「COMMODITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(235ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 122 (1) In order to implement the entity conversion set forth in the preceding Article (hereinafter referred to as "Entity Conversion" in this Section), a Member Commodity Exchange shall create an Entity Conversion plan and gain approval by a resolution of a general meeting of members. 例文帳に追加

第百二十二条　会員商品取引所は、前条の組織変更（以下この節において「組織変更」という。）をするには、組織変更計画を作成して、会員総会の決議によつて、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion shall give public notice of the following matters in an official gazette and notify such matters individually to known creditors; provided, however, that the period set forth in item (ii) may not be shorter than one month: 例文帳に追加

２　組織変更をする会員商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to the matters listed in the preceding item, if treating the allotment of shares of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger differently by class of shares, such fact and the content of such differing treatment 例文帳に追加

二　前号に掲げる事項のほか、新設合併設立株式会社商品取引所の株式の割当てについて株式の種類ごとに異なる取扱いを行うこととするときは、その旨及び当該異なる取扱いの内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144-9 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, a Dissenting Shareholder may demand that the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger purchase such person's shares at a fair price. 例文帳に追加

第百四十四条の九　吸収合併をする場合には、反対株主は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144-15 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, the following shareholders may demand that the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger purchase their shares at a fair price. 例文帳に追加

第百四十四条の十五　新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 103, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to a Commodity Clearing Organization under paragraph (1). In this case, the term "paragraph (1)" in paragraph (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "Article 179, paragraph (1)." 例文帳に追加

５　第百三条第四項の規定は、第一項の商品取引清算機関について準用する。この場合において、同条第四項中「第一項」とあるのは、「第百七十九条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Commodity Clearing Organization incurs damage as a result of a Clearing Participant's default of liabilities, it shall have the right to receive payment in preference over other creditors with regard to the clearing funds of the Clearing Participant who has caused such damage. 例文帳に追加

２　商品取引清算機関は、清算参加者の債務の不履行により損害を受けたときは、その損害を与えた清算参加者の清算預託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Formed Company shall succeed to the rights and obligations which the Futures Commission Merchant implementing a Consolidation-Type Split has based on any permission, license or other disposition of the competent minister concerning the Commodity Transactions Brokerage Business of said Futures Commission Merchant which is subject to the transfer. 例文帳に追加

６　設立会社は、新設分割をした商品取引員の承継の対象となる商品取引受託業務に関し、主務大臣の許可その他の処分に基づいて有する権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Succeeding Company shall succeed to the rights and obligations which the Futures Commission Merchant implementing an Absorption-Type Split has based on any permission, license or other disposition of the competent minister concerning the Commodity Transactions Brokerage Business of said Futures Commission Merchant which is subject to the transfer. 例文帳に追加

６　承継会社は、吸収分割をした商品取引員の承継の対象となる商品取引受託業務に関し、主務大臣の許可その他の処分に基づいて有する権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Receiving Company shall succeed to the rights and obligations which the Futures Commission Merchant implementing a Business Transfer has based on any permission, license or other disposition of the competent minister concerning the Commodity Transactions Brokerage Business of said Futures Commission Merchant subject to the transfer. 例文帳に追加

６　譲受会社は、事業譲渡をした商品取引員の譲渡の対象となる商品取引受託業務に関し、主務大臣の許可その他の処分に基づいて有する権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Commodity Exchange has another Member, etc. complete settlement of said transactions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall be deemed that a Brokerage Contract is established between said Member, etc. and the customer of said transactions. 例文帳に追加

４　前項の規定により商品取引所が他の会員等をして当該取引の決済を結了させるときは、当該会員等と当該取引の委託者との間には委任契約が成立しているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 336 (1) An Establisher of a Type 1 Specified Facility shall create and preserve books with regard to transactions at a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第三百三十六条　第一種特定施設開設者は、第一種特定商品市場類似施設における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (with regard to a Commodity Broker, prior to the expiration of the period during which the Former Act shall remain in force pursuant to the provisions of paragraph (2)), the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

７　この法律の施行前（商品仲買人については、第二項の規定により旧法がなお効力を有する期間の経過前）にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) In regard to application of the provisions of the preceding Article, for each household goods commodity, labeling of said labeling matters performed by persons who have received approval from the Minister of Economy, Trade and Industry shall be deemed as labeling performed by the Minister of Economy, Trade and Industry under the provisions of said Article. 例文帳に追加

第八条　前条の規定の適用については、家庭用品ごとに、経済産業大臣の認可を受けた者のした当該表示事項の表示は、同条の規定により経済産業大臣がしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A component ratio of the hit number of each the commodity, the hit number corresponding to the excellent evaluation, and the hit number corresponding to the bad evaluation is found by use of the retrieval hit number information about each the component, and an order placement information table is generated.例文帳に追加

各商品の検索ヒット数情報を使用して、それぞれ商品のヒット数、良い評価に対応したヒット数、悪い評価に対応したヒット数のそれぞれの構成比を求め、発注情報テーブルを作成する。 - 特許庁

The frame body 12 is assembled by the thus-formed plate-like body being jointed with the fabric material 11, while a recessed portion 70 of the fabric material 11, formed through the opening provided in the center of the top surface of the frame body 12, comes to hold a commodity to be cushioned 10.例文帳に追加

そしてこのような板状体に布材１１を接合した状態で枠体１２を組立て、その上面の中央の開口によって形成される布材１１の凹部７０によって被緩衝物品１０を保持する。 - 特許庁

A barcode image is displayed on the screen of the user terminal 1031 on the basis of the received information, and read by a barcode reader 1051, whereby the payment information is transmitted, and the delivery of a commodity or service is performed.例文帳に追加

受信した情報をもとに利用者端末１０３１の画面にバーコード画像を表示させ、それをバーコードリーダー１０５１によって読み取ることにより決済情報が伝達され、商品あるいはサービスの引き渡しが行われる。 - 特許庁

To provide an easy creation method of a monthly cash flow statement based on a direct method by which a total amount of a cash flow is displayed for each principal transaction such as a business income and expense due to the purchase of a raw material or a commodity.例文帳に追加

主に営業収入、原材料又は商品の仕入れによる支出等主要取引ごとにキャッシュフローを総額表示するようにした直接法に基づく月次キャッシュフロー計算書の容易な作成方法を提供する。 - 特許庁

Following this, since the order receiving server sends the order reservation signal and the estimated time signal to a communication terminal of the commercial establishment, commodity provision can be prepared in the commercial establishment in response to the estimated time signal.例文帳に追加

これに伴い、受注サーバは、発注予約信号と予定時刻信号とを商業施設の通信端末に送信するので、商業施設では、予定時刻信号に応じて商品提供の準備を行うことができる。 - 特許庁

A purchaser 3 opens a Web page of the sales agent 1 for ordering a desired commodity (d1), and a person in charge at the sales agent 1 generates order information to send it to the advance payment center 2 for registering it (d2).例文帳に追加

そして、購入者３が販売店１のＷｅｂページを開いて希望の商品を注文し（ｄ１）、販売店１の担当者は注文された注文情報を生成して事前決済センター２に送信して登録させる（ｄ２）。 - 特許庁

When an item extraction part 54a refers to a transaction history and extracts one item ID, a commodity price index calculation part 54b calculates the average value of a part or all of transaction established price data related to the item ID.例文帳に追加

アイテム抽出部５４ａが、取引履歴を参照して一のアイテムＩＤを抽出すると、物価指標算出部５４ｂが、該アイテムＩＤに関連付けられた取引成立価格データの一部または全部の平均値を算出する。 - 特許庁

To automatically access a Web site providing information on commodity exchange of a sales promotion/benefit ticket printed on a receipt, etc., when settling purchased product, by only operation of reading a bar code without using neither a keyboard nor a mouse.例文帳に追加

購入品清算時のレシート等に印刷付与した販促・特典券の商品交換などの情報を提供するウェブサイトに、キーボードやマウスを使用せずに、バーコードを読み取る操作のみで自動アクセスすることを可能とする。 - 特許庁

Moreover, internet web site addresses 9, 10 and 11 of the the respective companies 6, 7 and 8 are placed in the advertisement area 3, so that the consumer of the commodity to which the fund-raising sticker is stuck is enabled to recognize information of the companies 6, 7 and 8.例文帳に追加

また、該広告エリア３には夫々の企業６，７，８のインターネットホームページアドレス９，１０，１１をも掲載し、該募金シールを貼付した商品の消費者に当該企業６，７，８の情報を認知できるように構成する。 - 特許庁

In a service providing system, an interface receives input of order input information and, based on the order input information input by the interface, a robot unit executes processing operation and provides the processed commodity.例文帳に追加

インターフェイスにより注文入力情報の入力を受け付け、インターフェイスにより入力された注文入力情報に基づいて、ロボットユニットに加工作業を実行させロボットユニットにより加工作業を施した商品を提供する。 - 特許庁

A commodity tag 17 is attached to commodities 16 of many kinds in small quantities such as dresses and clothes, and collectively stored in a packing box 15, and a shipping particulars tag 10 is attached to an outer surface of the packing box 15, and the box is shipped (distributed).例文帳に追加

服飾衣料などの少量多品種の商品１６に商品タグ１７を添付して梱包箱１５に一括して収納し、梱包箱１５の外面に出荷明細タグ１０を添付して出荷（配送）する。 - 特許庁

To provide a packaging structure for mushrooms, which is designed so that the whole mushrooms are seen as one body by arranging portions to be supplemented in such a case that the weight of mushrooms to be packaged is adjusted and so that a commodity value is not impaired due to an external appearance.例文帳に追加

包装されるキノコの量目の調整をする場合など補充する部分を整えてキノコ全体が一体に見えるようにし、外観で商品価値を落とすことがないようにしたキノコの包装構造を提供する。 - 特許庁

The commodity holder 1 comprises a flexible band pressure part 11 and hook-and-loop fastener parts 12 arranged on the same surface of the pressure part 11 at one end and at the other end for functioning as hook faces when contacting loop faces.例文帳に追加

本発明の物品保持具１は、可撓性を有する帯状の押え部１１と、押え部１１の一端部及び他端部の同一面に配置され、ループ面と接した際にフック面として機能する面ファスナー部１２とを備える。 - 特許庁

An information selection function 204 by a GUI displays an information selection screen 130 on the screen of the terminal 100, and designates a selection range 132 according to a graphic selected by the user 101 to make the user 101 select a commodity.例文帳に追加

ＧＵＩによる情報選択機能２０４が、端末１００の画面上に情報選択画面１３０を表示させ、利用者１０１が選択した図形に従って選択範囲１３２を指定して商品を選択させる。 - 特許庁

To provide a sales system capable of providing a discount service as much as possible while ensuring a fixed profit by returning a margin, when generated after settlement in the sales transaction of a commodity, by payback.例文帳に追加

商品の売買取引において、決済後に差益が発生した場合に、これをペイバックにより購買客に還元することで、一定の利益を確保しつつ顧客に可能な限りの割引サービスを提供できる販売システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a dairy food and drink, such as milk sealed in a transparent container such as PET bottle, and causing no off-flavor induced by light even being commodity displayed at a store, which is easily affected by sunlight or fluorescent lamp.例文帳に追加

太陽光や蛍光灯の影響を受けやすい店頭陳列商品であっても光誘導によるオフフレーバーの発生のない、ペットボトルなどの透明容器に封入された牛乳を初めとする乳性飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-shrinkable biodegradable film excellent in flexibility, transparency and low temperature shrinkability, not becoming turbid at the time of shrink packaging of a commodity and capable of obtaining a beautiful shrink package.例文帳に追加

柔軟性、透明性および低温収縮性に優れ、更に商品を収縮包装した際にフィルムが白濁せず、美麗な収縮包装体を得ることが可能な熱収縮性生分解フィルムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To add and execute a program for supporting an outlet store-specific point addition method without applying addition or change to a program of an outlet store terminal, in a program for calculating points of a point card used in purchasing a commodity.例文帳に追加

商品購入の際に利用されるポイントカードのポイント計算をするプログラムにおいて、販売店端末のプログラムに追加や変更をすることなく販売店固有のポイント付加方式をサポートするプログラムを追加し実行する。 - 特許庁

In this case, a first light emission body 43 disposed inside each the product sample 33 emits white light, so that the original color of the product sample 33 is not impaired to certainly prevent reduction of a commodity image.例文帳に追加

この場合、各商品サンプル３３の内側に配置した第１の発光体４３を白色で発光させるようにしたので、商品サンプル３３の本来の色を損なうことがなく、商品イメージの低下を確実に防止することができる。 - 特許庁

To provide a server device, information processing system, and information providing method for reporting the change in using state, contract expiration date, frequency of failure occurrence, or the like of a commodity used by a customer to a salesman in charge of the customer.例文帳に追加

顧客が使用する商品の使用状況の変化、契約満了日及び不具合発生の頻度等を該顧客を担当する販売員に通知するサーバ装置、情報処理システム及び情報提供方法を提供する。 - 特許庁

The stored slippers can be retained with the surface or the back face of the slippers outward, however, when being stored with the surface outward in particular, this method can prevent the back faces of slippers from soiling other portable commodity and eliminate the need of a storage bag.例文帳に追加

収納されたスリッパは、スリッパの表面もしくは裏面を外側にした状態を保持できるが、特に表面を外側にした状態で収納した場合、スリッパの裏面が他の携帯物を汚すことなく収納袋も必要ない。 - 特許庁

A notch 21 is formed on the peripheral lower section of a box 1 of the display case A, and a stopper 22 to be protruded into box by pushing the same is provided inside the notch, and the bottom of the short commodity is supported by the stopper.例文帳に追加

陳列ケースＡにおける箱体１の周囲下部に切り込み２１を入れて、この切り込みの内側に押し込みにともない箱体内に突出するストッパ２２を設け、ストッパにより丈の小さい商品の底を受架する。 - 特許庁

Commodity price volatility can generate large terms of trade shocks, with widespread implications for the macroeconomic performance of affected countries including on the balance of payments, budgetary positions, liquidity management, asset prices, and monetary policy. 例文帳に追加

一次産品価格の変動は、国際収支、予算ポジション、流動性管理、資産価格、金融政策といったマクロ経済のパフォーマンスや金融システムの安定に広範囲の影響を与え得るので、適切なマクロ政策運営が重要。 - 財務省

For two years beginning in 1996, the Latin American and Caribbean economies were on the steady track of economic growth. Last year, however, momentum for growth, I believed, has waned considerably due to a number of reasons-sluggish commodity prices, natural disasters, and the economic crisis in Brazil. 例文帳に追加

９６、９７年と順調な成長を続けてきた中南米経済は、一次産品価格の低迷、自然災害の発生、ブラジルの経済危機の影響により、９８年には成長率が大幅に低下したものと思われます。 - 財務省

We reaffirm our commitment to enhance transparency and appropriate regulation in financial commodity markets, and thus we welcome IOSCO's report on the implementation of its Principles for the Regulation and Supervision of Commodities Derivatives Markets. 例文帳に追加

我々は、商品先物市場の透明性の向上と適切な規制の改善に関するコミットメントを再確認し、IOSCOによる商品デリバティブ市場の規制及び監督に関する原則の実施に関する報告書を歓迎する。 - 財務省

We endorsed three study topics for the 2011/2012 Research Group activities as follows: (1) Dealing with Commodity Price Volatility in East Asia; (2) Roles and Functions of the Banking Sector in the Financial System of the ASEAN+3 Region; and (3) Role of Regional Financial Safety Net in Global Architecture. 例文帳に追加

2012年の 1つの研究トピックとして、(1)東アジアにおける一次産品価格変動への対応、 (2)ASEAN+3地域の金融システムにおける銀行セクターの役割と機能、(3) グローバル・アーキテクチャにおける地域金融セーフティネットの役割、を承認。 - 財務省

The LAC region succeeded in containing the adverse impacts of the global economic crisis of 2008 and, since 2010, the region as a whole has maintained strong growth against the backdrop of rising commodity prices and capital inflows. 例文帳に追加

LAC地域は、2008年の世界的な経済危機の影響を比較的軽微なものに留めることに成功し、2010年以降は、商品価格の上昇や海外資本の流入等を背景に全体としては力強い成長を維持しています。 - 財務省

The displaying member 21 is provided in a manner to hold the displaying position where the displaying surface 21A faces to the front side, and facilitates the work to return the taken out commodity G by moving to a retracted position where the displaying surface 21A faces to the rear lower side.例文帳に追加

表示部材２１は、表示面２１Ａが前方向きとなる表示位置を保持するように設けられ、表示面２１が後方下向きとなる退避位置に移動して取り出した商品Ｇを戻す作業を容易ならしめる。 - 特許庁

To provide an information management system and an information management method capable of protecting a user's privacy by leaving no user information in a commodity seller and keeping anyone from knowing the purchase action of the user.例文帳に追加

商品の販売元にユーザ情報を残さないようにし、かつ、ユーザの購買行動をだれにも知られないようにして、ユーザのプライバシーを守ることのできる情報管理システム及び情報管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Then the computer system divides the total amount of stock by the number of sorts of region (step S24), divides the obtained amount by the number of commodities of each sort to calculate the price of a commodity of each sort (step S25) and supplies the data to the purchaser (step S26).例文帳に追加

在庫総額を部位の種類の数で除して（ステップＳ２４）、その額を各種類の商品数で除して各種類毎の商品価格を算出し（ステップＳ２５）、そのデータを購入者側に供給する（ステップＳ２６）。 - 特許庁

To promote sales of a commodity including a literary work by exciting buying will for a customer by group registration in network sales, and reduce a load for a checkup by checking up a group member by a server on a network.例文帳に追加

ネット販売において、グループ登録により顧客に購入意欲をわかせ、著作物を含む商品の販売促進をはかると共に、グループメンバの照合をネット上のサーバで行うことにより照合のための負荷低減をはかる。 - 特許庁