。 - 特許庁

To improve structural reliability and commodity value by improving holding performance for lenses by rims of a spectacle frame and then securely preventing the lenses from falling from the rims even in an environment wherein there are influences of vibration, a shock, temperature variation, etc.例文帳に追加

眼鏡フレームのリムによるレンズの保持性能を向上し、振動、衝撃、温度変化などの影響を受ける環境においてもレンズのリムからの脱落を確実に防止し、構造上の信頼性および商品価値を向上する。 - 特許庁

Article 9 The type and contents of the Electromagnetic Means to be specified pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act (Cabinet Order No. 280 of 1950; hereinafter referred to as the "Order") shall be the following matters: 例文帳に追加

第九条　商品取引所法施行令（昭和二十五年政令第二百八十号。以下「令」という。）第四条第一項の規定により示すべき電磁的方法の種類及び内容は、次に掲げる事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case a Member Commodity Exchange determined to record as assets the claim pertaining to the right to request a Member to perform the management of a contribution: the amount obtained by subtracting the amount listed in (b) from the amount listed in (a); 例文帳に追加

二　会員商品取引所が会員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上することと定めた場合　イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 When a Member Commodity Exchange seeks to receive approval for a merger under the provisions of Article 76, paragraph (1) of the Act, it shall attach the following documents to a written application for approval and submit them to the competent minister: 例文帳に追加

第二十七条　会員商品取引所は、法第七十六条第一項の規定による合併の認可を受けようとするときは、認可申請書に次に掲げる書類を添付して主務大臣に提出するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a Member, etc. or Intermediary has concluded a contract set forth in Article 103, paragraph (7) of the Act (including when making a change to said contract), he/she shall submit a copy of the contract to the competent minister and a Commodity Exchange. 例文帳に追加

５　会員等又は取次者は、法第百三条第七項の契約を締結したとき（当該契約を変更したときを含む。）は、その契約書の写しを主務大臣及び商品取引所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 When a Commodity Exchange prepares quotation and transaction volume reports and submits them to the competent minister pursuant to the provisions of Article 112, paragraph (1) of the Act, it shall do so in accordance with the Appended Table 1, without delay. 例文帳に追加

第四十八条　商品取引所が法第百十二条第一項の規定により相場及び取引高報告書を作成し、かつ、主務大臣に提出するときは、別表第一により、かつ、遅滞なくしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when there are provisions of the articles of incorporation with regard to the shares unit, said share unit (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares, the share unit of each type of shares); 例文帳に追加

四　単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数（組織変更後株式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の株式の単元株式数） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144, paragraph (1) of the Act (excluding the contents of the Absorption-Type Merger contract); 例文帳に追加

五　法第百四十四条第一項の規定により吸収合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（吸収合併契約の内容を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of an Absorption-Type Merger contract within the scope of the amount obtained by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the Amount of Change in Members' Capital in an Absorption-Type Merger; 例文帳に追加

ロ　吸収合併会員資本変動額から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、吸収合併存続会員商品取引所が吸収合併契約の定めに従い定めた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

ロ　新設合併対価時価から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 (1) When a Commodity Clearing Organization intends to receive approval pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (1) of the Act, a written application for approval that states the following matters shall be submitted to the competent minister: 例文帳に追加

第六十七条　商品取引清算機関は、法第百七十条第一項の規定により承認を受けようとするときは、次に掲げる事項を記載した承認申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the method of distributing any material on analysis or evaluation on a Commodity Market which is not used for soliciting the conclusion of a Brokerage Contract (which means the Brokerage Contract prescribed in Article 214, item (ii) of the Act; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

二　商品市場の分析及び評価に関する資料であって、受託契約（法第二百十四条第二号に規定する受託契約をいう。以下同じ。）の締結の勧誘に使用しないものを配布する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxi) regulations for the fair and appropriate performance of the Commodity Transactions Brokerage Business of a Stock Company Resulting from a Merger (including regulations in order to define a system for the responsibilities of said Futures Commission Merchant pertaining to said Business); 例文帳に追加

二十一　合併後の会社における商品取引受託業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する当該商品取引員における責任体制を明確化する規定を含むものとする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers prepare the books prescribed in Article 349, paragraph (9) of the Act, the preservation of the documents listed in the following items may substitute for the preservation of the record as prescribed in said items: 例文帳に追加

２　店頭商品先物取引業者は、法第三百四十九条第九項の帳簿を作成するときは、次の各号に掲げる書面を保存することをもって、当該各号に定める事項の記載に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before the arrival of a customer 20, the required commodity information of the customer 20 is previously registered, and when the customer 20 arrives, an image for guiding the customer 20 to a prescribed place is immediately displayed and printed out on a receiving terminal 111.例文帳に追加

顧客２０の来場前に顧客２０の希望商品情報を登録しておき、顧客２０が来場すると直ちに、受付端末１１１に、顧客２０を所定の場所に誘導する画像を表示・印刷させる。 - 特許庁

To provide a linear body for an accessory for improving an outward appearance of a continuous phase of a rosary, enhancing a commodity value, and immediately restorable to an original shape even if the rosary is crumpled by connecting respective beads for constituting the rosary in a series.例文帳に追加

連珠を構成する各珠が一連につながり、連珠の連相の見映えを良くし、商品価値を高め、しかも、連珠をくしゃくしゃにしても、すぐに元の形状に復帰する装飾具用線状体を提供する。 - 特許庁

To provide an access state display system by which users can grasp access state directly on original web pages at an web-site as an access state display system concerning the links on web pages at a commodity sales site etc.例文帳に追加

商品販売サイト等におけるＷｅｂページ上のリンクに関するアクセス状況表示システムとして、Ｗｅｂサイトにおける本来のＷｅｂページ上で直接にアクセス状況を把握させることを可能とするアクセス状況表示システムを提供。 - 特許庁

To provide an electronic commerce method for allowing an electronic commerce site operating institution, an Internet user, and a commodity publicizing sales partner to obtain a large profit due to an increase in sales of member stores of an electronic shopping site.例文帳に追加

電子ショッピングサイト加盟店の売上が上がることにより電子商取引サイト運営機関並びにインターネットを利用するユーザに該商品をＰＲした販売パートナーも大きな利益を得られる電子商取引方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a vending machine in which wiring of a power source line and a signal line of a digital indicator can be facilitated, digital indicators can be easily replaced and which can surely display commodity prices without damaging appearance.例文帳に追加

デジタル表示器の電源線や信号線の引き回しを容易にするとともにデジタル表示器の交換を簡単に行うことができ、また、体裁を損なうことなく商品価格を確実に表示することが可能な自動販売機を得る。 - 特許庁

This insert space allocation system operates the contents of a data base in which the information on the insert space and insert order within the catalogs for a plurality of commodity subsets is stored in correspondence to the page numbers of the catalogs.例文帳に追加

複数の商品小組について、カタログ内での掲載スペースおよび掲載順序に関する情報を、カタログのページ番号と対応させて記憶したデータベースに対して、データベースの内容を操作する掲載スペース割振り装置。 - 特許庁

This server 5 extracts the point outstanding balance 111 and an point expiring date 113 corresponding to a card number 101 transmitted from a computer 7 with reference to the point management data 15, and transmits the same to the computer 7 with the commodity data 25.例文帳に追加

サーバ５は、ポイント管理データ１５を参照して、コンピュータ７から送信されたカード番号１０１に対応するポイント残高１１１、ポイント有効期限１１３を抽出し、商品データ２５と共にコンピュータ７に送信する。 - 特許庁

To provide an automatic door device capable of preventing a shoplifter from coming out of a shop even if the shoplifter wants to get out of the shop while holding a commodity and also preventing general users having no will to shoplift from being erroneously taken as the shoplifter.例文帳に追加

万引き犯が商品を持ちながら店外に出ようとしても、その万引き犯を店外に出させることなく、万引きをする意思のない一般客を万引き犯と取り違えることのない自動ドア装置を提供する。 - 特許庁

To prevent dropping of a power source cover and to assure a quality of a printed board even in the case of applying an external force such as a vibration, an impact or the like in a commodity distribution environment or the like in a power source of an air conditioner.例文帳に追加

例えば空気調和機の電源装置において、物流環境などにおける、振動や衝撃等の外力加わった際にでも、電源カバーの脱落の防止や、プリント基板の品質を確保することを目的としたものである。 - 特許庁

Further, the checking device 620 checks the worker ID received from the ID card 660 with the worker ID specified by a predetermined method as the worker ID of the worker for picking the commodity, i.e., the picking object.例文帳に追加

また、照合装置６２０は、ＩＤカード６６０から受信した作業者ＩＤと、ピッキング対象である商品をピッキングすべき作業者の作業者ＩＤとして所定方法で特定された作業者ＩＤとを照合する。 - 特許庁

This packaging device 1 folds in the end section of a film F to the opposite surface from the surface being pressed in an article to be packaged by pressing the article to be packaged (a commodity G and a tray T) to the film F which is held by tension.例文帳に追加

包装装置１は、緊張保持されたフィルムＦに対して被包装物（商品ＧおよびトレーＴ）を押し当てて、被包装物における押し当てられた面とは反対の面にフィルムＦの端部を折り込む包装装置である。 - 特許庁

In addition, the device is very useful for agriculture/horticulture and miscellaneous commodity industry because it can shifts to a direct spraying function or a spraying function in spraying the water and has an excellent effect to further increase the effect of spraying.例文帳に追加

また、水を噴射する際に直射機能または噴射機能に切り換えることもでき噴出の効果を一層上げられる優れた効果があるので、農業園芸および生活雑貨産業上非常に有用な発明である。 - 特許庁

In addition, the identification information on the each distributer and order placement information on the commodity input by first terminal equipment is recognized, and the markup rate 17 corresponding to the identification information is extracted from the distribution information storage section 12.例文帳に追加

また、第一端末装置によって入力された流通業者の識別情報及び商品の発注情報を夫々認識し、識別情報に対応する掛け率１７を流通情報記憶手段１２から抽出する。 - 特許庁

In the commodity sale system including services using the network, the customer information operation system is constructed which can register and update information related to customers stored in the storage means by a terminal connected to the network.例文帳に追加

ネットワークを用いたサービスを含む商品販売システムにおいて、ネットワークに接続された端末にて、記憶手段に記憶されている取引先に関する情報を登録したり更新したりできる、取引先情報操作システムを構築する。 - 特許庁

When a commodity purchaser presents a rewritable card 5 when purchasing commodities, point data recorded in the rewritable card 5 are read, and the final use date, the number of times of use, this time points, and accumulated points are updated, and reflected on a membership data base.例文帳に追加

商品購入者が商品購入時にリライタブルカード５を提示すると、リライタブルカード５に記録されているポイントデータが読み出され、最終使用日、利用回数、今回ポイント、累計ポイントが更新され、会員データベースに反映される。 - 特許庁

A price master 32 is searched by the commodity code and the customer classification code, and a selling price extracting part 30 fetches a record without a special price approval code from records of the price master 32 and sets it in a selling price column.例文帳に追加

該当商品コードと顧客分類コードで価格マスタ３２を検索し、販売価格抽出部３０は、価格マスタ３２の該当レコードの中から特別価格承認コードのないレコードを取り出し、販売価格欄にセットする。 - 特許庁

The order board 100 has a commodity name display field 101 and a price axis 102 where order number indexes 110, indicating the number of selling orders and the number of buying orders in each price, are displayed to the right and left of the price axis 102.例文帳に追加

注文板１００には、商品名表示欄１０１と、価格軸１０２が設けられており、価格軸１０２の左右に各価格における売り注文数と買い注文数を示す注文数指標１１０が表示される。 - 特許庁

To provide a credit settlement method capable of removing the anxiety for no payment of a price on a shop side and solving the anxiety for no arrival of a commodity and the troublesome refunding procedure due to the return of an unsatisfactory article on a purchaser side.例文帳に追加

販売店にとっての代金未納の不安を取り除く一方、購入者にとっての商品未納の不安と不満足品返品時における煩わしい返金処理手続きを解消するクレジット決済方法を提供する。 - 特許庁

Local point issuer side systems 1 and 2 and a global point issuer side system 3 are connected to each other via communication network, and the local point issuer side system 1 (or 2) issues the local point to the customer who purchases a commodity.例文帳に追加

ローカルポイント発行者側システム１，２とグローバルポイント発行者側システム３とは、通信ネットワークを介して接続され、ローカルポイント発行者側システム１（または２）は、商品を購入した顧客に対して、ローカルポイントを発行する。 - 特許庁

With an information providing device 1, user identification information on a provision destination is added to commodity information to generate image information of the printed material P, and the printed material image is transmitted to a user device 2 corresponding to the user identification information.例文帳に追加

情報提供装置１で、商品情報に提供先のユーザ識別情報を付加して印刷物Ｐの画像情報を生成し、当該印刷物画像をユーザ識別情報に対応するユーザ装置２へ送信する。 - 特許庁

A person receiving a gift connects with the server SV through a first terminal 80, and select a commodity desired, and registers it.例文帳に追加

贈与に関するデータを蓄積する記憶装置３４を有するサーバＳＶを設け、贈り物を受ける者が、第一の端末８０からサーバＳＶに接続し、予め登録を済ませた後、贈与を期待する商品を選択しこれを、登録しておく。 - 特許庁

The counselor can be called from the mobile communication terminal device 20, and the user can consult the counselor on whether the commodity is suitable for the user or not by communication between the counselor and the mobile communication terminal device 20.例文帳に追加

また、移動体通信端末装置２０から相談員を呼出し可能にし、相談員と移動体通信端末装置２０との間の通話により利用者が商品が自分に相応しいか否かを相談員に相談可能とする。 - 特許庁

A producing district price information display processing part secures a producing district price list display area 18 and also displays a producing district price list based on the commodity information extracted by the extracting part in the producing district price list display area 18.例文帳に追加

産地価格情報表示処理部は、産地価格リスト表示領域１８を確保するとともに、抽出部により抽出された商品情報に基づいた産地価格リストを産地価格リスト表示領域１８に表示させる。 - 特許庁

To provide a storage container of writing instruments capable of sealingly closing and storing a product having liquid such as ink or the like stored therein as well as an odorized product, and showing a superior display effect at a shop because the commodity stored in the container can be seen.例文帳に追加

インク等の液体を内蔵する製品はもちろんのこと、香り付けした製品を密閉保存でき、さらに中の商品が見えることから店頭における陳列効果も優れた筆記具の保管容器を提供する。 - 特許庁

xvi) Method of Public Notice (which means the method by which the Member Commodity Exchange gives public notices [excluding those that shall be given through publication in an official gazette pursuant to the provisions of this Act or other Acts]; hereinafter the same shall apply 例文帳に追加

十六　公告方法（会員商品取引所が公告（この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) When a Member Commodity Exchange gives a public notice by Electronic Public Notice, it shall give the public notice by Electronic Public Notice on a continuous basis until the date prescribed in the following items for the categories of public notice set forth respectively in those items: 例文帳に追加

８　会員商品取引所が電子公告により公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) When a change occurs to any matters listed in the respective items of paragraph (2) of the preceding Article with regard to a Member Commodity Exchange, registration of the change shall be completed at the location of its principal office within two weeks. 例文帳に追加

第二十一条　会員商品取引所において前条第二項各号に掲げる事項に変更が生じたときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム