「Discontinuation」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce discontinuation of a transaction to improve customer service even when an application program can not be downloaded from a Web server.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバからアプリケーションプログラムをダウンロードできなくなった場合でも、取引が中止されることを少なくし、顧客サービスを向上させる。 - 特許庁

To provide a tunnel excavator that can avoid discontinuation of excavation works and perform the operation efficiently.例文帳に追加

掘削の中断を回避して効率よく掘削を行うことができるトンネル掘削機を提供することである。 - 特許庁

The host computer 200 instructs the continuation or discontinuation of the transaction to the automatic transaction device 100 on the basis of the return mail.例文帳に追加

ホストコンピュータ２００は返信メールに基づいて自動取引装置１００に取引きの継続または中止を指示する。 - 特許庁

To provide a production adjusting system capable of effectively adjusting the production of an unfinished product with respect to the discontinuation of order reception.例文帳に追加

受注打ち切りに対して、仕掛品の生産調整を効果的に行うことのできる生産調整システムを提供する。 - 特許庁

To provide an impedance adjuster capable of suppressing reflection of a signal component generated by impedance discontinuation.例文帳に追加

インピーダンス不連続によって発生する信号成分の反射を抑制することが可能な構成のインピーダンス調整装置を提供する。 - 特許庁

A feeling of discontinuation of image quality is eliminated between an object area and the other area in one picture.例文帳に追加

１つの画像内で、対象物領域とそれ以外の領域とで、画質の不連続感がないようにできる。 - 特許庁

To provide a jaw crusher capable of enhancing productivity by suppressing working discontinuation beyond need.例文帳に追加

必要以上の作業中断を抑制することで生産性を向上させることができるジョークラッシャを提供する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of preventing discontinuation and cancellation of an operation due to the shortage of capacity of a page memory.例文帳に追加

ページメモリの容量不足による動作の中断中止を未然に防ぐことのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a capsule medical treatment device equipped with an extracorporeal unit which can continue examination or the like without any discontinuation of the examination even in the exchange of batteries.例文帳に追加

バッテリの交換時にも動作を中断されることなく検査等を続けられる体外ユニットを備えたカプセル医療装置を提供する。 - 特許庁

・Discontinuation of distribution of anti-dumping taxes and countervailing duty revenue on goods that have completed custom clearance to US companies, based on the Byrd amendment例文帳に追加

・バード修正条項に基づく通関済物品からのアンチダンピング税及び相殺関税収入の米企業向け分配の停止 - 経済産業省

The protocol should define rules for dose escalation in each cohort, and for suspension or discontinuation of the clinical trial.例文帳に追加

治験実施計画書には，各コホートへの移行及び試験の中断・中止についてのルールを定めておくべきである． - 厚生労働省

The control section 22 cancels the discontinuation of the paper conveyance by the first conveyance section 13 in the case the operation panel 4 instructs it to start image formation using paper identical in size to paper currently subjected to the paper conveyance discontinuation by the resist roller 14.例文帳に追加

制御部２２は、操作パネル４からレジストローラ１４により搬送が中断されている用紙と同じサイズの用紙を用いて行われる画像形成の開始指示がなされた場合、第１搬送部１３の用紙搬送の中断を解除させる。 - 特許庁

The control section 45 determines the continuation or discontinuation of decoding in the decoding processing section 42 from the likelihood information supplied from the decoding processing section 42, the result of error detection of the decoded data by the error detecting section 44, and the number of repetitions of decoding in the decoding processing section 42, and controls the continuation or discontinuation of decoding of the decoding processing section 42 in accordance with the determination.例文帳に追加

制御部４５は、復号処理部４２から供給された尤度情報と、誤り検出部４４による復号データについての誤りの検出の結果、および復号処理部４２における復号の繰り返しの回数から、復号処理部４２における復号の続行または停止を決定し、その決定に応じて、復号処理部４２の復号の続行または停止を制御する。 - 特許庁

(i) Had been sentenced to imprisonment with work or imprisonment without work for a period of one year or longer (including punishment by an equivalent foreign act), and two years have not elapsed since completion or discontinuation of the sentence; 例文帳に追加

一　一年以上の懲役又は禁錮の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Has been sentenced to a fine or severer punishment in accordance with this Act and two years have not elapsed since the date of completion or discontinuation of the said punishment; 例文帳に追加

二　この法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Organizational Meeting may adopt resolutions only on the matters provided for in this Section, the discontinuation of the incorporation of the Mutual Company, the conclusion of the Organizational Meeting, and other matters regarding the incorporation of the Mutual Company. 例文帳に追加

３　創立総会は、この節に規定する事項及び相互会社の設立の廃止、創立総会の終結その他相互会社の設立に関する事項に限り、決議をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The document set forth in the preceding paragraph shall have attached material clarifying that the person who is taking over the action is the person specified in the relevant item of paragraph (1) of Article 124 (Discontinuation and Taking Over of Action) of the Code. 例文帳に追加

２　前項の書面には、訴訟手続を受け継ぐ者が法第百二十四条（訴訟手続の中断及び受継）第一項各号に定める者であることを明らかにする資料を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 When any of the grounds listed in the items of paragraph (1) of Article 124 (Discontinuation and Taking Over of Action) of the Code have occurred, the counsel shall notify the court to that effect in writing. 例文帳に追加

第五十二条　法第百二十四条（訴訟手続の中断及び受継）第一項各号に掲げる事由が生じたときは、訴訟代理人は、その旨を裁判所に書面で届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 An Organizational Meeting may resolve only the matters provided for in this Section, the discontinuation of the incorporation of a Stock Company, the conclusion of an Organizational Meeting and other matters regarding the incorporation of a Stock Company. 例文帳に追加

第六十六条　創立総会は、この節に規定する事項及び株式会社の設立の廃止、創立総会の終結その他株式会社の設立に関する事項に限り、決議をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, Shareholders at Incorporation may exercise votes with respect to the Shares Issued at Incorporation for which they subscribed in relation to the discontinuation of the incorporation of the Stock Company. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、株式会社の設立の廃止については、設立時株主は、その引き受けた設立時発行株式について議決権を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An Organizational Meeting may not resolve matters other than the matters listed in item (ii) of Article 67(1); provided, however, that this shall not apply to amendment in the articles of incorporation or discontinuation of the incorporation of a Stock Company. 例文帳に追加

４　創立総会は、第六十七条第一項第二号に掲げる事項以外の事項については、決議をすることができない。ただし、定款の変更又は株式会社の設立の廃止については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a person who has given notification as prescribed in the preceding paragraph discontinues living together, he/she shall notify the prefectural governor through the mayor of municipality within 1 month from the date of such discontinuation. 例文帳に追加

２　前項に規定する届出をした者が、その同居をやめたときは、同居をやめた日から一月以内に、市町村長を経て、都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Discontinuation of Charged Employment Placement Services (Form No. 7), with the Certificate of License of Charged Services pertaining to any and all places of business operating the charged employment placement services attached thereto 例文帳に追加

有料の職業紹介事業を行う全ての事業所に係る有料許可証を添えて、有料職業紹介事業廃止届出書（様式第七号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the conciliators discontinue the mediation pursuant to the provisions of the preceding Article, they shall report the fact of such discontinuation and the reasons therefor to the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and shall at the same time notify the same to the parties concerned. 例文帳に追加

２　委員は、前条の規定によりあつせんを打ち切つたときは、その旨及びあつせんを打ち切ることとした理由を、当事者に通知するとともに文化庁長官に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when a registration agency falls under any of the following items, rescind its agency registration or order the discontinuation of the affairs of the registration of establishment, etc., in whole or in part, within a set period of time: 例文帳に追加

第四十一条　経済産業大臣は、登録機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その機関登録を取り消し、又は期間を定めて設定登録等事務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On such occasions it's common practice that the referee won't acknowledge that a contestant 'hits' (punches) the opponent until the opponent has become so damaged as to cause the discontinuation of a match, or until the degree of hikite is judged to be inappropriate. 例文帳に追加

この場合、試合に支障を来たすようなダメージが与えられた場合や引き手の程度により初めて「当てた」と審判にも認知されるのが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Kamakura period onwards, when there was no heir to carry on a family's name, sometimes an unrelated person, who sympathized with the family's situation (discontinuation), assumed (`adopted`) the name, and moreover, there were cases where victors who destroyed a family in battle appropriated the vanquished family's name as a trophy. 例文帳に追加

鎌倉時代以降、家名が絶えた場合にその断絶を惜しみ、肉親以外のものが称す場合があり、さらには戦勝の記念として滅ぼした敵の家名を名乗るという事例もあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Throughout history, there is the generally known theory of 'female Emperor's temporarily succeeding' to avoided the discontinuation of the Imperial lineage (Imperial male line), and to keep the Imperial succession in the male line. 例文帳に追加

歴史学界では、女性天皇は皇統（皇室の男子血統）の断絶を忌避し、男系での継承を維持したという「女帝中継ぎ論」が通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some people who talk about Imperial Princess Yoshiko as a precedent to avoid the crisis of discontinuation of Imperial succession when there was a recent argument about improving the Imperial Family (Household) Law. 例文帳に追加

最近の皇室典範改正論議で、皇位継承の危機への対策の先例として、欣子内親王の例を取り上げる人も多い（皇位継承問題を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yanagihara family was originally a family of noble race (court noble) which was the Hino family of the FUJIWARA Hokke (the Northern House of the Fujiwara clan) and known for being an academic family, however, its scholastic tradition had declined after the temporary discontinuation of the family line. 例文帳に追加

そもそも柳原家は藤原北家日野家の名家(公家)で学問の家として知られていたものの、一時家系が断絶した事もあってその学問は衰えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the discontinuation of the 'Kasuga,' out of forty-six prefectures that have JR railway lines, Nara became the only prefecture where not a single JR class train is run. 例文帳に追加

この「かすが」が廃止されたことにより、奈良県はJRの鉄道路線がある46都道府県でJRの優等列車が1本も走らない唯一の都道府県となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The discontinuation of the street was due to the construction work of the Yokosuka Line in modern times but there remains a narrow crossroad extending again east from the pedestrian bridge between Iomachi-bashi Bridge of the "Komachi-oji street" and the crossing of the Miura-do Street with the Yokosuka Line and running toward Nagoe. 例文帳に追加

後世の横須賀線工事によるものであるが、「小町大路」の魚町橋と横須賀線三浦道踏切の間にある横断歩道から、再び東方向に名越方面に抜ける細い辻子が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the collapse or the discontinuation of the Luli as a ruling and administrative system among each of the Eastern Asian countries, the codes of Luli as a law code remained by altering its form and application to some extent, and kept its force as a law. 例文帳に追加

東アジア各国で制度としての律令制が崩壊・消滅してしまった後も、法典としての律令法は多かれ少なかれ変質しながらも存続していき、法令としての効力をある程度保っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proceedings in the application shall be resumed at the request of the applicant on entry into effect of the decision on the respective petition, or on recording the discontinuation in the respective state register. 例文帳に追加

出願手続は，当該申立に関する決定が効力を生じた時又はその停止が当該国家登録簿に記録された時には，出願人の請求により再開する。 - 特許庁

When an abnormal state arises in the slave machine 91 and consecutive printing is made impossible, the master machine 90 continues printing from the page at which the printing discontinuation by the slave machine 91 arose.例文帳に追加

スレーブ機９１で異常が発生し連結印刷の継続が不可能となったとき、マスタ機９０は、スレーブ機９１が印刷途中であった部の途中ページから印刷を継続する。 - 特許庁

Also, the content of the ASR register 2 is written in an ASE-RAM 7 as a stack so that it is possible to perform multiplex discontinuation of the debug mode, and to accept the interruption.例文帳に追加

また、ＡＳＲレジスタ２の内容をスタックとしてＡＳＥ−ＲＡＭ７に書き出すことで、さらに多重にデバッグモードを中断して割込みを受理することを可能とする。 - 特許庁

To provide an all solid-state secondary battery capable of suppressing overvoltage and the expansion/contraction of an electrode active material layer, and preventing the discontinuation of a conductive path and a metallic ion conductive path.例文帳に追加

過電圧抑制、電極活物質層膨張・収縮の抑制、並びに、導電経路及び金属イオン伝導経路の断絶防止に優れた全固体二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for periodically discontinuing actuation of a fuel cell and supplying inverse charge current to the cell in discontinuation.例文帳に追加

燃料電池の作動を周期的に中断し、中断中に電池に逆チャージ電流を供給するものである装置及び方法を提供することである。 - 特許庁

A measure implementation instruction acquisition means 12 acquires an instruction of implementation of the measure to be performed by every type of the traffics or an instruction of discontinuation of the measure under implementation.例文帳に追加

対策実施指示取得手段１２は、このトラフィックの種別毎になされる該対策の実施の指示若しくは実施中である該対策の中止の指示を取得する。 - 特許庁

In addition, the discrimination unit 5 discontinues calculation of the estimation value about window images determined as not being the target objects by a pre-studied discontinuation threshold.例文帳に追加

また、判判別器５は、予め学習した打ち切り閾値により、対象物でないと判定したウィンドウ画像については推定値の算出を途中で打ち切る。 - 特許庁

To provide a direct methanol fuel cell in which a damage of a membrane-electrode assembly can be prevented at the time of discontinuation of operation so that re-starting performance can be promoted, and to provide its operation method.例文帳に追加

運転中止の時，膜−電極アセンブリの損傷を防止して再起動性能を高めることができる直接メタノール型燃料電池システム，およびその運転方法を提供する。 - 特許庁

A planetary gear 51 that is pivotally attached to the rotor 50 is meshed with the sun gear 54 that integrally rotates with a transfer cylinder 10, and is equipped with a clutch part that performs continuation and discontinuation of rotation between the transfer cylinder 10 and the sun gear 54.例文帳に追加

回転子５０に軸着された遊星歯車５１は、渡し胴１０と一体的に回転する太陽歯車５４に噛合しており、渡し胴１０と太陽歯車５４との間の回転の断接を行うクラッチ部を備えている。 - 特許庁

On the other hand, if the radio communication terminal 1A communicates with the radio communication terminal 1B after communication with the radio communication terminal 1C has been discontinued, it notifies the required discontinuation preparation time t2.例文帳に追加

一方、無線通信端末１Ｃとの通信を中断して無線通信端末１Ｂとの通信を行うのなら、所要中断準備時間ｔ２を通知する。 - 特許庁

The discontinuation of fuel injection under the fuel cut control is executed at a higher frequency than the execution of the active air-fuel ratio control on the establishment of execution requirements thereof.例文帳に追加

上記燃料カット制御での燃料噴射の停止は、アクティブ空燃比制御の実行条件の成立に伴う同制御の実行と比較して、高い頻度で実行される。 - 特許庁

To complete necessary printing without causing omission of a page in a set of sheets even when an abnormal state such as discontinuation of consecutive printing occurs in the course of the consecutive printing in a sort mode.例文帳に追加

ソートモードで連結印刷する部の途中で連結印刷が続行不能な異常が発生したときに部内のページ欠けなどを生じず必要な印刷を完了できること。 - 特許庁