「Dumpling」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Yuĕ-bing (moon cake) and mán-tou (dumpling) originated from Chinese cooking are established by developing and improving 'mochi' made from wheat flour, and it is sometimes said that noodles branched off from this. 例文帳に追加

中華料理由来の月餅や饅頭は、小麦粉から作った「餅」が発達・改良されてきたものであり、麺類もその派生であるともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This pressure type automatic chaotzu dumpling frying machine 1 includes a pan part 3 having an upper opening part 2 and frying chaotzu dumpling, a lid part 4 airtightly and freely opening/closing the lid part, a heater part for heating the pan part 3, and a pressure release valve 6 for retaining the pressure inside the pan part 3 to a first predetermined pressure.例文帳に追加

上部開口部２を有し、餃子を焼く鍋部３と、上部開口部２を気密に開閉自在の蓋部４と、鍋部３を加熱するヒーター部と、鍋部３内の圧力を第１所定圧に保持するための圧力逃がし弁６とを備えた圧力式自動餃子焼機１を提供する。 - 特許庁

There is a well known story of a time much closer to the present in which 'senbei' is derived from an incident in which an old woman named 'Osen', who was running a dumpling shop in Soka-juku (present Soka City), the second relay station from Nihonbashi, Edo on the Nikko-kaido Road, started to make and sell a different form of dumpling taking advice she received one day from a samurai who told her, 'How about making those dumplings flat and grilling them?' 例文帳に追加

もっと現在に近いものでは、日光街道の2番目の宿場町だった草加宿（現在の草加市）で団子屋を営んでいた「おせん」という老婆が、ある日、侍に「団子を平らにして焼いたらどうか」と言われて始めたのが名前の由来、というよく知られた挿話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a chuck device for a skewer rod, which is suitable for evenly grilling or roasting a surface of a food on a skewer such as a dumpling or chicken chunk while rotating the food.例文帳に追加

串に挿した食品、例えば、ダンゴやとり塊の表面を回転しつつ満遍なく焼いたり炙ったりするときに好適な串棒のチャック装置を提供する。 - 特許庁

To new develop a wrapped food such as bread, a bun with a bean-jam filling, a rice cake, a doughnut or a meat dumpling becoming stereotyped and lacking in novelty, and an ingredient material thereof.例文帳に追加

この発明は、マンネリ化して斬新さに欠けたパン、饅頭、もち、ドーナツ、餃子等の包み込み食品、及びその具材の新たな開発に関するものである。 - 特許庁

Water is poured in the recessed part 3 of the jiao-zi dumpling heating plate 1, the jiao-zi is placed in the recessed part 3 where water is poured, the plate is put in the oven, and heated for seven minutes by 1,000 watt.例文帳に追加

ギョウザ加熱用プレート１の凹部３に、水を注入し、水が注入された凹部３にギョウザを配置し、オーブン内に入れて、１０００ワットで７分間加熱する。 - 特許庁

To provide a preventive and ameliorating agent for photoaging that comprises a pollen dumpling as an effective ingredient and can be utilized for various applications such as cosmetics, foods and drinks, and the like.例文帳に追加

化粧品、飲食品等の様々な用途に利用することが可能である花粉荷を有効成分として含有する光老化予防改善剤を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the method comprises repeatedly skewering dumplings on the dumpling placing part through relatively moving the skewer to the direction crossing the conveyance direction.例文帳に追加

さらに、前記団子載置部の団子の串刺しは、前記搬送方向に対して交差する方向へ相対的に移動して繰り返し行うことにより串団子を製造する。 - 特許庁

To facilitate handling and keeping of FRP chips crushed into a predetermined size by enclosing the crushed FRP chips with a thermoplastic resin to form a dumpling-shaped solid.例文帳に追加

所定の大きさに破砕したＦＲＰチップを熱可塑性プラスチックにより囲繞して団子状の固形物にすることにより、取扱い及び保管を容易にする。 - 特許庁

To realize a good-looking Gyoza (a dumpling with minced pork and vegetable stuffing) having a flat bottom and folds on one side by a simple structure and one operation on the assumption of a domestic molding utensil.例文帳に追加

家庭用の成型器を想定し、底に平坦部を持ち片側にひだがある見栄えの良い餃子を簡単な構造でかつ一回の操作で実現する。 - 特許庁

This Chinese dumpling is prepared by using a stuffing material to which a specified amount of mince made of boiled or steamed vegetables comprising specific kinds (Japanese radish, bamboo sprout, broccoli sprout, eggplant, and celery) is added.例文帳に追加

餡が特定の野菜（大根、タケノコ、ブロッコリ、ナスまたはセロリ）の水煮もしくは蒸煮野菜のみじん切りを特定の割合で含んでなることを特徴とする餃子。 - 特許庁

To provide a tool having doughnut-shaped sponge on a circular table with a handle, so that water for wrapping a filling in a skin of a dumpling can be efficiently applied.例文帳に追加

餃子の皮で具を包むときの水を塗る作業を効率よくできるように、取っ手が付いた円形の台にドーナツ型のスポンジを設けた道具を提供する。 - 特許庁

In the morning of the next day (August 15), people of the area pay a visit to the jizoes by placing in front of them rice, eggplant, rice dumpling, shikibi (a special tree for Buddhist events), flowers for Bon (a Buddhist event in the summer in which each household invites its ancestors' spirit to the house), sweet stuff and incense sticks, by striking Sho (a kind of percussion) and by repeating the names of thirteen Buddha's. 例文帳に追加

翌15日朝に米・ナス・ダンゴ・シキビ・盆花・菓子・線香を供え，鉦を鳴らして十三仏念仏を唱えお参りする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another feature is that the top dumpling is a little bigger than the others, and the top one on a stick is a little bit off from the other four. 例文帳に追加

またもう一つ、この団子には特徴がある、一番上の団子が少し大きく、連続している他の4個の団子と距離が置かれて刺さっているという点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a dumpling is roasted, it may be prepared like Isobe rice cake; it may be sprinkled with seaweed seasonings, wrapped with dried seaweed, or dipped into soy sauce seasoned with wasabi. 例文帳に追加

団子を焼く場合は、磯辺餅に類似した食べ方も見られ、海苔のふりかけをかけたり、板海苔を巻いたり、わさび醤油につけたりして食べるなど、様々なバリエーションがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The viscosity of the dough is a key point in making takoyaki; if it is too thick, takoyaki will taste like dango (sweet rice dumpling); on the other hand, if it is too thin, moisture will evaporate from the dough while it is heated and takoyaki will shrink. 例文帳に追加

この溶き具合はたこ焼きの要で、濃すぎると団子のような焼き上がりになり、薄すぎると焼いているうちに水分が逃げて縮んでしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a dumpling, a rice-cake sweet or the like capable of preventing decrease of flavor and preventing consolidation even in low temperature preservation without using additives such as glucide or an amylolytic enzyme.例文帳に追加

糖質や澱粉分解酵素などの添加物を使用せずに、低温保存しても、風味を低下することなく老化による硬化を防止できるだんご・餅菓子類を提供する。 - 特許庁

This dumpling, rice-cake sweet or the like is obtained by compounding 60-30 pts.wt. rice bran except outer bran, 40-70 pts.wt. hydroxypropyl starch and 5-15 pt.wt. pregelatinized starch.例文帳に追加

だんご・餅菓子類の主原料として、赤糠を除く米糠６０〜３０重量部とヒドロキシプロピル澱粉４０〜７０重量部とα化澱粉５〜１５重量部を配合する。 - 特許庁

To provide a jiao-zi (a chinese style dumpling with minced pork and vegetable stuffing) heating plate and a method for heating the jiao-zi, with which the jiao-zi having both a portion with low moisture content and a portion with high moisture content can be easily obtained.例文帳に追加

水分含量が低い部分と水分含量が高い部分とを併せ持つギョウザを簡単に得ることができる、ギョウザ加熱用プレート並びにギョウザの加熱方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heating cooker for cooking a jiao-zi (chinese meat dumpling) preventing from failing to roast inside the jiao-zi while cooking only outside thereof, and capable of cooking the jiao-zi quickly with a moderate roasted color after thoroughly steaming inside thereof.例文帳に追加

表面だけ焼けて中心にまで火が通っていない調理ミスを防ぐことができ、また中心を十分に蒸した後は、表面の焼き色を早く付けること。 - 特許庁

The picking-up device 10 has a structure that a supporting surface opposite a dumpling skins under the needle frame 16 and hook needles 15 objecting downward from the supporting surface.例文帳に追加

支持枠の下面に餃子の皮の表面に対面する支持面と、その支持面から下方へ突設された鉤針を設けることを最も主要な特徴とする取上げ具によって解決される。 - 特許庁

Even the garbage in which the cooked rice, and the like, are contained in the large amounts is dried at the surface and is weakened in viscosity by prolonging the time for stopping the agitation, by which the garbage is dried without dumpling in spite of the agitation.例文帳に追加

ご飯等が大量に含まれているような生ごみも撹拌停止時間を長くすることで表面が乾燥して粘度が弱くなり、撹拌しても団子化せずに乾燥する。 - 特許庁

"SWEET POTATO MONT BLANC", "PURPLE SWEET POTATO MONT BLANC", "PUMPKIN MONT BLANC" "BANANA MONT BLANC" "MASHED MASHED GREEN SOYBEAN MONT BLANC", "SWEET POTATO-CHESTNUT-MIXED MONT BLANC", AND "CHOCOLATE FILLED RICE DUMPLING AND CHOCOLATE-FILLED STEAMED BUN", AND "SWEET POTATO AND PURPLE SWEET POTATO JAM"例文帳に追加

「サツマイモモンブラン」「紫サツマイモモンブラン」「カボチャモンブラン」「バナナモンブラン」「ずんだモンブラン」「サツマイモとマロンの混じったモンブラン」および「チョコあんこ団子、チョコあんこまんじゅう」「サツマイモ、紫サツマイモジャム」 - 特許庁

The artificial seed is obtained by surrounding a plant seed 4 with a culture medium 3 composed of a water holding material 1 having the surface covered with a swellable mineral clay 2 and shaping the whole into a dumpling form.例文帳に追加

本発明の人工種子は、表面を膨潤性鉱物粘土２で覆われた保水材３からなる培地３により植物種子４を包囲し、団子状に造形したものである。 - 特許庁

A retrieval word input screen 100 has a retrieval word input column 101, which enables character input through character buttons, and keyword input through keyword buttons such as "octopus dumpling (genre)".例文帳に追加

検索語入力画面１００は、検索語入力欄１０１を有しており、文字ボタンからの文字入力、「たこやき（ジャンル）」など、キーワードボタンからのキーワード入力ができるようになっている。 - 特許庁

The dumplings 2 and 3 are put on the plastic tube (A) and the dumpling 4 is put on the plastic tube B.例文帳に追加

串の一部分にプラスチック等の管Ａ（以後プラ管Ａと表示）を通し、そのプラ管Ａ上にプラスチック等の板（以後プラ板と表示）と同体のプラスチック等の管Ｂ（以後プラ管Ｂと表示）を通す。 - 特許庁

The moisture included in the sludge during the course of drying is maintained at the prescribed value or below as described above, by which the flocculation of the sludge to a dumpling state can be prevented.例文帳に追加

このように、乾燥途中の汚泥中に含まれている水分を所定の値以下に維持することによって、汚泥がダンゴ状態に凝集する現象を防止することができる。 - 特許庁

The grain processed food, e.g. Chinese noodle, pasta, noodle, buckwheat noodle, instant noodle, millet cake or skin of Chinese meat dumpling is surface-treated or formulated with galactoxyloglucan or low-viscosity galactoxyloglucan to improve the loosening property of the grain processed food.例文帳に追加

穀類加工食品、例えば中華麺，パスタ，うどん，そば，インスタントラーメン，粟餅または餃子の皮にガラクトキシログルカンまたは低粘性ガラクトキシログルカンを表面処理または配合する。 - 特許庁

To provide a method for producing entirely new variant processed food such as a fried dumpling stuffed with minced pork and a kind of fried dim sum which can be produced immediately when needed in only a quantity needed.例文帳に追加

必要量だけを必要時に直ぐに製造することができる全く新しい焼きギョウザや焼きシューマイのような変わり加工食品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The foodstuff is obtained by bringing lotus root 1 which is ground down to a dumpling-like state followed by steaming and wrapping the product with wrapping coats 2 and 3 such as raw wheat-gluten bread, coat of won ton and refined rice flour each having cereal flour as the material.例文帳に追加

すりおろしたレンコン１を団子状にして蒸し、これを穀物粉を材料とする生麩、ワンタンの皮、白玉粉などの包皮２、３で包んだ食材を提供する。 - 特許庁

The method for producing Mitarashi dumpling comprises the following process: a process of wrapping ingredients with dough to make dumplings; a process of skewering a plurality of the dumplings; and a process of applying mop sauce to the skewered dumplings.例文帳に追加

みたらし団子の製造方法は、餡を、生地で包み団子にする工程と、団子を複数個串に刺す工程と、串に刺した複数個の団子に、たれを付ける工程と、を有する。 - 特許庁

Kyoto style wagashi is delivered to the Imperial Court, nobles, temples, shrines, and tea houses, and are categorized as 'Jogashi' (confectionaries in high-quality) ordered for particular celebrations or 'oman' (abbreviation of manju), 'dango' (dumpling), and 'mochi-gashi' (rice cake sweets) for every day consumption. 例文帳に追加

京都の和菓子は、宮中や公家、寺社、茶家におさめたり、特別なお祝いのためにあつらえる「上菓子」、ふだんに食べる｢おまん（饅頭の略）｣や｢だんご｣｢餅菓子｣にわけられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otabe is the name of a Kyoto-based (Minami Ward, Kyoto City) sweet manufacturer, and also the name of its main product, a soft sweet dumpling filled with chunky sweet azuki bean paste called "nama-yatsuhashi." 例文帳に追加

おたべとは、京都市南区(京都市)に本社を置く、八ツ橋などを製造販売する企業であり、主力製品であるつぶあん入りの生八ツ橋の商品名でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, special powder named 'takoyaki-ko' (octopus dumpling powder), wheat flour into which a hidden flavor of seasoning, baking powder and sometimes red pickled ginger dried and ground to a fine powder are blended, is on sale. 例文帳に追加

近年は小麦粉に隠し味的な調味料やベーキングパウダーなど、場合によっては細かい乾燥紅しょうがなどの具がブレンドされた「たこ焼き粉」という専用の粉も発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the susuridango, stew dumplings made of mochi-gome (glutinous rice with its carbohydrate molecule consisting of 100% amylopectin) and uruchi-mai (glutinous rice with its carbohydrate molecule consisting of 80% amylopectin and 20% amylose) in a red bean flour soup, while the ratio of mochi-gome and uruchi-mai in the dumpling is six to four, add salt, then sprinkle some sugar. 例文帳に追加

これはもち米6に対しうるち米4で作った団子を小豆の粉の汁で煮込み、塩味を付けたものであり、その上から白砂糖をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for casting a stock in a ball mill capable of assuring desired material quality and particle size by preventing dumpling and uniformly comminuting and mixing, and a mixing water supply device.例文帳に追加

ダンゴ発生を防止し、均一粉砕・混合により所望の素地品質・粒度を確保できるボールミルへの原料投入方法及び調合水供給装置を提供すること。 - 特許庁

The pickle-containing dumplings are obtained by giving pickles biting means such as many notches and incisions, wrapping the pickles with dumpling dough made of rice powder or jelly and forming the shape to a dumpling-like state so as to make the pickles easily eatable even to elderly people and infants with weak teeth and let even people of modern times having diversified eating habits eat with interest.例文帳に追加

漬け物を、歯の弱い高齢者や幼児でも、食べやすく、また、多様化した食習慣を持つ現代人にも、興味を持って食べさせるため、漬け物に多数の切欠や切り込み等の噛み切り手段を施し、その漬け物を米粉等で作った団子生地又はゼリーで被包して、形状を団子状としたことを特徴とする漬け物入り団子を提供することにある - 特許庁

To provide a method for producing Mitarashi dumplings (skewered dumplings with salted and sweetened mop sauce) corresponding to diversification in preference, applicable to long preservation, reduced in aging and hardening and also having soft palate feeling, and to provide a method for producing Mitarashi dumpling.例文帳に追加

嗜好の多様化に対応したみたらし団子、また長期保存が可能で、老化して固くなることが軽減され、しかも柔らかな食感を有するみたらし団子及その製造方法の提供。 - 特許庁

To accurately supply a pasta of jiao-zi (Chinese dumpling stuffed with minced pork) to a forming mold by a simple automation means, and to easily and quickly take the formed jiao-zi out of the mold and transfer to the next stage.例文帳に追加

簡潔な構成によって成形型に皮の供給を自動化により正確にでき、かつ成形後のギョーザの取出しが容易迅速で次工程への供給が容易に行ない得るようにする。 - 特許庁

The skewers 100 are separated and transported to a skewer pushing part 7 with an intermittently driven skewer drum 60 in the direction crossing the inclined direction to supply the TEPPOU skewer 100 to be thrust into a dumpling.例文帳に追加

間欠駆動される串ドラム６０により、傾斜方向に交差する方向に鉄砲串１００を分離して串押し出し部７まで搬送して、団子に刺す鉄砲串１００を供給する。 - 特許庁

The auxiliary float lifts up one step from water surface when the 1/3 of the dumpling scatters, and the state is easily watched and a small bite is clearly detected because the float temporary stops at the auxiliary float.例文帳に追加

ダンゴが３分の１バラケれば、補助うきが水面より一段飛び上がるのでその状態が読み取りやすく、さらに補助うきのところで一旦停止するから、その間の小さなアタリも鮮明にでる。 - 特許庁

The hot melt adhesive layer 3 does not have adhesion at ordinary temperature (room temperature), so that the cut surfaces never stick one another and never become in a dumpling state at the transport and in the case of arranging the sticker members in a component supply apparatus.例文帳に追加

ホットメルト接着剤層３は、常温（室温）で粘着性がないので、搬送時や部品供給装置による整列の際に切断面で接着して団子状態になってしまうことがない。 - 特許庁

According to the description in Kakai-sho Commentary, Tsubaki-mochi was something like a dumpling made from mochi-ko (rice cake flour, present-day domyojiko [dried and granulated glutinous rice flour]) that was made by grinding dried glutinous rice with a mill-stone, kneaded with amazura (traditional sweetener commonly used in the past), and wrapped with camellia leaves. 例文帳に追加

河海抄の記述によれば、もち米を乾燥させて臼でひいて作った餅粉（現在の道明寺粉）を甘葛の汁で練って団子のようにし、椿の葉で包んだもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Chinese dumpling causing slight change in the palate feeling and sustained in the excellent palate feeling of the just-made covering part and ingredients thereof, after cooked, even after the lapse of long time or subjected to e.g. a defrosting process.例文帳に追加

加熱調理後、長時間経過しても、また解凍工程などによっても食感変化の小さい、外皮部と中具が作りたての優れた食感が維持された中華点心類を提供すること。 - 特許庁

In a retrieval result display column 201, pieces of spot information hit with a group of retrieval words such as "octopus dumpling (genre) - Osaka (address)" associated mutually in the related keyword data file 57 are displayed higher.例文帳に追加

検索結果表示欄２０１では、「たこやき（ジャンル）−おおさか（住所）」など、関連キーワードデータファイル５７で関連づけられた検索語の組によりヒットした地点情報が上位に表示されるようになっている。 - 特許庁