「ENTITLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) The respondent in proceedings under section 128 may apply, by way of counter-claim, for relief to which the respondent would be entitled in separate proceedings for an infringement by the applicant of the patent to which the threats relate. 例文帳に追加

(1) 第128条に基づく訴訟の被告は，反訴の方法により，被告が，その脅迫に関連する特許についての，申請人による侵害に対する別の訴訟において権原を有することになる救済を申請することができる。 - 特許庁

(2) Where two or more persons own interests in an industrial design, allof the persons owning such interests, acting jointly, are, subject toany agreement among such persons to the contrary, entitled to make an application for the registration of the industrial design.例文帳に追加

(2) 2以上の者が意匠の権利を所有する場合は，これらの者の間に別段の合意があればこれに従うことを条件として，当該権利を所有し，共同で行動する者はすべて，意匠の登録出願権を有する。 - 特許庁

(1) Where an industrial design is registered in favour of two or more persons, each of them shall, subject to any agreement between them to the contrary, be entitled to an equal undivided share in the registered industrial design.例文帳に追加

(1) 意匠が 2以上の者を受益者として登録される場合は，各人は，当事者間に別段の合意があればこれに従うことを条件として，登録意匠の均等な未分割持分に対する権利を有するものとする。 - 特許庁

An application under regulation 45(l) hereof shall contain the name, address, and nationality of the person claiming or stated to be entitled, together with full particulars of the instrument, if any, under which title is claimed or given.例文帳に追加

規則45(1)に基づく申請書には，権原が主張され又は与えられた根拠となる文書がある場合は，その細目と共に，権利を有すると主張し又は記述された者の名称，宛先，及び国籍を含まなければならない。 - 特許庁

(2) Notice of any intended application to the Federal Court under this section for leave to add to or alter any industrial design shall be given to the Minister, and the Minister is entitled to be heard on the application. 例文帳に追加

(2) 工業意匠への付加又は変更の許可を求めようとする本条に基づく連邦裁判所への申請については，大臣へこれを通知しなければならず，また大臣は，当該申請について審理することができる。 - 特許庁

(iii) the person was not entitled to file the notice on those grounds; the notice of opposition is taken, on and after the commencement of those Regulations, to have been validly filed on the grounds mentioned in section 44 of the Act.例文帳に追加

(iii) その者がこれらの理由に基づいて申立書を提出する権原を有していなかった場合は、 異議申立書は、同規則の施行以後に、法律第 44条に定める理由に基づいて有効に提出されたとみなされる。 - 特許庁

Article 9 (1) Where two or more applications for variety registration has been filed in relation to an identical variety or to varieties that are not clearly distinguishable from each other by the expressions of the characteristics, only the applicant who filed the application for variety registration first shall be entitled to obtain a variety registration. 例文帳に追加

第九条　同一の品種又は特性により明確に区別されない品種について二以上の品種登録出願があったときは、最先の出願者に限り、品種登録を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In historical textbooks, hatamoto in the Edo bakufu (the Tokugawa shogun family) was defined as the persons who were direct retainers of the shogun with a less than 10,000 koku of rice crop and were entitled to have an audience with the shogun (omemie or higher), but strictly considered, the situation was not so simple. 例文帳に追加

歴史教科書では、江戸幕府（徳川将軍家）の旗本は1万石未満の将軍直属の家臣で、将軍との謁見資格（御目見得以上）を持つ者と定義されているが、厳密にはそう単純ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it contains more than one of the series of paintings entitled "Water-Lilies" by Claude MONET, and it exhibits modern works of artists in and around the time of the Second World War, such as Maurice de VLAMINCK, Amedeo MODIGLIANI, Paul KLEE, Isamu NOGUCHI, Alberto GIACOMETTI and Henry MOORE. 例文帳に追加

ほかにも、クロード・モネの絵画『睡蓮』連作を複数所有するほか、モーリス・ド・ヴラマンク、アメデオ・モディリアーニ、パウル・クレー、イサム・ノグチ、アルベルト・ジャコメッティ、ヘンリー・ムーアなど、第二次世界大戦前後の近現代美術も展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（case.2）The Guidelines for Insurance Companies Supervision already specified, in the paragraphs entitled “management system for insurance payment operation” and “system for insurance solicitation,” clear supervisory checkpoints when it was found that certain insurance companies conducted improper non-payments. 例文帳に追加

（例２）保険会社において、保険金の不適切な不払い等があった事例でも、あらかじめ保険会社向け監督指針Ⅱ―３－５－２「保険金等支払管理態勢」、Ⅱ―３－３「保険募集態勢」に明確なチェックポイントが掲げてあった。 - 金融庁

In the Muromachi period, the head and his siblings of the Ashikaga Shogunate family, the clan of the Kamakura Kubo (Governor-General of the Kamakura Government) family, and the Kitabatake clan who was a powerful daimyo on the side of the Nancho (Southern Court, or Yoshino Imperial court) who acted as the shogun of the chinju-fu, and its descendants were all entitled to the gosho-go. 例文帳に追加

室町時代、主に足利将軍家の当主及び連枝、鎌倉公方家の一門、或いは鎮守府将軍として南朝方の有力大名であった北畠氏とその一門が御所号を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A collection of notes entitled Oguraike-no-Hasu (Lotus in Ogura-ike Pond) written by Tetsuro WATSUJI, reminiscing the occasion when he was on board a lotus-viewing boat on Ogura-ike Pond in the summer of 1926 or 1927, described scenes of lotus-viewing at the time and was published in 1950. 例文帳に追加

和辻哲郎の「巨椋池の蓮」という手記は、大正末年か昭和初年の夏に巨椋池で蓮見船に乗った思い出をつづったもので、当時の観蓮の情景を描いており、1950年（昭和25年）に発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) At the request of the person entitled to register regarding a registration of a right for which the national government or a local government shall be the person obliged to register, the government agency or public office concerned shall commission a registry office to make the registration without delay. 例文帳に追加

２　国又は地方公共団体が登記義務者となる権利に関する登記について登記権利者の請求があったときは、官庁又は公署は、遅滞なく、当該登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 In the event that damage has been compensated for a person entitled to receive payment of the relief benefits for the same reason, the Agency can be discharged from the duty of the payment the relief benefits up to the extent of the value. 例文帳に追加

第二十五条　救済給付の支給を受けることができる者に対し、同一の事由について、損害のてん補がされた場合においては、機構は、その価額の限度で救済給付を支給する義務を免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 113 (1) A resolution at a beneficiaries meeting shall be adopted by a majority of the votes of the beneficiaries present, when the beneficiaries who are present at the meeting hold a majority of the voting rights of all the beneficiaries who are entitled to exercise their voting rights. 例文帳に追加

第百十三条　受益者集会の決議は、議決権を行使することができる受益者の議決権の過半数を有する受益者が出席し、出席した当該受益者の議決権の過半数をもって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When designating the record date, the trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall specify the content of the rights that the beneficiaries as of the record date are entitled to exercise (limited to such rights to be exercised within three months from the record date). 例文帳に追加

３　基準日を定める場合には、受益証券発行信託の受託者は、基準日受益者が行使することができる権利（基準日から三箇月以内に行使するものに限る。）の内容を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If there are two or more persons entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family, the amount of the compensation pension for surviving family shall, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, be the amount obtained by dividing the amount prescribed in Appended Table 1 by the number of persons concerned. 例文帳に追加

２　遺族補償年金を受ける権利を有する者が二人以上あるときは、遺族補償年金の額は、前項の規定にかかわらず、別表第一に規定する額をその人数で除して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount listed in each of the following items according to the number of surviving family members entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family and surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family who share living expenses with those having said right specified in the respective items 例文帳に追加

次の各号に掲げる遺族補償年金を受ける権利を有する遺族及びその者と生計を同じくしている遺族補償年金を受けることができる遺族の人数の区分に応じ、当該各号に掲げる額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The employees of the Patent Office shall not be entitled to file applications for the protection of industrial property or to be mentioned as inventors or co-inventors for the time of their employment and one year after termination thereof. 例文帳に追加

特許庁の職員は，工業所有権保護に係る出願を行うこと，又はそれらの者の就職期間中若しくはその終了後1年間は発明者若しくは共同発明者として記載されることができない。 - 特許庁

Where a complete change of ownership occurs following a petition to the Court referred to in Articles 14 and 15, the declaration shall be deemed withdrawn as of the date of entry of the name of the entitled person in the Register.例文帳に追加

第14条及び第15条に掲げた裁判所に対する申立の後に特許権所有の完全変更が発生した場合は，当該宣言については，有資格者の名称の登録簿への登録日に取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

(3) An application for a patent may be made under subsection (1) or subsection (2) of this section by the personal representative or the assignee of the personal representative of any deceased person who, immediately before his death was entitled to make such an application.例文帳に追加

(3) 特許出願は，死亡した者であってその死亡の直前に前記出願をすることが適格であった者の人格代表者，又はその人格代表者の譲受人も，(1)又は(2)の規定に基づいてすることができる。 - 特許庁

(h) That the complete specification does not sufficiently and fairly describe the invention and the method by which it is to be performed, or does not disclose the best method of performing it which was known to the applicant for the patent and for which he was entitled to claim protection:例文帳に追加

(h) 完全明細書が発明及びそれを実施する方法を十分かつ適切に説明せず又は特許出願人が知り，かつ，その保護をクレームする権利を有した最善の実施方法を開示していないこと - 特許庁

(a) Any benefit or compensation that the patentee of the patented invention may have received, or may be entitled to receive, directly or indirectly from any Government Department or person authorised by a Government Department in respect of the invention in question:例文帳に追加

(a) 特許発明の特許権者が政府機関又は政府機関から授権された者から当該発明に関して直接的又は間接的に受領し若しくは将来受領することができる利益又は補償，及び - 特許庁

Where the applicant claims a right of priority belonging to another person, an authorization shall be filed with OSIM by the assignor, attesting the fact that the applicant is entitled to claim the priority of the earlier application.例文帳に追加

出願人が他人に属する優先権を主張する場合は，出願人が先の出願による優先権を主張する権原を有する旨の事実を証明する許諾書が，譲渡人によってOSIM に提出されなければならない。 - 特許庁

In the case of an invention for which an employer is entitled to the grant of a patent, that employer shall be obliged to inform the inventor ofthe examination stage of the patent application at OSIM, as well as ofthe status and any results of exploitation of the invention.例文帳に追加

使用者が特許の付与を受ける権原を有する発明の場合は，当該使用者は，特許出願についてのOSIM での審査段階，並びに発明の実施の状況及び結果を発明者に知らせなければならない。 - 特許庁

It is possible to institute legal proceedings for determination of entitled applicant or holder of the registered industrial design within the period of 2 years from the registration of the industrial design; this is not applied, when the applicant has not act in good faith. 例文帳に追加

工業意匠登録から2年間は，正当な出願人又は登録工業意匠所有者を確認するための訴訟の提起が認められる。ただし，これは出願人が善意の行為者でない場合は適用されない。 - 特許庁

If someone other than the inventor applies for a patent, it shall appear from the application that the applicant is entitled to the invention and that the inventor has been informed of the filing of an application for a patent for the invention. 例文帳に追加

発明者以外の者が特許を出願するときは，出願人が発明について権原を有すること及び発明者が発明特許の出願について知らされていることが出願書類から明らかでなければならない。 - 特許庁

If any person proves to the Patent Authority that he, and not the applicant, is entitled to the invention, the Patent Authority shall transfer the application to him if he so requests. 例文帳に追加

何人かが特許当局に対し，出願人ではなく自身が発明についての権原を有していることを立証した場合において，その者が請求するときは，特許当局は，当該出願をその者に移転させなければならない。 - 特許庁

Anyone who has made an invention, or his successor in title, shall be entitled, on application, to a utility model right to his invention, and thereby to the exclusive right to exploit the invention commercially, in accordance with the provisions of this Act. 例文帳に追加

考案をした者又はその権利承継人は，出願により，本法の規定に従って，考案についての実用新案権を得，それにより当該考案を商業的に実施する排他的権利を得る資格を有する。 - 特許庁

Subject to agreement between a licensee of a registered trade mark and the owner of the trade mark, a licensee is entitled to require the owner to give notice under section 137 in relation to the trade mark.例文帳に追加

登録商標の使用権者とその商標の所有者との間の協定に従うことを条件として，使用権者は所有者に対し，その商標に関して第137条に基づく通知をするよう要求する権利を有する。 - 特許庁

(10)OSIM shall issue the entitled person the priority document requested, according to paragraph (9), provided that a copy of the protection application filed abroad is filed with OSIM and subject to payment ofthe legal fee.例文帳に追加

(10) OSIM は前記の権利者に対し，(9)に従って要求された優先権書類を交付するものとするが，ただし，海外でした保護を求める出願の謄本がOSIM に提出されること，及び法定手数料が納付されることを条件とする。 - 特許庁

y) mention of the final and irrevocable decision relating to the fact that other person than the patent owner is entitled to the grant of the patent, according to Art. 66 paragraph (1) of the Law and the date of publication of the decision mention.例文帳に追加

(y) 本法第 66条第 1段落による，特許所有者以外の者が特許を受ける権利を有する旨の事実に関する最終かつ取消不能の決定についての言及及び当該決定の言及の公告日 - 特許庁

For the caused prejudices, the holder shall be entitled to damages according to the civil law, and he may apply to the competent law court to order the seizure, or, as the case may be, the destruction of the counterfeited products.例文帳に追加

被った不利益に対して，所有者は民法に従って損害賠償金を求める権原を有し，管轄司法裁判所へ押収又は(場合により)偽造製品の廃棄の命令を発するよう申し立てることができる。 - 特許庁

(6) Any person who applies for a certified copy of an entry in the register or a certified extract from the register shall be entitled to obtain such a copy or extract on payment of a fee prescribed in relation to certified copies and extracts.例文帳に追加

(6) 登録簿記入事項の認証謄本又は登録簿からの認証抄本を申請する者は，認証謄本及び抄本に関する所定の手数料を納付の上，当該謄本又は抄本を取得する権原がある。 - 特許庁

(7) The rules may provide that any person who applies for an uncertified copy or extract shall be entitled to such a copy or extract on payment of a fee prescribed in relation to uncertified copies and extracts.例文帳に追加

(7) 規則には，非認証謄本又は抄本を申請する何人も，非認証謄本及び抄本に関する所定の手数料を納付した上で当該謄本又は抄本を取得する権原を有する旨を規定することができる。 - 特許庁

(8) If the Court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody or control the goods, material or articles were before being delivered up is entitled to their return.例文帳に追加

(8)裁判所が本条に基づいて如何なる命令も下すべきではないと決定する場合は，引渡しの前に当該商品，材料又は物品を所持，保管又は管理する者は，これらの返却を受ける権利を有する。 - 特許庁

(3) The plaintiff is entitled to the relief referred to in subsection (2) unless the defendant shows that the acts in respect of which proceedings were threatened constitute (or if done would constitute) an infringement of the registered trade mark concerned.例文帳に追加

(3)手続を提起すると威嚇された行為が，関係する登録商標の侵害を構成する(又は実行されたならば構成すると思われる)ことを被告が示さない限り，原告は(2)にいう救済を受ける権利を有する。 - 特許庁

(7) Provision may also be made by rules as to the amendment of or removal from the register of particulars relating to a security interest on the application of, or with the consent of, the person entitled to the benefit of that interest.例文帳に追加

(7)担保権に関する細目の補正又は登録簿からの抹消に関する規定も，担保権の利益について権利を有する者からの申請に基づき又はその者の同意があれば，規則により制定することができる。 - 特許庁

(2) Where or to the extent that the provision referred to in subsection (1) is made, the licensee is entitled, subject to the provisions of the licence and to the provisions of this section, to bring infringement proceedings, against any person other than the proprietor, in his own name.例文帳に追加

(2)(1)にいう規定がなされる場合又はその範囲において，使用権者は，当該ライセンスの規定及び本条の規定に従って，所有者以外の者に対し，自己の名義で侵害訴訟手続を提起する権利を有する。 - 特許庁

(1) In case of unauthorized interference with the rights protected by this Act or jeopardizing these rights, the person whose rights have been infringed or jeopardized is entitled to claim that the infringement or jeopardizing of the right is to be prohibited and the consequences of infringement removed.例文帳に追加

(1) 本法によって保護された権利に侵害又はその虞が生じた場合は，当該権利の所有者は，そのような権利の侵害又はその虞の禁止を請求し，かつ，侵害により生じた結果を除去することができる。 - 特許庁

(6) If invention protected by an author’s certificate was not created under conditions of the provision of Section 28(a) of the Act No. 84/1972 Coll., the inventor shall be entitled to use the invention in his business activity.例文帳に追加

(6) 発明者証によって保護されている発明が法令集法律No.84/1972第28条(a)に定める条件に基づいて創作されたものでない場合は，当該発明者は，当該発明を自己の事業活動で利用することができる。 - 特許庁

(4) Following the offer of ex-officio licenses, any person may be entitled to use the invention in the capacity of a non-exclusive licensee. A license obtained in conformity with the provisions of the present Article shall be deemed to be a contractual license.例文帳に追加

(4) 実施許諾用意の申出が行われた後は，何人も非排他的実施権者の資格で発明を実施する権限を与えられることができる。本条の規定に従って取得したライセンスは契約によるライセンスとみなされる。 - 特許庁

(2) The owner of a collective or guarantee mark may demand, at the expense of the persons entitled to use the mark, that they be compensated for the damage they have suffered through the unauthorized use of the mark.例文帳に追加

(2) 団体標章又は保証標章の所有者は，当該標章を使用する権原を有する者の費用で，これらの者が当該標章の不許諾使用により被った損害に対して賠償するよう請求することができる。 - 特許庁

i.e. the question as to whether the examiner, if he is reasonably certain that a given feature is common general knowledge but cannot prove it (because there is no supporting document), is entitled to refuse a claim 例文帳に追加

すなわち、所与の特徴が共通の一般的知識であると合理的に確信するがそれを証明することができない場合（立証する文書がない場合等）、審査官がクレームを拒絶する権利を有するか といった問題 - 特許庁

i.e. the question as to whether the examiner, if he is reasonably certain that a given feature is common general knowledge but cannot prove it (because there is no supporting document), is entitled to refuse a claim 例文帳に追加

すなわち、所与の特徴が共通の一般的知識であると合理的に確信するがそれを証明することができない場合(立証する文書がない場合等)、審査官がクレームを拒絶する権利を有するかといった問題 - 特許庁