「DECLINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

However, with the decline of the capital, Buddhist temples and learned priests came to be responsible for those studies; the most representative of them was Gozan Bungaku (Literature of the Five Official Temples), the center of which was Kamakura Gozan Temple. 例文帳に追加

しかし、都の衰退と共に、仏教寺院や学識僧が徐々にその担い手として台頭し、その中でも鎌倉五山を中心とした五山文学はその代表である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According this procedure, the decline of the recording state due to the sensitivity difference in the disk surface including the warpage of the optical disk is suppressed, and rapid deterioration of the error rate or jitter is prevented.例文帳に追加

このため、光ディスクの反りも含めたディスク面内感度差による記録状態の悪化を抑制することができ、エラーレートやジッタの急激な劣化を防止することができる。 - 特許庁

To prevent catalyst deterioration by suppressing hunting of engine speed while preventing output decline of an internal combustion engine, in fuel cut control performed for preventing overspeed of the internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の過回転を防止するために実施される燃料カット制御において、内燃機関の出力低下を防止しつつ、回転数のハンチングを抑制して触媒劣化を防止する。 - 特許庁

To provide a switch for medical equipment capable of reducing the decline of a click feeling at the time of a switch operation even in the case of performing autoclave sterilization, or the like.例文帳に追加

本発明は、オートクレーブ滅菌などを行う場合でもスイッチ操作時にクリック感の低下を軽減することができる医療機器用スイッチを提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To obtain a dry coating film for forming a fired coating film for suppressing the decline of hydrogen shieldability due to the arrangement of alumina castable, a method of forming the same, and the fired coating film.例文帳に追加

アルミナキャスタブルの配置による水素遮蔽性の低下を抑制することができる焼成被膜を形成するための乾燥被膜及びその形成方法並びに焼成被膜を得る。 - 特許庁

To provide a production process of coke with improved strength of coke by adjusting particle size dispersion of coals for raw material of coke while suppressing decline of productivity and cost increase.例文帳に追加

生産性の低下やコストの上昇を抑えながら、コークス原料の石炭の粒度分布を適正範囲とすることで、コークス強度の向上が可能な、コークスの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an image processor for suppressing the generation of moire by dots, improving the reproducibility of the characters or the like of a dot area and preventing the decline of the reproducibility of the characters or the like of a white base.例文帳に追加

網点によるモアレの発生を抑え、網点領域の文字などの再現性をよくし、かつ、白地の文字などの再現性が落ちることのない画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a piston seal member suppressing thermal expansion accompanied by temperature rise, reducing decline in elastic modulus and having excellent durability, and a disk brake using the piston seal member.例文帳に追加

温度上昇に伴う熱膨張を抑えると共に、弾性率の低下を減少させ、耐久性に優れたピストンシール部材及び該ピストンシール部材を用いたディスクブレーキを提供する。 - 特許庁

To provide a rubber composition enhanced in the reactivity between a calcium silicate and a rubber polymer for the purpose of ameliorating the decline in the reinforcing tendency and abrasion resistance of a rubber composition as drawbacks in compounding such calcium silicate as wollastonite.例文帳に追加

ウォラストナイトなどの珪酸カルシウムの配合の欠点であるゴム組成物の補強性や耐摩耗性の低下を改善するために、珪酸カルシウムとゴムポリマーとの反応性を高める。 - 特許庁

To provide a transmission waveform controlling method which suppresses an increase in waveform data capacity and a decline in ultrasonic frame rate of an ultrasonic diagnosis apparatus which simultaneously executes pulse modulation and transmitting apodization.例文帳に追加

パルス変調と、送信アポダイゼーションを同時に行う超音波診断装置の波形データ容量の増大、超音波フレームレートの低下を抑える送信波形制御方式を提供すること。 - 特許庁

To prevent a decline of learning efficiency when a language learner studies using a new document which is too difficult for the learner or is out of the field in which the learner is interested.例文帳に追加

語学の学習者が新しい文書で勉強する時、自分にとって難しすぎたり、興味の湧かない分野のものであったりして、学習効率が低下するのを防ぐ。 - 特許庁

In terms of revenue and expenditure, the fiscal balance worsened due to the following factors: a decline in income tax revenues on the revenue side, and expansion of national defense costs on the expenditure side.例文帳に追加

財政収支の悪化要因を歳入・歳出の面から見ると、歳入面では所得税収の低迷によるもので、歳出面では国防費の拡大であることが分かる。 - 経済産業省

And from 2001 and onwards, direct investment inflows are being maintained, while the entire financial account balance is back to a surplus due to a gradual decline in the outflow amounts from portfolio investment and other investment.例文帳に追加

そして2001年以降は、直接投資の流入を維持する一方、証券投資、その他投資による流出額が徐々に減少したため、投資収支全体では黒字に戻っている。 - 経済産業省

Since the second half of 2007, however, the active opening rate has shown a slight downward trend and the decline in the unemployment rate has stalled.例文帳に追加

しかし、2007年後半から、有効求人倍率は若干の低下傾向を示し、失業率の低下も足踏み状態となっており、雇用情勢は厳しさが残る中で改善に足踏みが見られる。 - 経済産業省

The indexes of the euro area's retail sales showed slower improvements as a consequence of the 77 emergence of the European debt crisis at the end of 2009, and have continued to decline since 2011 when the debt issue became more serious.例文帳に追加

ユーロ圏の小売数量指数は2009年末の欧州債務危機の顕在化をきっかけとして回復のペースが停滞し、債務問題が深刻化した2011年以降は低下が続いた。 - 経済産業省

It is also expected that, in addition to the growth in external demand, the increase of real income due to the decreasing prices of commodities and the decline in interest rates due to the ECB's monetary easing and other measures will shore up internal demands.例文帳に追加

外需の伸びに加え、コモディティ価格の低下による実質所得の増加やECBの金融緩和による金利の低下などが内需を下支えすることも期待されている。 - 経済産業省

Recent stock-sales ratio of existing homes has declined to 6 months at the level of 2006, but the presence of what is called shadow inventory is regarded to be a factor of housing price decline.例文帳に追加

足下の中古住宅の在庫販売比率は2006 年水準の約 6 か月にまで低下しているが、いわゆる隠れ在庫の存在が住宅価格下落の要因となっているとみられている。 - 経済産業省

In the process of the economic growth achieved in the late 2000s, two problems (1) deterioration in employment environment and (2) decline in competitiveness of export industry were corrected and concerns over the hollowing-out were swept away.例文帳に追加

2000年代後半の経済成長の過程で、（1）雇用環境の悪化と（2）輸出産業の競争力の低下という二つの問題は改善し、空洞化の懸念は払拭されている。 - 経済産業省

The mutual supply of coal between ECSC member countries mitigated the decline in demand, and the social security related to the unemployment of miners was partly covered by the funds contributed by the member countries.例文帳に追加

ECSC 加盟国間で石炭を融通したことで需要の減少が緩和され、各国が拠出した予算で鉱業労働者の離職に伴う社会保障の一部がまかなわれた。 - 経済産業省

To compensate for the resultant revenue decline, the abolition and reduction of the preferential tax system was incorporated in the guidelines, while further preferential tax treatment for the manufacturing industry was mentioned.例文帳に追加

また、これに伴う歳入減を補うために、優遇税制の廃止や縮小が盛り込まれる一方、製造業に対してはさらなる税制優遇措置について言及されている。 - 経済産業省

ASEAN4: In Indonesia, where the recovery of investment has been slow after the Asian currency and financial crisis in the end of 1997, as a result of the progressive decline in savings from 2001 onward, the current account was more or less zero in 2005.例文帳に追加

ASEAN4：1997 年末のアジア通貨・金融危機以降の投資の回復が遅れるインドネシアでは、2001 年以降貯蓄の低下が進んだ結果 2005 年には経常収支はほぼゼロとなっている。 - 経済産業省

The continued expansion of investment despite the decline in investment efficiency may suggest the possibility that investment in China is occurring in businesses with a low expected rate of return.例文帳に追加

投資効率が低下しているにもかかわらず投資は拡大を続けていることから、中国において期待収益率の低い事業に対する投資が行われている可能性が示唆される。 - 経済産業省

The US and Europe have seen their share gradually decline since the mid-20th century, a period conversely representing a historical turning-point for East Asia, which has since rapidly expanded its own share.例文帳に追加

20世紀半ばより米国及びヨーロッパが緩やかに減少していく一方、東アジアは、20世紀半ばを歴史的な転換点として、現在に至るまで急速にシェアの拡大を続けている。 - 経済産業省

However, the recent decline of the current account surplus occurred during a domestic economic slowdown, distinguishing it from the current account surplus contraction phases of the past.例文帳に追加

しかし、今回の経常収支黒字の縮小は日本の景気が減速する中で生じており、この点がこれまでの経常収支黒字縮小局面とは異なる特徴である。 - 経済産業省

The grounds for such decline may be the substantial decrease in exports to the U.S., which Japanese major export products have depended upon more heavily than in the case of Germany.例文帳に追加

これは、我が国の主要輸出品はドイツと比較して米国市場に大きく依存していること等を背景に、対米輸出が大きく落ち込んだことによるものと思われる。 - 経済産業省

While there has been a decline in the number of cases brought before panels since the WTO Agreement went into force, there are still quite a few cases that have reached a panel such as prohibited subsidy disputes.例文帳に追加

WTO発足直後は、パネルの設置に至るケースが減少傾向となった時期もあったが、その後禁止補助金の紛争等をめぐり、パネルに至るケースは依然として少なくない。 - 経済産業省

Some changes have emerged as a result of the change in the population structure such as the rapid advent of the aging society with fewer children and the decline in the productive-age population.例文帳に追加

少子高齢化、生産年齢人口の減少など人口構造の変化等を背景に、高齢者や女性の就業者に占める割合の高まりなどの変化が生じている。 - 厚生労働省

Non-scheduled working hours increased slightly, reflecting the recovering production. However, total working hours decreased for two years in a row due to the continued decline in scheduled working hours例文帳に追加

労働時間は、生産の持ち直しを反映し所定外労働時間が若干の増加となったが、所定内労働時間が引き続き減少したことから、２年連続して減少した - 厚生労働省

The bonuses, occupying the major part of special cash earnings, decreased 5.9% in summer and 5.0% in winter from the previous year, recording the greatest decline since the comparable year, 1991例文帳に追加

特別給与の大部分を占める賞与をみると、夏季賞与は前年比5.9％減、年末賞与は前年比5.0％減となり、いずれも減少幅は比較可能な1991年以降で最大となった - 厚生労働省

Furthermore, workforce reduction may lead the decline of people in employment, which would constrain consumer spending due to reduced employee income and consumer uncertainty about the future例文帳に追加

さらに、人員削減に伴う雇用量の減少は、雇用者所得の減少及び将来不安に伴う消費マインドの悪化を通じて、個人消費を抑制する可能性がある - 厚生労働省

In terms of Off-JT, the level of investment in human resources development may be insufficient, as the percentage of education and training costs in total labour cost for companies is on the decline例文帳に追加

Ｏｆｆ－ＪＴについては、企業の労働費用総額に占める教育訓練費の割合は低下傾向にあり、人材育成に対する投資が不十分となっている可能性がある - 厚生労働省

(1) The number of regular female employees began increasing in mid-2003, while the number of maleemployees has continued to decline. The overall number of regular employees has been experiencing arising trend since the middle of 2003.例文帳に追加

（１） 常雇は女性が2003年半ば頃から増加に転じている一方で、男性は減少が続いており、男女計では2003年半ば頃以降増加傾向で推移している。 - 厚生労働省

Besides, the increase of one-person households may pose a great impact to the whole society such as an increase of households which need supports including long-term care services and decline of capability of bearing burden例文帳に追加

また、単独世帯の増大は、介護を始めとした支援を要する世帯の増大や負担能力の減少など、社会全体に大きな影響を及ぼすことが懸念される。 - 厚生労働省

In light of industrial characteristics and the current business environment, they areattempting to overcome the impacts of population decline by taking various measures includingdiversification, offshore production, and development of diversified personnel skills.例文帳に追加

（人口減少社会における労働政策の主要課題）我が国は、間もなく人口が減少する時代を迎えるが、今後も、経済社会の持続的発展が不可欠である。 - 厚生労働省

As it is called 'elegies of Yoshino court,' Shinyoshu contains many excellent acute poems which describe indignation at the fate which they could not resist in the considerable decline of the Southern Dynasty. 例文帳に追加

「吉野朝の悲歌」と称される通り、新葉集では、南朝の衰勢著しい境遇の中で、如何とも挽回しがたい天命への悲憤を込めた、切実な感情の秀歌が目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decline of the power of Genji and sadaijin (Minister of the left) was significant and Fujitsubo, who did not have an influential guardian, decided to become a priestess in order to protect the crown prince after being annoyed by further courtship from Genji ('Sakaki'). 例文帳に追加

源氏・左大臣側の衰勢も著しく、主だった後見もいない藤壺は源氏からの更なる求愛に悩まされた末、東宮を守るために出家を選んだ（「賢木」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, like Osaka, the kabuki world in Tokyo also began to decline because of the successive deaths of famous actors such as Koshiro MATSUMOTO VII, Kikugoro ONOE VI and Kichiemon NAKAMURA I. 例文帳に追加

戦後は、東京の歌舞伎界も七代目松本幸四郎、六代目尾上菊五郎、初代中村吉右衛門などの名優が相次いで没するなど、大阪と似たような衰退に向かい掛けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the original style of sokyoku went into gradual decline towards the end of the Edo period, sokyoku of the Ikuta school style prospered as a result of its contributing the koto parts for an enormous number of jiuta songs. 例文帳に追加

その後、生田流系の箏曲は箏曲独自の作曲が次第に下火になり、幕末に至るまで、厖大な数の地歌曲にパートとして合奏、参加することで発展していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

High school students numbered approximately 60,000 players despite the recent decline in the birthrate, and thus shared the highest number of players in martial arts, surpassing the number of Kendo (Japanese art of fencing) players. 例文帳に追加

高校生では、近年の少子化傾向のなかにあっても競技者数は6万人前後を維持しており、剣道競技者を上回って武道では最も競技者が多い - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this and the diversification of values, hobbies, and the way people spend their weekends, few want to take the job due to the decline of festival culture, as well as the reduced profits of the tekiya. 例文帳に追加

この様な事や価値観や趣味や休日の過ごし方の多様化などから、祭り文化の衰退と共に的屋自体の収入の低下などから成り手が無いと言った現状がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This caused a decline in the tradition of Soboshu since the middle of the Heian period, and brewing techniques never revived even after temples themselves were revived. 例文帳に追加

これによって平安時代中期から培われた僧坊酒の伝統は衰滅していき、のちに寺そのものが再建されても、もはや醸造技術が寺院に復活することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street, which was once the main thoroughfare and bordered the east edge of Heian-kyo, runs along east side of Kyoto Gosho (Old Imperial Palace), because Kyoto Gosho was relocated to its present site after the decline of Ukyo (the western part of the capital) and perpetuated disorder. 例文帳に追加

都の東端の大路であったが、右京の衰退や相次ぐ戦乱等によって京都御所が移転したため、現在は京都御所の東端の通りとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the decline of Ukyo (the western part of the capital), it became a street on the western outskirt of the capital. Additionally, the Dai-dairi (site of the Imperial Palace and government offices) had to be moved, and the street was extended to the north from Nijo-dori Street through the area where the Dai-dairi should have been located. 例文帳に追加

右京の衰退によって、都の西のはずれの道になり、大内裏の消失によって二条通以北の本来、大内裏のあるべきところにも延長された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Mappo shiso solely points to the decline of Buddhism, namely it is the prediction that Buddhism would lose its influence over time and it does not relate to social unrest and natural catastrophe. 例文帳に追加

しかし末法思想はあくまでも仏法の衰退、つまり仏の教えが時代を経て次第に通用しなくなる事のみを指しており、そこに世情不安や天変地異は含まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, several persons including TAIRA no Kiyomori and Emperor Godaigo were known to have performed a method of Dakiniten in esoteric Buddhism, however, "Genpei Seisuiki" (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans) states that TAIRA no Kiyomori discontinued this method. 例文帳に追加

平清盛や後醍醐天皇などがダキニ天の修法を行っていたことでも知られ、『源平盛衰記』には平清盛はこの修法を途中で止めた旨が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス