「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(202ページ目) - Weblio英語例文検索

The most fundamental of the Bank's principles is, of course, to finance and implement projects which have a strong transition impact in all its countries of operation. 例文帳に追加

この基本とは、ＥＢＲＤの場合、全ての支援対象国において体制移行効果の高いプロジェクトを実施するということでありましょう。 - 財務省

While it is of course necessary to maintain meetings where truly substantive discussion takes place, we should make further efforts to significantly streamline international meetings. 例文帳に追加

真に実質的な議論が行われる場を維持することは当然のことながら、更なるリストラの余地がないか、一層積極的な検討を進めるべきです。 - 財務省

In the course of promoting "expenditure-revenue reform," we should discuss various issues, such as how to cut the proportion of debt to GDP.例文帳に追加

「歳出・歳入一体改革」においては、債務残高対ＧＤＰ比の引下げ等、様々な論点について議論を行う必要があると考えております。 - 財務省

“Package” includes any container or holder ordinarily associated with wares at the time of the transfer of the property in or possession of the wares in the course of trade. 例文帳に追加

「包装」とは，商品の取引過程において，その所有又は占有が移転する時に商品に本来的に付随する何らかの容器又は入れ物を含む。 - 特許庁

Relief from a decision on injunction or seizure or the lifting of such measures during the course of the proceedings may be sought by separate appeal. 例文帳に追加

訴訟係属中における差止若しくは仮差押の決定に対する救済又はそれら措置の取消は，別途上訴により申し立てることができる。 - 特許庁

Under similar conditions, any person who has taken substantial steps to use the design in the course of trade in this country shall have the same right of use. 例文帳に追加

類似の事情の下で，フィンランドにおいて業として意匠を使用するために実質的な措置を講じた者も，前記と同様の使用する権利を有する。 - 特許庁

The member trader 30 can increase income by efficiently contracting the work as an ordinary mid-course work at the shop 50.例文帳に追加

会員業者３０は、日常の中途作業として効率良く店舗５０での作業を請負うことにより収入向上を図ることが可能である。 - 特許庁

The control means operates the shoulder position detection of the human body with the pressure value same as the strength set by the adjustment function during the automatic course massage.例文帳に追加

上記制御手段は上記自動コースマッサージ中に人体の肩位置検出を上記調節機能で設定された強さに相当する圧力値で行う。 - 特許庁

To provide a spectroscope system capable of simply taking up fine spectrum information of a course by measuring the spectrum of a light supplied from a light source.例文帳に追加

光源から供給される光のスペクトルを測定し、ファイン及びコースのスペクトル情報を簡単に取り出すことができる分光装置を提供すること。 - 特許庁

A carriage system 1 includes a plurality of carriages 3 for running on a predetermined course and a carriage controller 27 for managing the carriage 3.例文帳に追加

搬送車システム１は、予め定められた経路を走行する複数の搬送車３と、搬送車３を管理する搬送車コントローラ２７とを備えている。 - 特許庁

To provide a soil conditioner composed of an eco-slag (ecologically produced slag) obtained by treating domestic wastes and industrial wastes and usable as the joint soil of a golf course.例文帳に追加

一般廃棄物、産業廃棄物を処理して得られるエコスラグからなるゴルフ場の目土として使用できる土質改良材を提供すること。 - 特許庁

To provide a course setting method, device and program, and an automatic driving system, in which safety can be ensured even in an actually possible situation.例文帳に追加

現実として起こりうる状況下においても安全性の確保を図ることができる進路設定方法、装置、プログラム、および自動運転システムを提供する。 - 特許庁

To provide an airport control support system for planning the ground traveling course of an aircraft, presenting it to a controller and supporting a ground traveling control job.例文帳に追加

航空機の地上走行経路を策定し、それを管制官に提示して地上走行管制業務を支援する飛行場管制支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device where a superior fixing state between semiconductor chips and spacers can be maintained in a course of a heat treatment process, and to provide a method for manufacturing the semiconductor device.例文帳に追加

加熱処理工程の際、半導体チップとスペーサとが良好な固定状態を維持できる半導体装置及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a multi-point electronic conference system capable of reporting the state of an electronic conference a user has not attended or has left in mid-course to the user.例文帳に追加

未入室または途中退室した電子会議の状況を未入室または途中退室したユーザに通知する多地点電子会議システムを提供する。 - 特許庁

To a communication terminal device, a transmission request generating unit 172 generates a transmission request of sound data in course of reproducing in the communication terminal device.例文帳に追加

送信要求生成部１７２は、通信端末装置に対して、当該通信端末装置で再生中の音声データの送信要求を生成する。 - 特許庁

In the course of the process of sealing and cutting film 5 with a sealing-and-cutting device 10, the device 10 is moved downward at the same speed as the film 5.例文帳に追加

封止切断装置１０によるフィルム５の封止切断工程において、当該工程中、封止切断装置１０を、フィルム５と等速度で下降させる。 - 特許庁

To provide a wheelchair which can change the course of travel without lowering the travel speed and reduces physical burden on a person sitting thereon.例文帳に追加

走行速度が低下することなく走行方向を変えることができると共に着座者の肉体的な負担を軽減した車椅子を提供する。 - 特許庁

To provide a traveling safety device for vehicle, capable of performing a proper collision avoiding control according to the state of a vehicle deviating from an appropriate course.例文帳に追加

車両の適正進路逸脱の状況に応じた適切な衝突回避制御を行うことができる車両の走行安全装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for accurately measuring the displacement of a ground surface or a subbase course in the case of a shield excavation by using a noncontact type distance measuring instrument.例文帳に追加

シールド掘進時における地表面ないしは路盤の変位を、非接触式距離測定器を使って正確に測定する方法を提供すること。 - 特許庁

The beer bottle 15 in the course of being transported presses an under side coating roller 18 and an upper side coating roller 19, on which a coating agent is supplied, to rotate them.例文帳に追加

搬送中のビール瓶１５はコーティング剤が供給された下側コーティングローラ１８及び上側コーティングローラ１９を押圧し、回転させる。 - 特許庁

The guidance information overlay can include a route highlight, control arrow head, indication of a course which is advanced, identification of the main route and an alternative route, and a label.例文帳に追加

ガイダンス情報オーバーレイは、ルートハイライト、操縦矢印、進行した経路の指示、メインルート及び代替ルートの識別、並びにラベルを含むことができる。 - 特許庁

It is therefore possible to accurately estimate the course of the other vehicle when the other vehicle approaching the own vehicle interrupts the traffic lane of the own vehicle.例文帳に追加

従って、自車両に対して接近してくる他車両が自車線に割り込んでくる場合に、他車両の進路を精度よく推定することができる。 - 特許庁

Article 105 A labor standards inspector shall not reveal secrecies learned in the course of duty. The same shall apply even after the labor standards inspector has retired from office. 例文帳に追加

第百五条　労働基準監督官は、職務上知り得た秘密を漏してはならない。労働基準監督官を退官した後においても同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) FTC staff members may, in the course of their investigation of a criminal case, inquire of public agencies or public or private organizations and request them to report the necessary matters. 例文帳に追加

２　委員会職員は、犯則事件の調査について、官公署又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98 (1) Officials shall, in the performance of their duties, comply with laws and regulations and faithfully observe the orders of their superiors in the course of their duties. 例文帳に追加

第九十八条　職員は、その職務を遂行するについて、法令に従い、且つ、上司の職務上の命令に忠実に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100 (1) An official shall not divulge any secret which may have come to his/her knowledge in the course of his/her duties. This shall also be applied after he/she has left his/her position. 例文帳に追加

第百条　職員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後といえども同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Type II Financial Instruments Business" as used in this Chapter means, among Financial Instruments Businesses, conducting any of the following acts in the course of trade: 例文帳に追加

２　この章において「第二種金融商品取引業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "Investment Advisory and Agency Business" as used in this Chapter means, among Financial Instruments Businesses, conducting any of the following acts in the course of trade: 例文帳に追加

３　この章において「投資助言・代理業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67-9 An Authorized Association is liable for damage caused to others by its president or director during the course of the performance of their duties. 例文帳に追加

第六十七条の九　認可協会は、会長又は理事がその職務を行うことについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-25 A Fund shall assume liability for damages caused to others by its president or directors during the course of the performance of their duties. 例文帳に追加

第七十九条の二十五　基金は、理事長又は理事がその職務を行うについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-6 (1) The chairperson and commissioners shall not divulge any secret that he/she was able to learn during the course of his/her duties. The same shall apply after they have resigned from office. 例文帳に追加

第三十七条の六　会長及び委員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) issues and evidence as organized in the investigation procedure (including those organized as evidence requiring examination during the course of the subsequent examination procedure); 例文帳に追加

一　調査を行う手続において整理された争点及び証拠（その後の審査の手続における取調べが必要な証拠として整理されたものを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A liquidator who has assumed his/her office during the course of the liquidation shall report his/her name and address to the assembly of the local governments establishing the port authority. 例文帳に追加

２　清算中に就職した清算人は、その氏名及び住所を港務局を組織する地方公共団体の議会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The alien or a representative appearing upon his/her request may, in the course of the hearing, produce evidence and examine the witnesses. 例文帳に追加

３　当該外国人又はその者の出頭させる代理人は、口頭審理に当つて、証拠を提出し、及び証人を尋問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The subjects of the theory training and practical training pertaining to the course at the applicable training school and number of training hours for each subject shall be appropriate. 例文帳に追加

七　当該養成施設の課程に係る学科教育及び実技教育の科目並びにこれらの科目ごとの教育時間数が適切なものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi) Outline of facilities (In the case of facilities indicating course directions, at least its direction, rated output of a transmitter and assumed frequencies shall be added 例文帳に追加

六　施設の概要（少くともコースの方向を示すものにあつてはその方向、送信機の定格出力及び設計上の想定周波数を附記すること。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In the quadrant including true north, the marker code shall be N. Note, however, that when a course is heading for north, the marker code shall be N in the west-north quadrant. 例文帳に追加

ロ　標識符号は、真北を含む象限においてＮであること。ただし、一コースが真北に向いているときは、西北の象限においてＮであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) The ratio in vertical electric field between the directional radio wave and non-directional radio wave on a course shall be 30% or more and not exceeding 95%. 例文帳に追加

ト　コース上における指向性電波と無指向性電波の垂直電界強度の比は、三〇パーセント以上九五パーセント以下のものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

14. The DDM at each point on a course line shall conform to the value in accordance with each classification as listed in the following table. match the value of corresponding case: 例文帳に追加

（十四）　コースライン上にある点におけるＤＤＭは、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表下欄に掲げる値であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) "Services" set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall include retail services and wholesale services, namely, the provision of benefits for customers conducted in the course of retail and wholesale business. 例文帳に追加

２　前項第二号の役務には、小売及び卸売の業務において行われる顧客に対する便益の提供が含まれるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in the course of the provision of services, to provide the said services by using articles to which a mark is affixed and which are to be used by a person who receives the said services; 例文帳に追加

四　役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物に標章を付したものを用いて役務を提供する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An officer or employee of a designated examining body or a person who has been in these positions shall not divulge any secrets obtained in the course of his/her duties relating to test business. 例文帳に追加

２　指定試験機関の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、試験業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The qualification for receiving the skill training, and the procedures for enrolling and other necessary matters for the implementation of the skill training course shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

３　技能講習の受講資格及び受講手続その他技能講習の実施について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An employer who has been instructed under the provisions of the preceding paragraph shall ensure that the person engaged in work to prevent industrial accidents takes the training course provided for in the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定による指示を受けた事業者は、労働災害防止業務従事者に同項の講習を受けさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム