「Decree」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, the shoen side obtained a decree of funyu no ken and tried to eliminate any intervention from the Kokuga. 例文帳に追加

そのため、荘園側は不入の宣旨を得て国衙からの介入の排除を図るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor made a decree, saying 'The hereditary titles of all the families are reformed and Yakusa no Kabane instituted.' 例文帳に追加

「詔して曰はく、更諸氏の族姓を改めて、八色の姓を作りて、天下の万姓を混（まろか）す。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 25, 681, Emperor Tenmu issued an imperial decree ordering princes and retainers to establish a ritsuryo system. 例文帳に追加

天武10年2月25日（681年）、天武は皇子・諸臣に対して、律令制定を命ずる詔を発令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, they established the system for controlling "daimyo" (Japanese territorial lord), such as "Buke Shohatto" (Decree for the Military Houses), "Sankinkotai" (the system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), and "kaieki" (forfeiture of a rank and properties of a samurai); 例文帳に追加

第一に大名統制（武家諸法度、参勤交代、改易）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A decree commanding benevolent rule was promulgated, and temples and shrines were ordered to free the territories under their control from the system of support by the Bureau of Divinities or the provincial governments. 例文帳に追加

徳政令が発布され、寺社を支配下に置くための官社解放令が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Universal conscription was established through the enactment of conscription in 1873, and a decree banning the wearing of swords was issued in 1876. 例文帳に追加

1873年には徴兵制度の施行により国民皆兵を定め、1876年には廃刀令が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recovery of the ruling on kokuga in Togoku which had been demanded by the Imperial Court was presented in the first part of the decree. 例文帳に追加

朝廷が求めていた東国における国衙支配の回復は宣旨の前段にて示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The obtainment of this decree made the Yoritomo government facilitate the trend of a cooperative relationship with the Imperial Court. 例文帳に追加

本宣旨を獲得したことにより、頼朝政権は対朝廷協調路線の度合いを強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, on July 6, 1940, Limitation Rules on Manufacturing and Selling of Luxury Items and so forth was promulgated, and enacted on July 7 in the same year, and known as the '7.7 prohibitory decree.' 例文帳に追加

その後、1940年7月6日、が公布され、同年7月7日に、施行される（通称「七・七禁令」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Decree of December 5, 1900, regulating Law No. 3.975, the Decree of July 30, 1912, establishing the classification of goods, and Decrees Nos. 4.065/32, 68.514/35, 111.715/37, 7.309/61 and 10.261/61 are hereby repealed. 例文帳に追加

法第3,975号を規定する1900年12月5日付命令，商品の分類を制定する1912年7月30日付命令，並びに命令第4,065/32号，命令第68,514/35号，命令第111,715/37号，命令第7,309/61号及び命令第10,261/61号は，ここに廃止する。 - 特許庁

To repay Mototsune for installing him on the throne, Emperor Koko issued an imperial decree delegating all power to the Daijo daijin Mototsune. 例文帳に追加

光孝天皇は擁立に報いるために太政大臣である基経に大政を委任する詔まで発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 13, according to a scheme hatched by Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners) nobles such as Sanetomi SANJO, an Imperial Decree was issued stating that the emperor would carry out an imperial visit to Yamato. 例文帳に追加

8月13日、三条実美ら攘夷派公卿が画策して大和行幸の詔が発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also held key posts such as Sanyo (one of the top three posts established by the Decree) and Governor-General of the Penal Law Administrative Secretariat (the present-day equivalent of Minister of Justice). 例文帳に追加

ほかに、参与、刑法事務総督（現在の法務大臣に相当）などの要職を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 12 (October 16 in old lunar calendar), 50,000 horsemen led by TAIRA no Koremori, who received an imperial decree to hunt down and kill MINAMOTO no Yoritomo, reached Suruga Province. 例文帳に追加

10月16日、頼朝追討の宣旨を受けた平維盛率いる数万騎が駿河国へと達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same night, Yoritomo ordered gokenin to depart to Kyoto immediately, countering the imperial decree to search for and kill MINAMOTO no Yoritomo that was issued by the Imperial Court. 例文帳に追加

その日の夜、朝廷の頼朝追討宣旨に対抗し御家人達に即時上洛の命を出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However an imperial decree for the appointment of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) was delivered to Rokuhara, stating 'Now, there shall not be any objection.' 例文帳に追加

しかし六波羅に、「今に於いては異儀有るべからず」と記した権大納言任官の院宣が届いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon this decree, Chikaharu donated the manor to priest Shosen at Sanbo-in of Daigo-ji Temple, with the intention of promoting stability in the own domain. 例文帳に追加

これにより親治は同荘を醍醐寺三宝院の勝尊に寄進し、自ら知行安泰を図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[1] In the cases provided for by Royal Decree No.929 of June 21, 1942, refunding of fees shall be authorized by the Ministry of Industry and Commerce.例文帳に追加

[1] 商標法の規定に該当するときには，手数料の払戻は産業通商工芸省が行う。 - 特許庁

[2] The chairman of the Board may call upon other technical experts, in addition to those provided for by Article 71 of Royal Decree No.例文帳に追加

[2] 審判部長は，特許法第71 条で規定する者に加えて，その他の技術専門者に審問できる。 - 特許庁

[2] The ministerial decree authorizing the said temporary protection shall be published in the Official Gazette of the Italian Republic before the opening of the exhibition.例文帳に追加

[2] 上述の仮保護を認可する省令は，博覧会の開催前にイタリア共和国官報に公告する。 - 特許庁

Patent Regulations Decree of the Industrial Property Office on the Procedure in Matters of Inventions and Industrial Designs No. 550 of December 11, 1990例文帳に追加

発明及び工業意匠に係る手続に関する1990年12月11日の産業財産庁法令第550号 - 特許庁

(d) Article 2 of Royal Decree-Law 8/1998, of July 31, 1998, on Urgent Industrial Property Measures;例文帳に追加

(d) 工業所有権分野における緊急措置を定める勅令法(1998年7月31日勅令法No.8/1998)第2条 - 特許庁

In such case, the provisions of Section 3 of this Decree concerning the translation shall be complied with, where applicable. 例文帳に追加

この場合において，該当するときは，翻訳文に関する第3条の規定を遵守しなければならない。 - 特許庁

The repealed paragraph 3 of Section 12 is applied to patent applications filed prior to the entry into force of this Decree. 例文帳に追加

廃止された第12条第3段落は，本規則の施行前にされた特許出願について適用される。 - 特許庁

The receiving Office in Finland shall be the National Board of Patents and Registration of Finland, as laid down by Government decree. 例文帳に追加

フィンランドにおける受理官庁は，政令の定めるところにより，フィンランド国家特許登録庁とする。 - 特許庁

Otherwise the protection of the registered design or model provided for by this Presidential Decree is no longer in force. 例文帳に追加

この期間内に支払わないときには，本法で規定する登録意匠又はひな形の保護は効力を失う。 - 特許庁

Further provisions regarding the requirements, time frame and procedure of payment of fees as referred to in paragraph (l) shall be regulated by Presidential Decree. 例文帳に追加

(1)に規定する手数料支払の要件，期間，手続に関する更なる規定は，大統領令による。 - 特許庁

In KIPO, inventions publicly available through electric telecommunication lines as prescribed by Presidential Decree are also included. 例文帳に追加

KIPOでは、大統領命令で定める電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明も含まれる。 - 特許庁

In 1606 he received a decree to build Sunpu Castle and on June 20 the same year, received an meritorious service award certificate. 例文帳に追加

慶長11年（1606年）駿府城普請の命を受け、同年6月20日、勤めの褒賞として御書を給わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, not only was Tameyoshi not pardoned, his sons were also ordered arrested, and Yoshitomo was forced by imperial decree to decapitate his own father and brothers. 例文帳に追加

しかし、為義は許されず、息子たちも捕えられ、勅命により義朝によって斬首されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On 13 March, right after this battle, his son Yoshihiro was appointed as Uemon Gon no Shojo (provisional Junior Lieutenant of the Right Division of Outer Palace Guards) by Inzen (a decree from the retired Emperor). 例文帳に追加

この合戦の直後の22日に子の義弘が院宣により右衛門権少尉に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government decree issued on May 11, 1868 promised that Dajokan bills would be redeemed for hard currency within 13 years after their issuance. 例文帳に追加

その回収は明治元年4月19日の布告をもって13箇年をかぎり、正貨に交換すべきことを約した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Decree for Kizokuin, it was also decided that a plan to change treatments of kazoku had to be approved by Kizokuin. 例文帳に追加

また貴族院令に基づき、華族の待遇変更は貴族院を通過させねばならないこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi period, an imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso was issued to the Kamo clan, which was reki hakase (master of reki [calendar]). 例文帳に追加

なお、室町時代には暦博士の賀茂氏に対しても天文密奏宣旨を下された例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Decree (of 1867) for the Restoration of Imperial Rule was enacted in the following month and the draft of the plans were not actually used. 例文帳に追加

ただ翌月には王政復古の大号令が発せられ、草案が日の目を見ることはついになかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those of the capital faction were convinced that the Imperial decree would absolutely have the desired effect, and all the warriors of the various provinces would flock to join them. 例文帳に追加

京方は院宣の効果を絶対視しており、諸国の武士はこぞって味方すると確信していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SATO refuted this theory of Ryosuke ISHII, insisting that Yoritomo would have never enforced the decree if it had not been advantageous for him. 例文帳に追加

佐藤は、自身に利益のない宣旨を頼朝が施行するはずがないとして、石井良助の論に反駁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, the Northern Court (in Japan) issued an inzen (decree from the retired Emperor) in 1341 to entrust Takauji with the selection of gozan temples. 例文帳に追加

これに対して北朝_(日本)は暦応4年（1341年）に院宣を出して尊氏に五山の決定を一任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1075, he received the imperial decree, completed the work on September 16 (in the old calendar) of 1086, and submitted it to the Emperor for inspection in October of the same year. 例文帳に追加

承保二年（1075年）奉勅、応徳3年（1086年）9月16日(旧暦)完成を見、同年10月奏覧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu then tried to enhance the effectiveness of the decree by imposing rates rather than Kokudaka. 例文帳に追加

すると幕府は、減醸を石高ではなく割合で言いつけることによって、法令の実効性を上げようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It reached a peak around 1680 and started to deteriorate under the decree against building big ships imposed in 1682. 例文帳に追加

延宝年間（1680年頃）までが全盛期で、天和2年（1682年の大船禁止令により衰退し始めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the agitator mixer which can load and transport a large quantity of concrete in the range decided by decree.例文帳に追加

法令で定められた範囲内で大量のコンクリートを積載・輸送することができるミキサ車を提供する。 - 特許庁

who had been but a few hours a bride and now by this decree seemed everlastingly divorced! 例文帳に追加

彼女は花嫁たること数時間にすぎず、今やこの命令によって永久に離婚と決定したかに見えた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

1. Appeals under this Decree against actions taken by the Italian Patent and Trademark Office shall be heard by the Board of Appeals referred to in Article 71, first and second paragraphs, of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning patents for industrial inventions.例文帳に追加

(1) イタリア特許商標庁が行った処分に対する本勅令に基づく審判は，産業発明のための特許に関する 1939年6月29日勅令No.1127第71条第1段落及び第2段落に規定する審判部が審理する。 - 特許庁

The provisions of this Decree governing the transfer and licensing of a mark shall also apply to marks already granted but not to agreements concluded prior to the date of entry into force of this Decree.例文帳に追加

標章の移転及びライセンスを規律する本勅令の規定は，本勅令の効力発生日前に既に付与されていた標章にも適用するものとするが，当該日前に締結された条約には適用しないものとする。 - 特許庁