「Dutch」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Hoshu proofread and revised "Doeff-Halma Dictionary" (通布字典, completed in 1833) by Hendrik Doeff, the curator of Dutch trading house, the Kapitan, who compiled this dictionary with reference to François Halma's "Dutch-French Dictionary" (1729) which was published before, and issued "Waran Jii" (Japanese-Dutch Dictionary) in two volumes, first volume was published in 1855, and second one was published in 1858. 例文帳に追加

オランダ商館長（カピタン）のヘンドリック・ドゥーフが、先に刊行されていたフランソワ・ハルマ(FrançoisHalma)の『蘭仏辞書』（1729年）を参考に著した『ドゥーフ・ハルマ』（通布字典、1833年完成）を校正及び改訂し、安政2年（1855年）に上巻・安政5年（1858年）に下巻の2巻からなる『和蘭字彙』を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although interchanges between Dutch Trading Post's medical officers and Japanese doctors were limited to Dejima or inns for the Dutch officers who visited Edo in attendance with their head, their medical knowledge, along with Dutch books on anatomy and surgery, had a great influence on Japanese medicine. 例文帳に追加

オランダ商館医官と日本人医師との交流の場は、出島、もしくは商館長に随行して江戸を訪れた際の蘭人宿舎に限定されたが、それでも彼らの医学的知識は、オランダ語の解剖学や外科学の書物とともに、日本の医学に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic menu order device which performs Dutch treat display of food and drink charge, according to a karaoke score result.例文帳に追加

カラオケ採点結果により飲食代を割勘する電子メニュー注文装置を提供する。 - 特許庁

Circa 1752, he studied herbalism, Dutch, medicine, oil painting, etc., in Nagasaki for one year. 例文帳に追加

宝暦2年（1752年）頃に1年間長崎へ遊学し、本草学とオランダ語、医学、油絵などを学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One Article shall do business in the Dutch language and the other Article shall do business in the French language. 例文帳に追加

そのうちの1部門は，オランダ語で業務を行い，他の1部門はフランス語で業務を行う。 - 特許庁

To provide an information providing system that facilitates collection of payment amounts after calculating Dutch account.例文帳に追加

割り勘の計算をした後の代金の徴収を容易にした情報提供システムを提供する。 - 特許庁

belonging or relating to white people of South Africa whose ancestors were Dutch or to their language 例文帳に追加

先祖がオランダ人であった南アフリカの白人か彼らの言語に属する、または関係するさま - 日本語WordNet

the city was called Stabroek by the Dutch but was renamed Georgetown by the British in 1812 例文帳に追加

都市は、オランダ人によりスターブルークと呼ばれいたが、1812年に英国人によりジョージタウンに改名された - 日本語WordNet

a former province of southern South Africa that was settled by the Dutch in 1652 and ceded to Great Britain in 1814 例文帳に追加

1652年にオランダ人が定住し、1814年に英国へ譲渡された南アフリカ南部の旧州 - 日本語WordNet

a settlement established by the Dutch near the mouth of Hudson River and the southern end of Manhattan Island 例文帳に追加

ハドソン川の口とマンハッタン島の南端の近くでオランダ人によって確立された定住 - 日本語WordNet

Dutch botanist who rediscovered Mendel's laws and developed the mutation theory of evolution (1848-1935) 例文帳に追加

オランダの植物学者で、メンデルの法則を再発見して、変異進化論を展開した（1848年−1935年) - 日本語WordNet

Dutch navigator who was the first European to discover Tasmania and New Zealand (1603-1659) 例文帳に追加

オランダの海洋探検家で、ヨーロッパ人で最初にタスマニアとニュージーランドを発見した（1603年−1659年） - 日本語WordNet

It is said that Philipp Franz von Siebold, a doctor of the Dutch trading house, brought it to his country. 例文帳に追加

オランダ商館医であったフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが国へ持ち帰ったと伝えられる1枚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the field of medicine, a doctor who practiced Western science was said to be a Ranpoi (a person who studied Western medicine by means of Dutch language), in contrast to herb doctor. 例文帳に追加

医学について蘭学を実践する医師を漢方医に対して蘭方医という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, a Nagasaki interpreter who was academically contributing to Western Sciences can be said to be a Dutch scholar. 例文帳に追加

また長崎通詞は、蘭学に対し学問的に貢献した場合には蘭学者であると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Yoshimune ordered the Sinology scholar Konyo AOKI, Genjo NORO and others to study Dutch language. 例文帳に追加

また吉宗は、漢学者であった青木昆陽、野呂元丈らにオランダ語の学習を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he knew that on a Dutch map the border between Japan and Russia at Karafuto Island was situated at latitude fifty degrees north. 例文帳に追加

また、オランダの地図に樺太の日露国境が北緯50度線となっていることを発見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He hosted the so-called 'Dutch New Year' party in the New Year by Western calendar (the solar calendar). 例文帳に追加

同邸では西洋暦の正月に行われる、いわゆる「オランダ正月」の宴も催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Edo, Gentaku hosted Edo-Dutch New Year party at his private school Shiran-do as well. 例文帳に追加

また江戸に戻った玄沢は、自らの私塾芝蘭堂で江戸オランダ正月を開催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He translated many books written by Dutch Johannes Buys and published 'Kikaikanran' which was the book on physics in Japan. 例文帳に追加

オランダのヨハネス・ボイスが著した書籍を多く訳し日本初の物理学書「気海観瀾」を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had an opportunity to go to Nagasaki under clan orders at the age of 18 and learned Western studies from Dutch teachers. 例文帳に追加

18歳にして藩命により長崎へ出向く機会を得、オランダ人から蘭学を習得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1822, he became an assistant professor of Dutch surgery at the medical school in Sendai Domain by the recommendation of Gentaku and Hoken. 例文帳に追加

1822年には玄沢・甫賢の推薦により、仙台藩医学校蘭方外科助教となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoshu KATSURAGAWA (1826 - September 25, 1881) was a doctor and Dutch scholar. 例文帳に追加

桂川甫周（かつらがわほしゅう、1826年（文政9年）-1881年（明治14年）9月25日）は、医師及び蘭学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Engelbert KAEMPFER was a German doctor who worked at the Dutch trading post located on Dejima (a fan-shaped artificial island) in the bay of Nagasaki. 例文帳に追加

エンゲルベルト・ケンペルは長崎の出島のオランダ商館に勤務したドイツ人医師である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, steamboats were placed an order with Dutch trading houses while the Kanrin-maru helmed by Kaishu KATSU was dispatched in 1860. 例文帳に追加

さらにオランダ商館に蒸気船を発注し、60年には勝海舟ら咸臨丸を派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Dutch word Voordeelig (for mutual profit) was written on the face of the ginsatsu to prevent forgery. 例文帳に追加

札面には、偽造防止のためオランダ語の単語（Voordeelig；お互いの利益のために）が描かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A great deal of labor was needed to arrange enormous Dutch words in the order of ABC. 例文帳に追加

膨大なオランダ語の単語をABC順に並べる作業に、多大な労力が必要だったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this, he was totally able to avoid the labor of arranging words of enormous Dutch in the order of ABC. 例文帳に追加

この事で膨大なオランダ語の単語をABC順に並べる手間が、そっくり回避できたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soy contained in these words was from 'Shoyu' (soy-sauce in Japanese word) which was handed down through Dutch language (soja). 例文帳に追加

これらの語に含まれるsoy(-)は、日本語「しょうゆ」がオランダ語（soja）経由で伝わったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.例文帳に追加

私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 - Tatoeba例文

As it was a custom to add a Dutch translation to an official document in Japan, he took the advantage of the job to learn English by comparing English with Dutch of the documents. 例文帳に追加

これら外国から日本に対する公文書にはオランダ語の翻訳を附することが慣例となっていたため、英語とオランダ語を対照するのに都合がよく、これで英語の勉強をおこなったりもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With contributions from Genzui UDAGAWA and Hosetsu OKADA, they compiled the Dutch-French Dictionary by François Halma and were able to complete the first Dutch-Japanese Dictionary "Halma Wage" (dictionary Haluma Wage, contained 64,035 words) in 1796. 例文帳に追加

フランソワ・ハルマの蘭仏辞書をもとに、宇田川玄随、岡田甫説らの協力を得て辞書を編纂、1796年（寛政8年）、日本初の蘭日辞書『ハルマ和解』（『波留麻和解』、6万4035語収録）を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oranda Shogatsu was a celebration of the new year on the first day of the new Solar year (the Gregorian calendar) by the Dutch who were living on Dejima, Nagasaki and by Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) in Edo (Tokyo) in the Edo period. 例文帳に追加

オランダ正月（-しょうがつ）は、江戸時代に長崎の出島在住のオランダ人たちや、江戸の蘭学者たちによって行われた、太陽暦（グレゴリオ暦）による正月元日を祝う宴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To support a plurality of languages for each of individual receipts which are printed and issued in accordance with Dutch account processing.例文帳に追加

割勘処理に伴い印字発行する個々のレシート毎に複数言語をサポートできるようにする。 - 特許庁

The award was given for his achievements on the Huangpu River restoration project as the representative of the Dutch government. 例文帳に追加

オランダ政府代表として黄浦江改修事業の技師長としての功績によるものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His achievements as a scientist include presenting the Dutch electrostatic generator, erekiteru, and the development of asbestos cloth, kakanpu. 例文帳に追加

科学者としての業績には、オランダ製の静電気発生装置エレキテルの紹介、火浣布の開発がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Articles 551 to 552 of the Dutch Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis with respect to the distribution of the proceeds.例文帳に追加

オランダ民事訴訟法典第551条から第552条までが，収益の配分に関して準用される。 - 特許庁

the Pennsylvania Dutch tole watering can might be a reproduction but it looks convincing 例文帳に追加

ペンシルバニアダッチ・トールのじょうろは再生品であるかもしれないが、それは説得力があるように見える - 日本語WordNet

Dutch jurist and diplomat whose writings established the basis of modern international law (1583-1645) 例文帳に追加

オランダの法律専門家で外交官で、その文集が現代の国際法の基礎を確立した（1583年−1645年） - 日本語WordNet

Dutch dancer who was executed by the French as a German spy in World War I (1876-1917) 例文帳に追加

オランダのダンサーで、第一次世界大戦中にドイツのスパイとしてフランス側により処刑された（1876年−1917年） - 日本語WordNet

Dutch astronomer who calculated the size of the universe and suggested that it is expanding (1872-1934) 例文帳に追加

オランダ人の天文学者で、宇宙の大きさを計算し、それが拡大していると提案した（1872年−1934年） - 日本語WordNet

Dutch zoologist who showed that much animal behavior is innate and stereotyped (1907-1988 ) 例文帳に追加

オランダの動物学者で、多くの動物の行動は生まれつきで型にはまっていることを示した（1907年−1988年） - 日本語WordNet

The lord of the domain, Masayoshi HOTTA had a keen interest in Western studies, and under the domain's command, Sen studied Dutch, English, Western studies, and Gunnery. 例文帳に追加

藩主堀田正睦の洋学気風もあり、藩命でオランダ語、英語の他、洋学や砲術を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1855, he entered government service, and enrolled in Rangaku Juku (Institute for Dutch Studies) in Edo to study English among other subjects under Einosuke MORIYAMA. 例文帳に追加

1855年に出仕し、江戸では蘭学塾へ入門し、森山栄之助の下で英語などを学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, Genpaku wrote his memoirs, "Rangaku Kotohajime (The Beginning of Dutch Studies)," which was published by Yukichi FUKUZAWA later. 例文帳に追加

晩年には回想録として『蘭学事始』を執筆し、後に福澤諭吉により公刊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス