「EMERGENCY INFORMATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide processing on the side of an intermittently broadcasting content server, which efficiently makes a broadcast receiver 21 recognize whether an intermittently broadcasting content file should be updated or not in the case that a broadcasting station 11 broadcasts intermittently broadcasting contents for various purposes of broadcasting (for example, emergency information, advertisements, and programs) other than broadcasts using broadcasting waves, via the Internet 16 to only broadcast receivers 21 in a broadcast target region of the broadcasting station 11.例文帳に追加

放送局１１が、その放送対象地域内の放送受信機２１に限定して、放送波型放送とは別に、種々の放送目的（例：緊急、広告、番組等）の間欠放送用コンテンツをインターネット１６経由で放送する場合に、放送受信機２１に間欠放送用コンテンツファイルの更新の有無を能率良く分からせる間欠放送用コンテンツサーバー側の処理を提供する。 - 特許庁

To provide an input and an input changeover device of safety signal for simply establish a large scale system so that a second safety device having a serial bus interface which transfers serial signals including information about safety is connected with a first safety device to which an emergency stop signal or the like is directly input by direct connection.例文帳に追加

非常停止信号などを直接接続入力する第１安全装置に、安全に関する情報を含むシリアル信号の授受可能なシリアルバスインターフェースを有する第２安全装置を接続することのできると共に、大規模システムを簡単に構築できるように安全信号の入力及び入力切り替え装置を提供する。 - 特許庁

A center server 2 collecting information transmits a trigger signal 16 corresponding to an emergency level and kind to terminal devices 10A, 10B installed in present places of helpers 61, 61' and the weak 60 registered in a database 20 via arbitrary communication line networks 3, 4, 5, on the basis of a disaster prevention management program 21.例文帳に追加

情報収集を行うセンターサーバ２は、防災管理プログラム２１に基づいて、データベース２０に登録された弱者６０及びヘルパー６１，６１′の所在場所に設置された端末装置１０Ａ，１０Ｂに、任意の通信回線網３，４，５を介して、非常時のレベル及び種類に対応するトリガ信号１６を送信する。 - 特許庁

The data transmitted from the emergency information unit at this time is subjected to voice signalization by a voice synthetic unit 4, and when a data communication incompleteness detecting means 15 detects that data communication is incomplete, the PDC performs a call out by voice communication and transmits voice data of the unit 4.例文帳に追加

この時緊急通報ユニットから送られる上記データは、音声合成ユニット４で音声信号化され、データ通信不完全検出手段５によりデータ通信が不完全であったことが検出されると、ＰＤＣは音声通信による発呼を行い、音声合成ユニット４の前記音声データを送信する。 - 特許庁

In the disaster information receiver for receiving the distribution of emergency earthquake flash report through a network and reporting a predicted seismic intensity and arrival window time, etc., by reporting sounds, when the earthquake of a prescribed scale or larger occurs (YES in step S306), the reporting mode of a reporting means is switched from a normal mode to an aftershock mode for a fixed period thereafter.例文帳に追加

ネットワークを介して緊急地震速報の配信を受け、報知音により、予測震度や到達猶予時間等を報知するようにした災害情報受信装置において、所定規模以上の地震が発生した時（Ｓ３０６ステップのＹＥＳ）、その後の一定期間、報知手段の報知モードを通常モードから余震モードに切り換える。 - 特許庁

A substrate detecting method detects the substrate by driving a mechanism section 14, when the semiconductor manufacturing equipment having a plurality of modules has been stopped for emergency, wherein whether there is a substrate on the mechanism section is decided; if there is a substrate, a substrate detection by the mechanism section is finished and information on materials in the mechanism section is updated, and inability of substrate detection is notified.例文帳に追加

複数のモジュールを有する半導体製造装置が非常停止した場合に、機構部１４を駆動して基板の検出を行う基板検出方法であって、前記機構部上の基板の有無を判断し、基板があれば、前記機構部による基板検知を終了すると共に前記機構部の材料情報を更新し、基板検知不可を通知する。 - 特許庁

To provide a multiple dwelling house management system coping with an emergency earthquake flash, improving the accuracy of earthquake information, improving selectivity of an earthquake message, and continuing to give an earthquake message even when a major shaking has occurred and a speaking line is disconnected in the course of giving an earthquake message on detecting an initial slight shaking.例文帳に追加

地震報知の精度を向上させるとともに、地震メッセージの選択度を向上させ、初期微動を検知して地震メッセージを報知中に主要動が生じ、通話線が断線しても、地震メッセージを報知させ続けることができる緊急地震速報対応型集合住宅管理システムを提供する。 - 特許庁

The emergency notification terminal machine 11 notifies the signal to a regional care support center 30, or one of predetermined contact addresses and simultaneously thereto, as the signal is transmitted to the fire receiver 21 via the signal line 80, an administrator can confirm the detail of the information on a screen of the fire receiver 21 to instantaneously take an appropriate measures.例文帳に追加

緊急通報端末機１１から所定の連絡先の一例である地域介護支援センター３０等に該信号を通報し、それと同時に、火災受信機２１にも信号線８０を介して送信されたので、その火災受信機２１の画面上で、管理人はその情報の詳細を確認することができ、いち早く適切な対応措置を行うことができる。 - 特許庁

In the state in which the driver takes refuge without locking the doors with the key inserted after operation in emergency refuge mode is started automatically or manually on detecting the large disaster occurring in the vicinity by receiving disaster information, the current position and movement track of the vehicle are transmitted to a previously registered mobile phone on detecting the engine being started thereafter.例文帳に追加

災害情報を受信して近くに大きな災害が発生したことを検出することにより自動的に、或いは手動によって緊急避難モードの作動を開始した後、キーを挿入したままドアロックせずにドライバーが避難すると、その後エンジンの始動を検出した時には、車両の現在位置、及び移動軌跡を予め登録した携帯電話に送信する。 - 特許庁

An important witness terminal specifying means 24 gathers position information on the accused terminals from the base station 2 for a fixed time, and determines as an accused witness terminal which is farthest from the emergency reporting terminal as an important witness terminal based upon changes of positions of the gathered accused witness terminals within a certain time.例文帳に追加

重要参考人端末特定手段２４は被疑参考人端末の位置情報を一定時間分前記基地局２から収集し、収集された被疑参考人端末の一定時間内における位置の変化から緊急通報端末から最も遠くにある被疑参考人端末を重要参考人端末とする。 - 特許庁

Selection and instruction for processing the diagram correction are performed with the minimum processing without applying the load to the train 103 that may not be originally affected, if the train 102 that is the party in charge when the emergency situation has occurred and the train 101 that has existed at the surroundings and anticipated to be influenced mutually perform surrounding situation assessment and the information gathering.例文帳に追加

有事発生時の当事者である列車１０２と、その周囲にいる影響が及ぶと予想される列車１０１がお互いに周囲の状況判断、情報収集をすることにより、本来影響を受けなくてもよい列車１０３に負荷をかけることなく、最小限の処理により、ダイヤ修正のための処理の選択、指示を行う。 - 特許庁

A control terminal 15 for outputting the signal for the shift to the earthquake control operation to a control panel 8 based on information on the emergency earthquake flash report output from the cellular phone terminal 14 is installed on the installation site building, and the control terminal 15 is adequately connected between the cellular phone terminal 14 and the control panel 8.例文帳に追加

また、携帯電話端末１４から出力された緊急地震速報に関する情報に基づいて、地震時管制運転に移行させるための信号を制御盤８に対して出力する制御端末１５を上記設置現場ビルに設置し、この制御端末１５を、携帯電話端末１４及び制御盤８間に適切に接続する。 - 特許庁

The inspection reception server obtains, as a parameter, one or more attribute information sets recorded on the patient attribute record and the degree of emergency added to the inspection request, converts them into a parameter value according to the above contents and a weight being set corresponding to the parameter, and decides an inspection request order, using the weighted summation as a priority.例文帳に追加

この患者属性レコードに記録されている１以上の属性情報と、検査依頼に付与されている緊急度とをパラメータとして取得し、その内容に応じたパラメータ値と、パラメータに対応して設定されている重みとに変換し、これらの加重総和を優先度として検査依頼の順位を決定する。 - 特許庁

To provide a radio communication system in facilities which makes a worker of a related business easily share information, and improves work efficiency of each section, further collects states of the facilities of each room, by which power saving and crime prevention effects are obtained, and which is useful also for guidance and rescue of guests in emergency.例文帳に追加

関連する業務作業員が情報を共有し易くし、各セクションの作業効率を向上した施設内無線通信システム、更に、各部屋の施設の状況を収集し、省電力化、防犯効果が得られ、また、非常時の顧客誘導や救出にも役立つ施設内無線通信システムを提供する。 - 特許庁

When the communication device receives an emergency signal indicating the occurrence of an earthquake (S1 step), a loud reception state is automatically set and a user is notified of information on the earthquake with a maximum sound volume (S2 step), and a sound notification in the S2 step is continued until a specific key is operated by the user (S3 step).例文帳に追加

地震が到来することを示す緊急信号を受信すると（Ｓ１ステップ）、自動的に拡声受話状態にすると共に最大の音量で地震に関する情報を音声でユーザに報知し（Ｓ２ステップ）、ユーザにより特定のキー操作があるまでＳ２ステップにおける音声による報知が継続される（Ｓ３ステップ）。 - 特許庁

Upon detecting a gradual decrease in the pressure with time with the sensor 6a (or the sensor 6b), it is judged that the hermetical sealing of the endoscope 10 of a (or b), supply of steam is stopped and the information of emergency and for specifying the endoscope 10 whose hermetical sealing is impaired is notified with a notification means 7.例文帳に追加

圧力センサ６ａ（または圧力センサ６ｂ）で圧力が経時的に漸減するのが検出されたら、ａ（またはｂ）の内視鏡１０の気密性が損なわれているものと判断し、水蒸気の供給をやめて、報知手段７で異常発生および気密性が損なわれた内視鏡１０を特定する情報を報知する。 - 特許庁

When a power-supplying line for feeding power to the button 3, etc., connected with the outside of the device 1 is short-circuited due to a traffic accident, etc., power for the system to give emergency information is secured by the certain restriction of flowing out of current or cutting off of power supply.例文帳に追加

交通事故などにより、緊急通報システム端末機器１の外部に接続する緊急通報発信釦３等に電源を供給する電源供給ラインが短絡した場合は、一定の電流の流出制限、もしくは電源供給の遮断を行を行い緊急通報に必要なシステムの電源を確保する。 - 特許庁

A storage device sets part of nonvolatile cache memory as a cache residency area, and in an emergency such as an unexpected power outage, backs up dirty data out of data cached in volatile cache memory to an area other than the cache residency area in nonvolatile cache memory, together with relevant cache management information.例文帳に追加

本発明のストレージ装置は、不揮発性キャッシュメモリの一部をキャッシュ常駐化領域に設定し、不意の電源遮断等の緊急時には、揮発性キャッシュメモリにキャッシュされているデータのうち、ダーティなデータをそのキャッシュ管理情報とともに不揮発性キャッシュメモリのキャッシュ常駐化領域以外の領域にバックアップする。 - 特許庁

The emergency call center 3 is configured by comprising a communication state detection section 33 for detecting the communication state of wireless communication, a communication state prediction section 35 for predicting the communication state of wireless communication, a communication control section 36 and a communication apparatus 32 for transmitting information about the detected or predicted communication state of wireless communication to the communication terminal device 1 for the vehicle.例文帳に追加

無線通信の通信状態を検知する通信状態検知部３３および無線通信の通信状態を予測する通信状態予測部３５と、検知または予測した無線通信の通信状態の情報を車両用通信端末装置１に送信する通信制御部３６および通信装置３２とを備えて緊急通報センター３を構成した。 - 特許庁

A mail creating part 15 detects a printer the state of which is changed by referring to a printer information storage part 12, when the detected printer is equipped with an EWS (emergency warning system), embeds a URL of the EWS in a text of a mail to inform a state change of the printer and transmits it by using a mail address stored in an electronic mail address storage part 14.例文帳に追加

メール作成部１５は、プリンタ情報記憶部１２を参照して状態の変化したプリンタを検出し、検出したプリンタにＥＷＳ機能が備わっていれば、プリンタの状態変化を通知するメールの本文中にこのＥＷＳのＵＲＬを埋め込み、メールアドレス記憶部１４に記憶されているメールアドレスを宛先とし送信する。 - 特許庁

Then, the current location of the mobile communication terminal is detected, and a seismic intensity scale at the current location, a time spared until a primary shake arrives and a convergence time of the primary shake are predicted by calculation, respectively, on the basis of the current location and the emergency earthquake information, and the prediction result is displayed as second and third reports.例文帳に追加

次に、移動通信端末の現在位置を検出し、この現在位置と上記緊急地震情報とをもとに、上記現在位置における震度階、主要動が到来するまでの余裕時間及び主要動の収束時間をそれぞれ計算により予測し、この予測結果を第２報及び第３報として表示する。 - 特許庁

An adapter device 8 is provided between a nurse call master unit 2 and a PBX 4, and the adapter device 8 determines a call type from information included in a call signal for a nurse call sent from the nurse call master unit 2 and selects a portable terminal preset as an emergency call destination or normal call destination from a storing part 83 on the basis of this determination result.例文帳に追加

ナースコール親機２と、ＰＢＸ４との間にアダプタ装置８を設け、このアダプタ装置８により、ナースコール親機２から送られるナースコール用の呼出信号に含まれる情報から呼出種別を判定し、この判定結果をもとに緊急呼出先或いは通常呼出先として予め設定されている携帯端末を記憶部８３から選択する。 - 特許庁

After an engine start detecting means (engine start detecting device 30) detects the engine of a vehicle being started, an information recording and reproducing device (HDD 15) is driven and controlled or the magnetic head 51 is allowed to move by a head driving means (head driving control circuit 51) to avoide emergency unloading at the start of the engine.例文帳に追加

エンジン始動検出手段（エンジン始動検出装置３０）によって車輌のエンジン始動が検出された後に情報記録再生装置（ＨＤＤ１５）を駆動制御するか、ヘッド駆動手段（ヘッド駆動制御回路５１）による磁気ヘッド５１の移動を許可することにより、エンジン始動時におけるエマージェンシーアンロードの発生を回避する。 - 特許庁

To obtain a disaster information system for water undertaking with which a damage state of a facility, a damage state of a distributing water pipe for water supply and emergency water supply state according to disrupted water supply required for disaster measures regarding a water undertaking when a disaster occurs are properly grasped and proper and exact disaster control activities are taken.例文帳に追加

災害が発生した時に水道事業に関する災害対策に必要な、施設の被害状況および送水のための配水管の被害状況ならびに断水に応じた応急給水状況についての状況把握を適切に実施でき、迅速かつ的確な災害対策活動を講じることができる水道事業向け災害情報システムを得る。 - 特許庁

Security alarm generating information issued from a home telephone 5 with security function contains an emergency code number which is different from a code number preset in a control section 20 by operating the code number setting switch 21 of an electric lock unlocking controller 7 through an automatic informing unit 6 and is transmitted to a line wire 3.例文帳に追加

セキュリティ機能付ホームテレホン５から発報されるセキュリティ発報情報には、自動通報ユニット６を介して電気錠解錠制御装置７の暗証番号設定スイッチ２１の操作により制御部２０に予め設定された暗証番号とは異なる非常時番号が含有され外線３に発信される。 - 特許庁

If a radio relay device 1 receives relay data including an emergency broadcast distributed from an information center 4, the radio relay device 1 relays the relay data to a neighbor radio relay device and then determines if the relay data is for a local device connected to the neighbor radio relay device (hereinafter referred as neighbor local device) or not.例文帳に追加

無線中継装置１は情報センタ４より配信された緊急放送を含む中継データを受信すると、当該中継データを隣接無線中継装置に中継すると共に、隣接無線中継装置に接続するローカル機器宛（以下、隣接ローカル機器）の中継データであるか否かを判定する。 - 特許庁

This disaster emergency notification system includes a broadcasting base station 2 for transmitting a notification signal including disaster information by using an AM radio broadcast wave, and the broadcasting base station 2 transmits a notification signal by using a low frequency band within the range of 20-50 Hz and a high frequency band within the range of 10-20 kHz out of the modulation frequency bands authorized as AM radio broadcast wave.例文帳に追加

ＡＭラジオ放送波を用いて災害情報を含む通報信号を発信する放送基地局２を備え、放送基地局２は、ＡＭラジオ放送波として認められた変調周波数帯域のうち２０Ｈｚ〜５０Ｈｚの範囲内の低周波数帯域または１０ｋＨｚ〜２０ｋＨｚの範囲内の高周波数帯域を使用して通報信号を発信する。 - 特許庁

To obtain a production management method for emergency supplies that prepares an inspection table, a table of supplies recovered and cost estimates therefor with a personal computer, simplifies inspection and recovery and enables a feedback to development (quality) by using the table of supplies recovered by accumulating individual information during inspection and recovery into a personal computer from a reader/writer.例文帳に追加

点検時，回収時の個々の情報をリーダ・ライタからパソコンに集積することにより、パソコンにより点検表，回収品表，さらにはそれぞれの見積書の作成ができるので、点検，回収作業が簡略化されると共に、回収品表を用いて開発（品質）へのフイードバックも可能となる防災商品の生産管理方法を得る。 - 特許庁

An extraction sensing section 171 senses the extraction of the automated external defibrillator 110 from an automated external defibrillator storing box 100 to give an emergency notice and to provide the necessary information to a control center 300 and the surroundings, and a battery replacement sensing section 175 senses that the battery of the automated external defibrillator 110 is used up and informs the control center 300 to direct it to replace the battery.例文帳に追加

取出検知部１７１が自動体外式除細動器収納箱１００から自動体外式除細動器１１０が取り出されたことを検知して管理センター３００や周囲に緊急通報を行うとともに必要な情報を提供し、バッテリー交換検知部１７５が自動体外式除細動器１１０のバッテリー切れを検知して管理センター３００に通知してバッテリーの交換を指示する。 - 特許庁

Government supplementary budget for fiscal 2005 included budget for the comprehensive emergency measures to prevent the spread of highly-pathogenic avian influenza. It will be used for assistance to countries seriously suffering from the disease, such as Indonesia, Thailand, Vietnam and Cambodia, through the development of the epidemic prevention manual, introduction of high performance diagnostic devices, formation of information gathering networks, etc. (budget of around \\2 billion).例文帳に追加

平成17年度政府補正予算ではアジアにおける高病原性鳥インフルエンザ拡大防止緊急総合対策として、主要発生国であるインドネシア、タイ、ベトナム、カンボジア等において、防疫マニュアルの作成、高性能診断機器の導入、情報収集ネットワークの構築等を支援することとしている（予算額約20億円）。 - 経済産業省

As for mineral and industrial products, for the case that export enterprises are requested by overseas business partners to furnish certifications concerning radiation dose, the following measures are being taken: introducing organizations for the measurement of radiation dose; publicizing the certification services by chambers of commerce and industry; providing emergency consultation services at JETRO; and offering individual consultations at 36 trade information centers nationwide.例文帳に追加

鉱工業品に関しては、海外の取引先から放射線量に関する証明を求められた場合には、輸出企業に対して、放射線量検査機関の紹介や商工会議所による証明サービスの周知を実施し、ジェトロに緊急相談窓口を設置する他、全国36か所の貿易情報センターで個別に企業の相談に対応している。 - 経済産業省

Mobile NISA: This is the mailing service to release the information promptly to the local residents and public when a large-scale earthquake, etc. occurs in the communities hosting the nuclear facilities. NISA intends to deliver to the pre-registered persons with the first report on the emergency via e-mail within one hour or so after its occurrence.例文帳に追加

モバイル保安院： 原子炉施設立地地域における大規模震災発生時等において、地域住民や一般国民に向け、迅速に情報提供を行うことを目的としたサービスで、あらかじめ登録された携帯電話のメールアドレスに、緊急情報メールを概ね1時間程度で配信することとしている。 - 経済産業省

A request was made to all prefectures that they actively accept people affected by the disaster because when public housings were used to set up evacuation shelters or emergency temporary housings based on the Disaster Relief Act, the cost was covered by the Government. Also, information was provided to all prefectures that not only people accommodated in the evacuation shelters but also those unable to cook because their houses had been damaged could receive meal supplies offered at the evacuation shelters. (March 25, 2011)例文帳に追加

公営住宅等を活用して避難所又は応急仮設住宅を設置した場合にも国庫負担の対象となるので、積極的に被災者を受入れるように要請するとともに、避難所の炊出し等については、避難者に限らず、住宅に被害を受けて炊事のできない者も対象であること等を周知（平成23年3月25日） - 厚生労働省

The blood sugar level measuring apparatus includes: patient identification means; blood sugar level measuring means; timing means; display means; and control means having a normal measurement mode for collating patient identification information with a patient data table, and when the patient identification information cannot be detected, inhibiting blood sugar measurement and an emergency measurement mode for permitting execution of the blood sugar measurement without acquiring the patient identification information by the patient identification means.例文帳に追加

患者識別手段と、血糖値測定手段と、計時手段と、表示手段と、患者識別情報と患者データテーブルを照合し、患者識別情報を発見しなかった場合には、血糖測定を禁止する通常測定モードと、前記識別手段による前記患者識別情報の取得なしに前記血糖測定の実施を許す緊急測定モードとを有する制御手段とを備えることを特徴とする血糖測定装置。 - 特許庁

The indicator is not a simple display or notification system but a multi-purpose one that uses solar or electric cells in case of power failure, and displays diverse information, such as disaster information in emergency, cultural event information to invite customers or members, etc., through wireless LAN.例文帳に追加

本発明は、以上の課題を解決する一つの手段として、文字や画像による身近な情報や広告の標示装置などを付加した自動体外式除細動器専用の収納ケースを、それも単なる標示や告知機能のみでなく、太陽電池やバッテリーを装備し、停電時にも対応可能とした無線ＬＡＮによる緊急を要する災害情報告知や、その他集客やメンバー募集などの文化活動などの標示機能等、多様な情報を提供する多機能型標示装置を付加した自動体外式除細動器並びに同器専用収納ケースを提供する。 - 特許庁

Thus, contact contents of the transmitted emergency contact information are processed within the host computer and the information is displayed on the notification dedicated screen of an institution optimal as a notification destination, so that the deaf-and-dumb person can easily communicate with the desired contact notification destination.例文帳に追加

聾唖者が緊急時連絡を必要とする際、携帯電話から緊急通知用画面にインターネットを通じてアクセスし、発信者位置情報とともに緊急通知の種類、緊急連絡項目を選択又は書き込んだ文字情報をホストコンピュータへ送信することにより、送信された緊急連絡情報はホストコンピュータ内において連絡内容を処理し、通知先として最適な機関の通知専用画面へ情報表示させることにより、聾唖者は容易に要望する連絡通知先へ連絡することができる。 - 特許庁

While a car side communication control device 3a transmits a calling-out packet signal including identification information for specifying its elevator to a call center 5 via the Internet network 4 based on an operation signal of an emergency call button 10a arranged in the car 2a of the elevator, the call center 5 displays the identification information on the elevator of transmitting the calling-out packet signal on a monitor 19.例文帳に追加

エレベータのかご２ａ内に設けられた非常呼びボタン１０ａの作動信号に基づき、かご側通信制御装置３ａがそのエレベータを特定するための識別情報を含む呼出パケット信号をインターネット網４を介してコールセンタ５へ送信するようになっている一方、コールセンタ５では、呼出パケット信号を送信したエレベータの識別情報がモニタ１９に表示されるようになっている。 - 特許庁

In the toll collection system, a road side processor can receive a lane number and lane condition from a lane control device installed in each ETC (R) lane, determine if an automatic toll collection for a preceding vehicle is normally done, and if not, create warning information that indicates that there is an emergency stop vehicle in the lane and transmit it by radio to a following vehicle.例文帳に追加

路側処理装置は、各ＥＴＣ（登録商標）車線に設置した車線制御装置から車線番号と車線状況を受信し、先行車両の自動料金収受が正常に行われたか判断し、正常に自動料金収受が行われなかった場合、当該車両の後続車両に、当該車線内に緊急停止車両が存在することを示す警戒情報を作成して無線通信することが可能な料金収受システム。 - 特許庁

For assuring safety, the guidelines on responsibilities of the Government and licensees, development and establishment of safety culture and continuous improvement of operation management, utilization of risk information, measures for aging management, and communication on nuclear emergency preparedness and safety activities are provided. The guarantee of peaceful uses, treatment and disposal of radioactive waste, development and securing of human resources and coexistence of nuclear energy and the public/local communities should be strengthened as the basic activities for nuclear utilization.例文帳に追加

安全の確保については、国及び事業者の責任、安全文化の確立・定着と運転管理の継続的改善、リスク情報の活用、高経年化対策、原子力防災及び安全確保のための活動に係るコミュニケーションについての指針が示されるとともに、平和利用の担保、放射性廃棄物の処理・処分、人材の育成・確保及び原子力と国民・地域社会の共生が、原子力利用に関する基盤的活動として強化されるべきとしている。 - 経済産業省

(1) In relation to -- (a) anything done in accordance with section 56 by the Government or any party authorised in writing by the Government; or (b) anything done to the order of the Government -- (i) for a public non-commercial purpose; or (ii) for or during a national emergency or other circumstances of extreme urgency, by the proprietor of a patent in respect of the patented invention or by the proprietor of an application for a patent in respect of the invention for which the application has been filed and is still pending, the provisions of any licence, assignment or agreement to which this subsection applies shall, subject to sections 60, 61 and 62, be of no effect so far as those provisions restrict or regulate the working of the invention, or the use of any model, document or information relating to it, or provide for the making of payments in respect of, or calculated by reference to, such working or use.例文帳に追加

(1) 次の事項，すなわち， (a) 第56条に従って政府若しくは政府から書面により授権された者が行ったこと，又は (b) 政府の命令に従って， (i) 公共の非営利目的で，若しくは (ii) 国家の非常事態その他の緊急事態に際し， 特許発明に関して特許の所有者が，又は特許出願がされてなお係属中である発明に関して特許出願の所有者が行ったことについて， 本項が適用されるライセンス，譲渡又は協定の規定は，第60条，第61条及び第62条に従うことを条件として，当該規定が当該発明の実施若しくは当該発明に関するひな形，書類若しくは情報の使用を制限若しくは規制するか，又は当該実施若しくは使用に関する若しくはこれを参照して計算した支払を行うことを規定している限り，効力はない。 - 特許庁