「Course management」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a meal management system at golf course capable of providing meals to players at a golf course without waiting and placing purchase orders of materials for a restaurant with ease and without waste.例文帳に追加

ゴルフ場においてプレーヤーに食事を待たせることなく提供ができ、またレストランでの材料の注文も簡単に無駄なく行なえるゴルフ場における食事管理システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

(4) The term "Investment Management Business" as used in this Chapter means, among Financial Instruments Businesses, conducting any of the following acts in the course of trade: 例文帳に追加

４　この章において「投資運用業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, they should report the details of the material weaknesses to the management and request for their remediation. 例文帳に追加

監査人は、監査の過程で重要な欠陥を発見した場合には、その内容を、経営者に報告して是正を求めなければならない。 - 金融庁

To provide an electric working vehicle that can travel at a constant speed in accordance with a pedaling amount of an accelerator pedal even if a load varies due to the inclination of a traveling route, and conducts the course management work of a golf course.例文帳に追加

走行経路の勾配などにより負荷が変動する場合でも、アクセルペダルの踏み込み量に応じた一定の速度で走行することができるゴルフ場のコース管理作業を行う電動作業車を提供すること。 - 特許庁

To provide an educational system and an educational management device by which a student can more surely select a desired course and an instructor can increase the number of students and sales in his/her course.例文帳に追加

受講者が所望する講座を一段と確実に選択することができるとともに、講師が自己の講座における受講者数の増加や売上増加を図ることができる教育システム及び教育管理装置を提供することにある。 - 特許庁

If external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, they should report the details of the material weaknesses to the management and request for their remediation. 例文帳に追加

監査人は、監査の過程で開示すべき重要な不備を発見した場合には、その内容を、経営者に報告して是正を求めなければならない。 - 金融庁

In the course of a case management conference, the Commissioner may give directions for the future conduct of the proceeding that are consistent with the Act and these regulations.例文帳に追加

事件処理会議の過程において，局長は，法律及び本規則に適合する手続の将来の処理について指示を与えることができる。 - 特許庁

In cases where the family holds dual occupations, the possibility of abandonment of farming is relatively low, because the method of agricultural management and household know-how are passed on to successors in the course of operating farming. 例文帳に追加

世帯主の兼業では、兼業しながらの営農法や家計ノウハウが受け継がれるため、営農放棄に至る確率は比較的低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the system, control equipment 4 for correspondence course center accesses to participant terminal control equipment 9 corresponding to participant discriminating numbers in a participant management database 8.例文帳に追加

通信講座センタ制御装置４は、受講者管理データベース８中の受講者識別番号に対応する受講者端末制御装置９にアクセスする。 - 特許庁

As a mid- to long-term solution, besides of course requiring that each country strengthen its fiscal management, it may be necessary to consider establishing this type of complementary institution.例文帳に追加

中長期的には、各国が財政規律を強化することはもちろん、このように補完的なシステムを設けることも検討されるべきだろう。 - 経済産業省

Of course, I think that realignment and business integration are important options for individual regional banks when they consider what management strategies to adopt and how to enhance management. However, I understand that these are matters to be decided based on the management judgment of individual regional banks. 例文帳に追加

勿論、再編や経営統合というのは各地域銀行が経営戦略・経営の強化に向けた検討をされる際の一つの選択肢として重要であると思いますが、あくまでも各地域銀行の自主的な経営判断に基づき決定されるべきものというふうに認識をしております。 - 金融庁

To provide a game parlor management system which achieves a higher precision when the number of specific prizes out of warehouse is forecast in the course of operation.例文帳に追加

営業途中において特殊景品の出庫数を予測する場合に、その精度を高めることが可能となる遊技場用管理システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a train operation management system shortening an unnecessary lock time by executing course control at optimum timing, and enhancing a degree of freedom of operation.例文帳に追加

最適なタイミングで進路制御を行うことで無駄な鎖錠時間を短縮し、運行の自由度を高めることのできる列車運行管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a course management system for facilitating true evaluation of true activity to a true issue and effectively using an e-portfolio.例文帳に追加

真正な課題に対する真正な活動について真正な評価を行うことを容易とし、また、eポートフォリオを有効に活用可能な講座管理システムを提供する。 - 特許庁

To maintain and manage a golf course in optimum conditions, to reduce the necessary labor and expenses for maintenance and management, and to efficiently plan, manage, and put in practice a budget.例文帳に追加

ゴルフコースを最適状態に維持管理し、この維持管理に必要な労働力及び経費の節減並びに予算の効率的な計画及び運用管理を行う。 - 特許庁

However, deficiencies were identified at the firms mainly in regards to the management of implementations in practice and the progress thereof.The Board pointed these out in the course of its inspections.All three firms have made improvement in regards to the deficiencies identified in the process of inspections based on their own initiative. 例文帳に追加

しかしながら、各法人ともに主に改善の進捗管理、運用面において不十分な点がみられるため、検査において指摘したところである。 - 金融庁

"Ongoing monitoring" consists of activities that are performed in the ordinary course of operations such as business management and operational improvement in order to monitor the effectiveness of internal control. 例文帳に追加

日常的モニタリングは、内部統制の有効性を監視するために、経営管理や業務改善等の通常の業務に組み込まれて行われる活動をいう。 - 金融庁

The control section 106 compares the version number of each mesh of the map data including the recommended course with the latest version number obtained from the map data management center 300.例文帳に追加

制御部１０６は、推奨経路が含まれる地図データの各メッシュのバージョン番号と、地図データ管理センタ３００から取得した最新のバージョン番号とを比較する。 - 特許庁

Amidst these conditions Odake Syokuhin took advantage of its participation in the "management innovation course" hosted by the Kashiwazaki Chamber of Commerce and Industry, and decided to launch a company website in order to conduct business nationwide.例文帳に追加

こうした中、柏崎市商工会議所主催の「経営革新塾」への参加をきっかけに、自社サイトを立ち上げて、全国相手の商売を行うことを決意した。 - 経済産業省

To provide a system making it possible for a golf course operator to search, specify and extract only those golf customers for whom sales promotions are required by making clear the previous characteristics of the individual golf customers in using the golf course, for customer management intended for sales promotion activities, such as DM (direct mail).例文帳に追加

ゴルフ場事業者がＤＭなどの販売促進活動を目的とした顧客管理を行う場合、ゴルフ客個々の利用実績から過去の利用特性を明確にし、販売促進を必要とするゴルフ客だけを検索・特定・抽出できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an order data management system allowing a person to select a dish, in the middle of servicing a course meal, which is acceptable even if chosen after a dessert and the like, without imposing loads to floor side workers or kitchen side workers when ordering the course meal comprising a plurality of dishes.例文帳に追加

複数の料理からなるコース料理等の注文において、フロア側作業者及び厨房側作業者に対して負荷をかけずに、デザートなどの後から選択しても支障のない料理を、コース料理の提供途中で選択可能な注文データ管理システムを提供する。 - 特許庁

(vi) Where owning the shares or capital contributions of a corporation pertaining to the ownership or management of a golf course located in Japan is required so that the owner becomes a person entitled to use the golf course continuously under advantageous terms compared to other ordinary users, the said shares or capital contributions 例文帳に追加

六　国内にあるゴルフ場の所有又は経営に係る法人の株式又は出資を所有することがそのゴルフ場を一般の利用者に比して有利な条件で継続的に利用する権利を有する者となるための要件とされている場合における当該株式又は出資 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A very convenient contents sales management method can offer one content in accordance with the formats by which the end users want to view the content by registering one content as "Commodity" or "Course".例文帳に追加

一つのコンテンツを、「商品」もしくは「コース」として登録することにより、エンドユーザの視聴希望形式に合わせて提供できる利便性の高い、コンテンツ販売管理方法である。 - 特許庁

A management server 100 comprises: a program delivery section 101; an information registration processing system 102; a decision processing section 103 for the state of participation in the course; a warning processing section 104; and a storage section 105.例文帳に追加

管理サーバ１００は、プログラム配信部１０１と、情報登録処理部１０２と、受講状態判定処理部１０３と、警告処理部１０４と、記憶部１０５とを備える。 - 特許庁

To provide an entry management system which integrally manages the entry of visitors into a plurality of facilities where the visitors are obliged to take a predetermined course in safety and health education.例文帳に追加

所定の安全衛生教育の受講が入場者に課せられた複数の施設における訪問者の入門管理を一元的に実行する入門管理システムを提供する。 - 特許庁

While some enterprises are steering their own independent course to address this challenge, some SMEs with limited management resources are inclined to overcome the challenges by teaming up with their communities or through academic-industrial collaboration. 例文帳に追加

こうした課題に対して、独自に取り組む企業がある一方、経営資源が限られる中小企業が、地域や産学で連携して乗り越えていこうとする動きもある。 - 経済産業省

This golf score management system for acquiring a handicap is provided, which comprises a server computer having a server function for performing golf score management, a golf course computer installed at each golf course, and a portable terminal which has a function for communicating with the server computer and belongs to a user being a golf player for performing information exchange for HC (handicap) application.例文帳に追加

本発明は、ゴルフのスコア管理を行うサーバー機能を有するサーバーコンピュータ、各ゴルフ場に設置されたゴルフ場コンピュータ、サーバーコンピュータと通信を行う機能を持ち、HC申請のための情報交換を行うゴルフプレイヤーのユーザーが所有する携帯端末、を具備したハンデイキャップ取得のためのゴルフスコア管理システムを実現することにより問題を解決したものである。 - 特許庁

To provide a waste management system which is capable of accurate tracking management of a process of carrying out waste from an ejecting office and disposing the waste in final disposal sites and is capable of confirming conditions in the course of the process and copes with electronic manifestation registration.例文帳に追加

廃棄物が排出事業所から搬出され、最終処分場で処分されるまでの工程を正確に追跡管理できるとともに、その途上の状況を確認可能であり、電子マニフェスト登録にも対応した廃棄物管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a data management method for managing data having a a hierarchical structure such as an electronic catalog data by a RDBMS (relational database management system) and performing quickly data retrieval even if there is a lot of terminal classifications which are inherited from classifications in the course.例文帳に追加

電子カタログデータなどの階層構造を有するデータをＲＤＢＭＳによって管理することができ、その途中分類から継承した末端分類が多数存在しても、データの検索を速やかに実行することが可能なデータ管理方法を得ること。 - 特許庁

A member management module confirms on-line members to authenticate IDs of teachers and students, and a teacher list and all course information are displayed to the students who are to make timetables.例文帳に追加

また最初に、メンバ管理モジュールにより、オンラインメンバの確認が行われ、教師と生徒のＩＤ認証が行われ、コース時間割を作成できるよう、教師リストと全部のコース情報とが生徒に表示される。 - 特許庁

To provide a safety management system for a golf links, wherein a warning for avoiding the danger is given to a player who does not have to do a danger-avoidance action as before when a dangerous ball falls into an adjacent course.例文帳に追加

プレーヤーは従前のような危険回避行動を行わなくとも隣接するコースに危険球が落下するとき危険回避のための警告が発せられるゴルフ場の安全管理システムを提供する。 - 特許庁

The user interrelation management modules calculates the degree of affinity between users who take the educational course by referring to the satisfaction information storage part, and establishes an interrelation between users based on the degree of affinity.例文帳に追加

ユーザ相互関係管理モジュールは、満足度情報格納部を参照して、教育コースを受講するユーザ間の相性度を計算すると共に、相性度に基づいて、ユーザ間に相互関係を確立する。 - 特許庁

A radio tag reader 103 receives the student ID sent from a radio tag 102, and an attendance and absence management computer 220 acquires this student ID from the radio tag reader 103 and detects the student who left a room in mid-course based on this, and sets up "Leaving onset time" in an ID attendance and absence management DB 222.例文帳に追加

無線タグリーダ１０３は無線タグ１０２から送られた学生ＩＤを受信し、出欠管理コンピュータ２２０はこの学生ＩＤを無線タグリーダ１０３から取得してこれを基に途中退室した学生を検知し、ＩＤ出欠管理ＤＢ２２２中の「退席開始時刻」を設定する。 - 特許庁

When a recommended course is calculated by a control section 106 of an on-vehicle apparatus 100, the control section 106 transmits a mesh ID of the map data including the recommended course to a map data management center 300, requests information on the latest version of the map data corresponding to the mesh ID, and obtains information on the latest version.例文帳に追加

車載器１００の制御部１０６で推奨経路が演算されると、制御部１０６は、推奨経路が含まれる地図データのメッシュＩＤを地図データ管理センタ３００へ送信して当該メッシュＩＤに対応する地図データの最新バージョンの情報を要求し、最新バージョンの情報を取得する。 - 特許庁

In the server computer, the course number transmitted from the portable terminal is received with the cellular phone number of the terminal concerned (S5), the corresponding student information is retrieved from student information preliminarily stored in an instruction management database on the basis of the phone number (S6), and the received course number is registered in the instruction management database in conformation to the student number in the retrieved student information.例文帳に追加

サーバ計算機では、携帯端末から送信された科目番号を当該端末の携帯電話番号と共に受信すると（Ｓ５）、その電話番号に基づき、教務管理データベースに予め登録された学生情報の中から対応する学生情報を検索し（Ｓ６）、受信された科目番号を、当該検索された学生情報中の学生番号に対応付けて教務管理データベースに登録する（Ｓ１１）。 - 特許庁

I believe that the most important task for now is to ensure that financial institutions properly exercise the financial intermediary function for SMEs, of course on condition that they conduct appropriate risk management. 例文帳に追加

もちろん適切なリスク管理の下でという前提はありますが、金融機関が中小企業に対する金融仲介機能をしっかりと果たしていくということは現下最重要の課題と考えております。 - 金融庁

Based on the basic concept described earlier, we need to examine our course of action with regard to large shareholding reports and other statements that are submitted. In formulating measures to prevent the recurrence of such cases and in developing a contingency management plan, consideration should be given from the following standpoints: 例文帳に追加

以上のような基本的な考え方から、再発防止策・危機管理策の策定に当たっては、提出された大量保有報告書等に対し、という観点からの検討が必要である。 - 金融庁

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the audit, external auditors must report them to the management, request for their remediation and assess theremedial status of such material weaknesses on a timely basis. 例文帳に追加

監査人は、監査の過程で内部統制の重要な欠陥を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該重要な欠陥の是正状況を適時に確認しなければならない。 - 金融庁

A charging management server 26 charges the user for the use rate of distributed GPS map data and generates data for distributing the use rate charged to the user to the right owner of GPS map data of the golf course.例文帳に追加

課金管理サーバー２６は、配布したＧＰＳ用地図データの使用料をユーザへ課金すると共に、ユーザに課金した使用料をゴルフ場のＧＰＳ用地図データの権利者に配分するためのデータを作成する。 - 特許庁

However, in the course of the internal control audit, external auditors should report identified control deficiencies (including material weaknesses) to the management and request remediation. In the course of establishing the internal control system, they are not prohibited from exchanging opinions with the management or other parties as needed, or from providing appropriate suggestions towards the establishment of an effective internal control system, if the company or the management, not external auditors, implements relevant tasks and makes necessary decisions. 例文帳に追加

しかしながら、監査人が内部統制監査の実施において内部統制の不備（開示すべき重要な不備を含む。）を発見した場合に、経営者に報告して是正を求めなければならないことはもちろんのこと、内部統制の構築等の段階においても、経営者等と必要に応じ意見交換を行い、内部統制の構築等に係る作業や決定は、監査人によってではなく、あくまで企業・経営者によって行われるとの前提の下で、有効な内部統制の構築等に向けて適切な指摘を行うことを妨げるものではない。 - 金融庁

However, in the course of the Internal Control Audit, external auditors should report identified control deficiencies and material weaknesses to the management and request remediation. In the course of establishing the internal control system, they are not prohibited from exchanging opinions with the management or other parties as needed, or from providing appropriate suggestions towards the establishment of an effective internal control system, if the company or the management, not external auditors, implements relevant tasks and makes necessary decisions. 例文帳に追加

しかしながら、監査人が内部統制監査の実施において内部統制の不備や重要な欠陥を発見した場合に、経営者に報告して是正を求めなければならないことはもちろんのこと、内部統制の構築等の段階においても、経営者等と必要に応じ意見交換を行い、内部統制の構築等に係る作業や決定は、監査人によってではなく、あくまで企業・経営者によって行われるとの前提の下で、有効な内部統制の構築等に向けて適切な指摘を行うことを妨げるものではない。 - 金融庁

To provide a golf club membership management device presenting documents necessary for name transfer of a corporate membership for each golf course name, and comprehensively evaluating the use value of the golf course and the asset value of the golf club membership including the case when the ownership of the corporate membership is changed by combining the transfer of an individual membership and the acquisition (admission) of the individual membership.例文帳に追加

法人会員権の名義書換が個人会員権の譲渡と個人会員権の取得（入会）の組み合わせという形式を取っている場合も含め、法人会員権の名義書換手続に必要な書類を、ゴルフ場名毎に提示し、かつ、ゴルフ場の使用価値、及びゴルフ会員権の資産価値を総合的に評価する。 - 特許庁

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the audit, external auditors must report them to the management, request for their remediation, and assess the remedial status on a timely basis. 例文帳に追加

監査人は、監査の過程で内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に確認しなければならない。 - 金融庁

To provide a position grasping and management system for portable communication terminal which grasps the moving course of a sales representative by using a call from a manager side and acquires a voice message such as a report of a sales operation from the sales representative.例文帳に追加

管理者側からの発呼によって営業担当者の移動の経過を把握すると共に、営業担当者の営業活動の報告等の音声メッセージを取得可能な携帯通信装置の位置把握管理システムを提供する。 - 特許庁

The memory management involves identifying one or more data items occurring in the course of execution and accessible to the processing task at the execution point, which specify reference values pointing to the respective ones of the memory areas (step 140).例文帳に追加

そのメモリ管理は、実行のコースにおいて生じ、メモリエリアのそれぞれをポイントする基準値を指定する実行点における処理タスクによりアクセス可能である、１つまたはそれ以上のデータアイテムの識別（段階１４０）を含む。 - 特許庁